Be Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

通过碧昂丝震撼人心的黑人颂歌《Be Alive》，学习如何用英语表达文化认同与奋斗精神。歌词中'Couldn't wipe this Black off if I tried'等金句展现身份自豪，反复出现的'family'意象传递家庭凝聚力。特别设计的康普顿网球场奥斯卡表演，更将街头文化融入艺术表达。

[中文]

活着的感觉真好

家人都在我身旁

就算想抹去我的肤色，也绝不可能

所以，我自豪地昂首挺胸

...

我已经历了无数艰辛

他们想看看我能走多远

这条路从未铺满黄金

我们靠自己的双手创造了一切

...

而且，没人能击垮我们，即使他们尝试过

这就是奋斗的化身

看看我们为了生存是如何抗争的

所以当我们胜利时，我们将充满自豪

你知道我们哭过多少次吗？

我们奋战得多么艰辛？

（活着的感觉真好）感觉真好，真好，真好

（姐妹们都在我身边）是的，姐妹们都在我身边

（就算想抹去我的肤色，也绝不可能）哦，抹去我的肤色

（所以，我自豪地昂首挺胸）

是的，现在我们再次站在世界之巅，是吧？

我已经历了无数艰辛

他们想看看我能走多远

这条路从未铺满黄金

我们奋斗并靠自己的双手创造了一切

（我们奋斗并靠自己的双手创造了一切）

而且，没人能击垮我们，即使他们尝试过

这就是奋斗的化身

看看我们为了生存是如何抗争的

所以当我们胜利时，我们将充满自豪

你知道我们哭过多少次吗？

我们奋战得多么艰辛？

...

（活着的感觉真好）感觉真好，真好

（家人都在我身旁）

我们将再次站在世界之巅

（就算想抹去我的肤色，也绝不可能）我什么都不换

我什么都不换（所以，我自豪地昂首挺胸）

所以，宝贝，抬起你的头，耶

（活着的感觉真好）

亲爱的，这是为你庆祝，耶

（我的族人都在我身边）

你正在做他们说你做不到的一切

（就算想抹去我的肤色，也绝不可能）

（所以，我自豪地昂首挺胸）抬起你的头，耶

呜

（呜，我尝试过，哦）

...

[英语]

It feels so good to be alive

Got all my family by my side

Couldn't wipe this black off if I tried

That's why I lift my head with pride

I got a million miles on me

They want to see how far I'll go

The path was never paved with gold (gold)

We worked and built this on our own (own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(That's why I lift my head with pride)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

I got a million miles on me (me)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

The path was never paved with gold (gold)

We fought and built this on our own

(We fought and built this on our own, own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(Got all my family by my side)

And we gon' sit on top of the world again

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

So baby, lift your head, yeah

(It feels so good to be alive)

Darling, it's a celebration for you, yeah

(I got the tribe all by my side)

You're doing everything they said you couldn't do

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
side /saɪd/ A1	noun - 边
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的，黑人的
head /hed/ A1	noun - 头
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里(复数)
path /pæθ/ B1	noun - 道路
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄金
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 奔忙，努力 verb - 奔忙，努力工作
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
win /wɪn/ A2	verb - 赢 noun - 胜利
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹们
tribe /traɪb/ B2	noun - 部落
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 庆祝

重点语法结构

• It feels so good to be alive

  ➔ 目的/结果的不定式

  ➔ 不定式短语 "to be alive" 解释了为什么感觉*如此美好*。 "It feels + 形容词 + to + 动词" 结构是表达对行为感受的常用方法。

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ 虚拟语气 (假设)

  ➔ 这句话使用了第二条件结构： "If + 过去式, would/could/might + 不定式"。它描述了一个假设的情况 - 即使*她*尝试了，她也无法抹去她的黑人身份。

• That's why I lift my head with pride

  ➔ 因果关系 (That's why)

  ➔ "That's why" 表示因果关系。 无法抹去她的黑人身份是她自豪地抬起头的*原因*。

• They want to see how far I'll go

  ➔ 带未来时态的间接问句

  ➔ "How far I'll go" 是一个嵌入在主句中的间接问句。 "I'll go" 是将来时态 (will + 动词)。

• The path was never paved with gold

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用了被动语态： "was paved"。 主语（the path） *接受* 了动作，而不是执行它。 主动语态是： "Someone never paved the path with gold."

• And, and can't nobody knock it if they tried

  ➔ 双重否定/非标准英语

  ➔ "Can't nobody" 是一个双重否定，在标准英语中语法上是不正确的。 然而，它在某些方言中很常见。 在标准英语中，它应该是 "can anybody"。

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ 带有'How' 从句的现在完成进行时

  ➔ 该句子使用现在完成进行时 ('have/has been + verb-ing') 来强调战斗的持续时间。 'How' 引入了一个从句，描述了战斗的*方式*或*程度*。 它突出了生存斗争的长度和强度。