Young Dumb & Broke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Khalid
• Album: American Teen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Young Dumb & Broke' và học cùng nhịp điệu R&B sôi động! Bạn sẽ tìm thấy nhiều từ vựng liên quan đến tình yêu, cảm xúc thanh xuân và những mối quan hệ đầu đời. Những ca từ trung thực và gần gũi sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

作曲 : Joel Little/Khalid Robinson/Talay Riley

作词 : Khalid Robinson/Joel Little/Talay Riley

Vậy là cậu vẫn còn nghĩ về mình

Giống như mình biết cậu nên thế

Mình không thể cho cậu tất cả những gì cậu muốn

Ước gì mình có thể

Giờ mình đang rất phê

Mình đang bị cuốn vào chuyện này

Ừ, chúng ta chỉ là những đứa trẻ ngây thơ, ngu ngốc và nghèo khó

Nhưng vẫn còn tình yêu để trao đi

Trong khi chúng ta còn trẻ, ngốc nghếch

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Chúng ta có quá nhiều điểm chung

Chúng ta thường xuyên cãi nhau

Cậu luôn nói

Mình sai

Mình khá chắc chắn

Mình đúng

Commitment có gì vui chứ?

Khi chúng ta còn cả cuộc đời để sống

Ừ, chúng ta chỉ là những đứa trẻ ngây thơ, ngu ngốc và nghèo khó

Nhưng vẫn còn tình yêu để trao đi

Trong khi chúng ta còn trẻ, ngốc nghếch

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Nhảy lên và thử làm tất cả vì tình yêu

Tình yêu

Chạy vào tội lỗi làm tất cả chỉ vì vui

Vui

Whoa oa oa

Giờ mình đang rất phê

Mình đang bị cuốn vào chuyện này

Ừ, chúng ta chỉ là những đứa trẻ ngây thơ, ngu ngốc và nghèo khó

Nhưng vẫn còn tình yêu để trao đi

Trong khi chúng ta còn trẻ, ngốc nghếch

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Ngây thơ, ngu ngốc

Trẻ, trẻ ngu và nghèo khó

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Những đứa trẻ nghèo, ngốc trong trường cấp ba

[Tiếng Anh]

作曲 : Joel Little/Khalid Robinson/Talay Riley

作词 : Khalid Robinson/Joel Little/Talay Riley

So you're still thinking of me

Just like I know you should

I can not give you everything you know

I wish I could

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

We have so much in common

We argue all the time

You always say

I'm wrong

I'm pretty sure

I'm right

What's fun about commitment

When we have our life to live

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Jump and we think do it all in the name of love

Love

Run into sin do it all in the name of fun

Fun

Whoa oa oa

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah we're just young dumb and broke

But we still got love to give

While we're young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb

Young young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Yadadadadadadada

Yadadadadadada

Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
dumb /dʌm/ A1	adjective - ngốc nghếch
broke /broʊk/ A2	adjective - khổ sở vì thiếu tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
high /haɪ/ A1	adjective - cao
school /skul/ A1	noun - trường học
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
caught /kɔːt/ A2	verb - bị kẹt
argue /ˈɑːrɡju/ A2	verb - bàn cãi
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - cam kết
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you're still thinking of me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ Cụm từ "you're still thinking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại. Trạng từ "still" nhấn mạnh tính liên tục này.

• I can not give you everything you know

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can not' + Lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ "can not" diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi. Trong "everything you know", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ sau "everything", đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi nó là tân ngữ của mệnh đề.

• I wish I could

  ➔ Wish + Động từ khuyết thiếu quá khứ (cho mong muốn giả định)

  ➔ Cấu trúc "I wish I could" diễn tả một mong muốn về một tình huống hiện tại khác đi, ngụ ý rằng người nói hiện tại không thể làm điều mà họ ước mình có thể. Đây là một dạng của thể giả định.

• I'm so high at the moment

  ➔ Trạng từ 'so' để nhấn mạnh + Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Trạng từ "so" được dùng để nhấn mạnh tính từ "high", có nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ'. "at the moment" là một cụm giới từ phổ biến chỉ rằng điều gì đó đang xảy ra ngay bây giờ, vào thời điểm hiện tại.

• But we still got love to give

  ➔ Liên từ 'But' (tương phản) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản với câu trước. "love to give" sử dụng động từ nguyên mẫu "to give" để diễn tả mục đích hoặc tiềm năng của "love" mà họ có (nghĩa là tình yêu có sẵn để trao đi). "got" là cách nói không trang trọng của "have got" (sở hữu).

• What's fun about commitment

  ➔ Cấu trúc nghi vấn 'What's X about Y?'

  ➔ Đây là một cấu trúc nghi vấn phổ biến được sử dụng để hỏi về các khía cạnh tích cực hoặc thú vị (X) của một chủ đề hoặc khái niệm cụ thể (Y). Ở đây, 'X' là 'fun' và 'Y' là 'commitment' (một danh từ).

• When we have our life to live

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'When' (thời gian/điều kiện) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc xác định thời gian hoặc điều kiện cho mệnh đề chính. "life to live" sử dụng động từ nguyên mẫu "to live" để mô tả mục đích hoặc sự cần thiết của cuộc sống mà họ có (nghĩa là một cuộc sống cần phải được sống).

• do it all in the name of love

  ➔ Thành ngữ 'in the name of'

  ➔ Thành ngữ "in the name of" có nghĩa là 'vì lợi ích của', 'được thúc đẩy bởi', hoặc 'vì lý do' của điều gì đó. Nó ngụ ý rằng một hành động được thực hiện với một mục đích hoặc lý do cụ thể.

• Run into sin

  ➔ Cụm động từ 'run into' (gặp phải, vướng vào)

  ➔ Cụm động từ "run into" ở đây có nghĩa là gặp phải, vướng vào, hoặc trải nghiệm điều gì đó, thường là bất ngờ hoặc không chủ ý, trong ngữ cảnh này là 'tội lỗi'.