everything i wanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I had a dream I got everything I wanted
➔ Thì quá khứ đơn (had, got)
➔ Sử dụng "thì quá khứ đơn" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Had" và "got" chỉ ra sự sở hữu và đạt được, tương ứng, trong giấc mơ của người nói.
-
If I'm being honest
➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề điều kiện (being)
➔ Cụm từ "If I'm being honest" sử dụng thì "hiện tại tiếp diễn" để diễn tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra được sử dụng trong một câu điều kiện.
-
To anyone who might care
➔ Mệnh đề quan hệ (who)
➔ "Who might care" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "anyone", xác định những người nào có thể quan tâm.
-
Nobody even noticed
➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ mức độ (even)
➔ Câu sử dụng thì "quá khứ đơn" để nói rằng không ai nhận thấy hoặc chú ý. "Even" nhấn mạnh sự thiếu quan sát.
-
As long as I'm here, no one can hurt you
➔ Mệnh đề điều kiện (As long as), Động từ khuyết thiếu (can)
➔ "As long as I'm here" giới thiệu một điều kiện mà theo đó một kết quả nhất định sẽ xảy ra. "Can" chỉ ra khả năng hoặc khả năng ngăn chặn tác hại.
-
Don't wanna lie here, but you can learn to
➔ Lược bỏ (lược bỏ cụm động từ), Động từ tình thái 'can'
➔ Cụm từ "you can learn to" lược bỏ cụm động từ 'lie here'. "Can" diễn tả khả năng hoặc khả năng thích nghi với một tình huống không mong muốn.
-
If I could change the way that you see yourself
➔ Câu điều kiện loại 2 (could)
➔ Dòng này sử dụng "câu điều kiện loại 2" để diễn tả một tình huống giả định và hệ quả của nó. "Could" chỉ ra một khả năng không có thật hoặc khó xảy ra.
-
They don't deserve you
➔ Hiện tại đơn phủ định (don't deserve)
➔ Sử dụng thì "hiện tại đơn" ở dạng phủ định để diễn tả một sự thật chung hoặc một tuyên bố về thực tế. "Don't deserve" có nghĩa là chủ ngữ (they) không xứng đáng với người đang được nhắc đến (you).
