everything i wanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua một bài hát đầy cảm xúc và ý nghĩa? "everything i wanted" của Billie Eilish là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu pop pha trộn electronica lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu chuyện cá nhân sâu sắc về mối quan hệ ruột thịt, sức khỏe tinh thần và áp lực của danh tiếng. Qua từng câu từ, bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc, sự gắn kết và lòng thấu hiểu trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được chiều sâu trong lời ca và cách Billie Eilish đối mặt với những thách thức trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mơ

Tôi có tất cả những gì mình muốn

Không phải điều bạn nghĩ

Và thành thật mà nói

Có thể đó là một cơn ác mộng

Cho bất cứ ai biết quan tâm

...

Tưởng rằng tôi có thể bay

Nên tôi bước khỏi Kho báu, mm

Chẳng ai khóc (khóc, khóc, khóc, khóc)

Chẳng ai để ý

Tôi thấy họ đứng ngay đó

Có lẽ nghĩ rằng họ quan tâm (quan tâm, quan tâm)

Tôi đã mơ

Tôi có tất cả những gì mình muốn

Nhưng khi tỉnh dậy, tôi thấy

Bạn bên tôi, và bạn nói

"Miễn là tôi còn ở đây, không ai có thể làm tổn thương bạn

Không muốn nằm đây nữa, nhưng bạn có thể học cách

Nếu tôi thay đổi cách bạn nhìn nhận chính mình

Bạn sẽ chẳng còn tự hỏi tại sao bạn nghe

Họ không xứng đáng với bạn"

Tôi đã cố hét lên

Nhưng đầu tôi bị chìm trong nước

Họ gọi tôi là yếu đuối

Như thể tôi không chỉ là con gái ai đó

Có thể là một cơn ác mộng

Nhưng cảm giác như họ ở ngay đó

Và như thể ngày hôm qua đã cách đây một năm

Nhưng tôi không muốn để ai biết

Vì bây giờ ai cũng muốn điều gì đó từ tôi

Và tôi không muốn làm họ thất vọng

Tôi đã mơ

Tôi có tất cả những gì mình muốn

Nhưng khi tỉnh dậy, tôi thấy

Bạn bên tôi, và bạn nói

"Miễn là tôi còn ở đây, không ai có thể làm tổn thương bạn

Không muốn nằm đây nữa, nhưng bạn có thể học cách

Nếu tôi thay đổi cách bạn nhìn nhận chính mình

Bạn sẽ chẳng còn tự hỏi tại sao bạn nghe

Họ không xứng đáng với bạn"

Nếu mọi chuyện đã biết rồi, tôi có làm lại không?

Tôi có làm lại không?

Nếu họ biết những gì họ nói sẽ làm tôi tự mãn

Thay vào đó họ sẽ nói gì?

Nếu mọi chuyện đã biết rồi, tôi có làm lại không?

Tôi có làm lại không?

Nếu họ biết những gì họ nói sẽ làm tôi tự mãn

Thay vào đó họ sẽ nói gì?

...

[Tiếng Anh]

I had a dream

I got everything I wanted

Not what you'd think

And if I'm being honest

It might've been a nightmare

To anyone who might care

Thought I could fly

So I stepped off the Golden, mm

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

Nobody even noticed

I saw them standing right there

Kinda thought they might care (might care, might care)

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up, I see

You with me, and you say

"As long as I'm here, no one can hurt you

Don't wanna lie here, but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear

They don't deserve you"

I tried to scream

But my head was underwater

They called me weak

Like I'm not just somebody's daughter

Could've been a nightmare

But it felt like they were right there

And it feels like yesterday was a year ago

But I don't wanna let anybody know

'Cause everybody wants something from me now

And I don't wanna let 'em down

I had a dream

I got everything I wanted

But when I wake up, I see

You with me, and you say

"As long as I'm here, no one can hurt you

Don't wanna lie here, but you can learn to

If I could change the way that you see yourself

You wouldn't wonder why you hear

They don't deserve you"

If I knew it all then, would I do it again?

Would I do it again?

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead?

If I knew it all then, would I do it again?

Would I do it again?

If they knew what they said would go straight to my head

What would they say instead?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ Thì quá khứ đơn (had, got)

  ➔ Sử dụng "thì quá khứ đơn" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Had" và "got" chỉ ra sự sở hữu và đạt được, tương ứng, trong giấc mơ của người nói.

• If I'm being honest

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề điều kiện (being)

  ➔ Cụm từ "If I'm being honest" sử dụng thì "hiện tại tiếp diễn" để diễn tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra được sử dụng trong một câu điều kiện.

• To anyone who might care

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who)

  ➔ "Who might care" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "anyone", xác định những người nào có thể quan tâm.

• Nobody even noticed

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ mức độ (even)

  ➔ Câu sử dụng thì "quá khứ đơn" để nói rằng không ai nhận thấy hoặc chú ý. "Even" nhấn mạnh sự thiếu quan sát.

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ Mệnh đề điều kiện (As long as), Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "As long as I'm here" giới thiệu một điều kiện mà theo đó một kết quả nhất định sẽ xảy ra. "Can" chỉ ra khả năng hoặc khả năng ngăn chặn tác hại.

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ cụm động từ), Động từ tình thái 'can'

  ➔ Cụm từ "you can learn to" lược bỏ cụm động từ 'lie here'. "Can" diễn tả khả năng hoặc khả năng thích nghi với một tình huống không mong muốn.

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (could)

  ➔ Dòng này sử dụng "câu điều kiện loại 2" để diễn tả một tình huống giả định và hệ quả của nó. "Could" chỉ ra một khả năng không có thật hoặc khó xảy ra.

• They don't deserve you

  ➔ Hiện tại đơn phủ định (don't deserve)

  ➔ Sử dụng thì "hiện tại đơn" ở dạng phủ định để diễn tả một sự thật chung hoặc một tuyên bố về thực tế. "Don't deserve" có nghĩa là chủ ngữ (they) không xứng đáng với người đang được nhắc đến (you).