idontwannabeyouanymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'idontwannabeyouanymore' giúp người nghe khám phá cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, dùng ẩn dụ để miêu tả nội tâm và mở rộng vốn từ về tâm lý, cảm xúc. Bài hát không chỉ thu hút bởi giọng hát giàu cảm xúc của Billie Eilish mà còn mang đến bài học ngôn ngữ tinh tế qua từng câu từ đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

[♪ ♪](pplx://action/translate)

[♪ (NGÂN NGA) ♪](pplx://action/translate)

[♪ Đừng như thế nữa ♪](pplx://action/translate)

[♪ Tan vỡ hai lần mỗi ngày ♪](pplx://action/translate)

[♪ Chỉ ước gì bạn cảm nhận được những gì bạn nói ♪](pplx://action/translate)

[♪ Luôn che giấu, chẳng bao giờ kể ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nhưng mình biết bạn quá rõ ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mang tâm trạng chẳng thể đem bán được ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nếu giọt nước mắt có thể đựng trong chai, ♪](pplx://action/translate)

[♪ Thì sẽ có cả bể bơi đầy người mẫu ♪](pplx://action/translate)

[♪ Người ta bảo váy bó sát làm bạn trở nên thấp kém ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nếu lời "tôi yêu bạn" là một lời hứa, ♪](pplx://action/translate)

[♪ Bạn có phá bỏ không, nếu thật lòng? ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nói với gương điều bạn biết cô ấy đã nghe ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mình không muốn trở thành bạn... nữa ♪](pplx://action/translate)

[♪ (NGÂN NGA) ♪](pplx://action/translate)

[♪ Đôi tay ngày càng lạnh ♪](pplx://action/translate)

[♪ Cảm xúc dần tê liệt ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mình được tạo ra từ khuôn lỗi phải không? ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nỗi đau chẳng thể buông bỏ ♪](pplx://action/translate)

[♪ Chúng ta đã mắc mọi sai lầm ♪](pplx://action/translate)

[♪ Chỉ bạn mới hiểu cách mình tan vỡ ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nếu giọt nước mắt có thể đựng trong chai, ♪](pplx://action/translate)

[♪ Thì sẽ có cả bể bơi đầy người mẫu ♪](pplx://action/translate)

[♪ Người ta bảo váy bó sát làm bạn trở nên thấp kém ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nếu lời "tôi yêu bạn" là một lời hứa, ♪](pplx://action/translate)

[♪ Bạn có phá vỡ không, nếu thật lòng? ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nói với gương điều bạn biết cô ấy đã nghe ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mình không muốn là bạn... ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mình không muốn là bạn... ♪](pplx://action/translate)

[♪ Mình không muốn là bạn... ♪](pplx://action/translate)

[♪ Nữa ♪](pplx://action/translate)

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mood /muːd/ B2	noun - tâm trạng
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - giọt nước mắt
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - đóng chai
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - người mẫu
whore /hɔːr/ C2	noun - gái bán hoa (xúc phạm)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác; cảm xúc
mold /moʊld/ B2	noun - khuôn
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - tan vỡ; sụp đổ tinh thần
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước ao
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tɛl/ A1	verb - nói với
tight /taɪt/ B2	adjective - chật
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - vỡ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - trung thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't be that way

  ➔ Câu mệnh lệnh ở dạng phủ định

  ➔ "Don't be" là cách ra lệnh hoặc khuyên ai đó không nên thể hiện như vậy.

• Fall apart twice a day

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Fall apart" nghĩa là sụp đổ về tinh thần hoặc cơ thể.

• I just wish you could feel what you say

  ➔ Câu điều kiện loại hai

  ➔ "Wish you could" diễn tả mong ước về điều không có thật hiện tại.

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that you wish you could sell" bổ nghĩa cho danh từ "mood".

• If teardrops could be bottled

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại hai

  ➔ Dùng để diễn tả tình huống không có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• Would you break it if you're honest?

  ➔ Câu điều kiện với động từ khuyết thiếu 'would'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' thể hiện hành động giả định phụ thuộc vào điều kiện 'if you're honest'.

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ Cấu trúc tường thuật (gián tiếp)

  ➔ "Tell the mirror" giới thiệu một lời nói được lặp lại ('she's heard before').

• Was I made from a broken mold?

  ➔ Câu bị động kết hợp dạng câu hỏi

  ➔ Chủ ngữ 'I' chịu hành động, và 'was' tạo nên câu hỏi ở thì quá khứ.

• Only you know the way that I break

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'only'

  ➔ Đặt 'only' trước chủ ngữ để nhấn mạnh tính duy nhất — không ai khác biết cả.