CHIHIRO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: HIT ME HARD AND SOFT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CHIHIRO” để luyện tập tiếng Anh qua các câu thơ lãng mạn, cụm từ ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh synth ma mị, pha trộn techno-house, R&B và phong cách progressive, cùng những hình ảnh từ “Spirited Away” giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ LẤY ĐI TÌNH YÊU CỦA EM ♪

♪ KHI EM QUAY LẠI - EM CÓ BIẾT NÓI GÌ KHÔNG ♪

♪ ANH NÓI SẼ KHÔNG QUÊN - TÊN EM ♪

♪ KHÔNG PHẢI HÔM NAY ♪

♪ KHÔNG PHẢI NGÀY MAI ♪

♪ CÓ CHÚT LẠ ♪

♪ CẢM THẤY BUỒN ♪

♪ EM CÓ TIỀN LẺ ♪

♪ ANH CÓ THỂ MƯỢN ♪

♪ KHI EM QUAY LẠI - EM CÓ BIẾT NÓI GÌ KHÔNG ♪

♪ KHÔNG PHẢI HÔM NAY ♪

♪ CÓ LẼ NGÀY MAI ♪

♪ HÃY MỞ CỬA RA ♪

♪ ANH CÓ THỂ MỞ CỬA RA KHÔNG ♪

♪ EM BIẾT ANH ĐÃ NÓI TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ ANH KHÔNG THỂ CHỊU ĐỰNG THÊM NỮA ♪

♪ ANH NÓI VỚI EM ĐÓ LÀ CHIẾN TRANH ♪

♪ NÓI SẼ CHO EM THẤY - ĐIỀU GÌ SẮP ĐẾN ♪

♪ EM HY VỌNG ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CHẮC CHẮN ♪

♪ ANH CÓ THỂ MỞ CỬA RA KHÔNG ♪

♪ ANH ĐÃ ♪

♪ LẤY ♪

♪ TÌNH YÊU ♪

♪ ĐI ♪

♪ KHỎI EM ♪

♪ EM ♪

♪♪♪

♪ EM ♪

♪♪♪

♪ THẤY CHỖ NGỒI CỦA ANH Ở QUẦY - KHI EM NHÌN ĐI ♪

♪ THẤY ANH QUAY LẠI - NHƯNG KHÔNG PHẢI KHUÔN MẶT ANH ♪

♪ NÓI “EM CẦN Ở MỘT MÌNH - GIỜ EM CẦN NGHỈ NGƠI” ♪

♪ SAO KHI EM QUAY LẠI - ANH ĐÃ BIẾN MẤT ♪

♪ EM KHÔNG ♪

♪ EM KHÔNG BIẾT ♪

♪ TẠI SAO EM GỌI ♪

♪ EM KHÔNG BIẾT ANH LÀ AI CẢ ♪

♪ EM KHÔNG ♪

♪ BIẾT ANH ♪

♪ CHÚT NÀO ♪

♪ EM KHÔNG ♪

♪ EM KHÔNG BIẾT ♪

♪ TẠI SAO EM GỌI ♪

♪ EM KHÔNG ♪

♪ BIẾT ANH LÀ AI CẢ ♪

♪ EM KHÔNG ♪

♪ BIẾT ANH ♪

♪♪♪

♪ ANH ĐÃ ♪

♪ LẤY ♪

♪ TÌNH YÊU ♪

♪ ĐI ♪

♪ KHỎI EM ♪

♪ EM ♪

♪♪♪

♪ VÀ ĐÓ LÀ KHI ANH TÌM THẤY EM ♪

♪♪♪

♪ EM ĐÃ CHỜ ĐỢI ♪

♪ TRONG VƯỜN ♪

♪ ĐANG SUY NGẪM ♪

♪ XIN THỨ LỖI ♪

♪ NHƯNG CÓ MỘT PHẦN TRONG EM - NHẬN RA ANH ♪

♪ ANH CÓ CẢM THẤY VẬY KHÔNG ♪

♪ KHI ANH NÓI VỚI EM - ĐIỀU ĐÓ THẬT NGHIÊM TRỌNG ♪

♪♪♪

♪ ANH CÓ NGHIÊM TÚC KHÔNG ♪

♪ HỌ NÓI VỚI EM - HỌ CHỈ TÒ MÒ THÔI ♪

♪ GIỜ THÌ NGHIÊM TRỌNG RỒI ♪

♪♪♪

♪ HÃY MỞ CỬA RA ♪

♪ ANH CÓ THỂ MỞ CỬA RA KHÔNG ♪

♪ EM BIẾT ANH ĐÃ NÓI TRƯỚC ĐÂY ♪

♪ ANH KHÔNG THỂ CHỊU ĐỰNG THÊM NỮA ♪

♪ ANH NÓI VỚI EM ĐÓ LÀ CHIẾN TRANH ♪

♪ NÓI SẼ CHO EM THẤY - ĐIỀU GÌ SẮP ĐẾN ♪

♪ EM HY VỌNG ĐIỀU ĐÓ KHÔNG CHẮC CHẮN ♪

♪ ANH CÓ THỂ MỞ CỬA RA KHÔNG ♪

♪♪♪

♪ XOẮN HAI TAY TRÊN ĐÙI ♪

♪ VÀ ANH NÓI VỚI EM - TẤT CẢ ĐỀU LÀ CÁI BẪY ♪

♪ VÀ ANH KHÔNG BIẾT - LIỆU ANH CÓ THỂ QUAY TRỞ LẠI ♪

♪ EM NÓI “KHÔNG, ĐỪNG NÓI VẬY” ♪

♪♪♪

♪ (XOẮN HAI - TAY TRÊN ĐÙI) ♪

♪ (NÓI VỚI EM - TẤT CẢ LÀ CÁI BẪY) ♪

♪ (KHÔNG BIẾT - LIỆU ANH CÓ THỂ QUAY TRỞ LẠI) ♪

♪ (ĐỪNG NÓI VẬY, - ĐỪNG NÓI VẬY) ♪

♪ (XOẮN HAI - TAY TRÊN ĐÙI) ♪

♪ (NÓI VỚI EM - TẤT CẢ LÀ CÁI BẪY) ♪

♪ (KHÔNG BIẾT LIỆU - ANH CÓ THỂ QUAY TRỞ LẠI) ♪

♪ (ĐỪNG NÓI VẬY) ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ TO TAKE MY LOVE AWAY ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ SAID YOU WON’T FORGET MY NAME ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ NOT TOMORROW ♪

♪ KINDA STRANGE ♪

♪ FEELING SORROW ♪

♪ I GOT CHANGE ♪

♪ YOU COULD BORROW ♪

♪ WHEN I COME BACK AROUND WILL I KNOW WHAT TO SAY ♪

♪ NOT TODAY ♪

♪ MAYBE TOMORROW ♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ SAW YOUR SEAT AT THE COUNTER WHEN I LOOKED AWAY ♪

♪ SAW YOU TURN AROUND BUT IT WASN’T YOUR FACE ♪

♪ SAID “I NEED TO BE ALONE NOW, I’M TAKING A BREAK” ♪

♪ HOW COME WHEN I RETURNED YOU WERE GONE AWAY ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪ NOT AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ WHY I CALLED ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU AT ALL ♪

♪ I DON’T ♪

♪ KNOW YOU ♪

♪♪♪

♪ DID YOU ♪

♪ TAKE ♪

♪ MY LOVE ♪

♪ AWAY ♪

♪ FROM ME ♪

♪ ME ♪

♪♪♪

♪ AND THAT’S WHEN YOU FOUND ME ♪

♪♪♪

♪ I WAS WAITING ♪

♪ IN THE GARDEN ♪

♪ CONTEMPLATING ♪

♪ BEG YOUR PARDON ♪

♪ BUT THERE’S A PART OF ME THAT RECOGNIZES YOU ♪

♪ DO YOU FEEL IT TOO ♪

♪ WHEN YOU TOLD ME IT WAS SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ WERE YOU SERIOUS ♪

♪ THEY TOLD ME THEY WERE ONLY CURIOUS ♪

♪ NOW IT’S SERIOUS ♪

♪♪♪

♪ OPEN UP THE DOOR ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪ I KNOW YOU SAID BEFORE ♪

♪ YOU CAN’T COPE WITH ANYMORE ♪

♪ YOU TOLD ME IT WAS WAR ♪

♪ SAID YOU’D SHOW ME WHAT’S IN STORE ♪

♪ I HOPE IT’S NOT FOR SURE ♪

♪ CAN YOU OPEN UP THE DOOR ♪

♪♪♪

♪ WRINGING MY HANDS IN MY LAP ♪

♪ AND YOU TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP ♪

♪ AND YOU DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK ♪

♪ I SAY “NO, DON’T SAY THAT” ♪

♪♪♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT, DON'T SAY THAT) ♪

♪ (WRINGING MY HANDS IN MY LAP) ♪

♪ (TELL ME IT’S ALL BEEN A TRAP) ♪

♪ (DON’T KNOW IF YOU’LL MAKE IT BACK) ♪

♪ (DON’T SAY THAT) ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
name /neɪm/ A1	noun - tên
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
face /feɪs/ A2	noun - mặt
seat /siːt/ A2	noun - chỗ ngồi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ
cope /koʊp/ B2	verb - đương đầu
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
store /stɔːr/ B1	noun - kho
counter /ˈkaʊntər/ B1	noun - quầy
break /breɪk/ B1	noun - sự nghỉ ngơi verb - làm gián đoạn
pardon /ˈpɑːrdən/ C1	noun - sự tha thứ
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B2	verb - nhận ra
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - chiêm ngưỡng