hostage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ TÔI MUỐN Ở MỘT MÌNH ♪

♪ Ở MỘT MÌNH VỚI EM - CÓ Ý NGHĨA KHÔNG? ♪

♪ TÔI MUỐN ĐÁNH CẮP LINH HỒN CỦA EM ♪

♪ VÀ GIẤU EM TRONG - HỘP BÁU CỦA TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT PHẢI LÀM GÌ ♪

♪ LÀM GÌ VỚI NỤ HÔN CỦA EM - TRÊN CỔ TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG BIẾT CÁI GÌ CẢM THẤY THẬT ♪

♪ NHƯNG CẢM GIÁC NÀY ĐÚNG NÊN - Ở LẠI MỘT CHÚT ♪

♪ VÂNG, EM CẢM THẤY ĐÚNG NÊN - Ở LẠI MỘT CHÚT ♪

♪ VÀ ĐỂ TÔI LÒNG VÀO - TĨNH MẠCH CỦA EM ♪

♪ TÔI SẼ XÂY MỘT BỨC TƯỜNG, ĐƯA EM - MỘT CHIẾC XÍCH ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÔI ĐỂ - THẬT TÀN NHẪN ♪

♪ EM LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI MUỐN ♪

♪ CHỈ CẦN ĐỂ TÔI ÔM EM ♪

♪ NHƯ MỘT CON TÙ ♪

♪ VÀNG TRÊN ĐẦU NGÓN TAY EM ♪

♪ ĐẦU NGÓN TAY CHỐNG LẠI GÒ MÁ TÔI ♪

♪ LÁ VÀNG TRÊN ĐÔI MÔI EM ♪

♪ HÔN TÔI ĐẾN KHI TÔI KHÔNG NÓI ĐƯỢC ♪

♪ DÂY CHUYỀN VÀNG DƯỚI - ÁO EM ♪

♪ CHIẾC ÁO MÀ EM ĐỂ TÔI - MANG VỀ NHÀ ♪

♪ VÀNG LÀ GIẢ VÀ TÌNH YÊU THẬT - ĐAU ĐỚN ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ GÌ ĐAU ĐỚN - KHI TÔI Ở MỘT MÌNH ♪

♪ KHI EM Ở BÊN TÔI - VÀ CHÚNG TA Ở MỘT MÌNH ♪

♪ VÀ ĐỂ TÔI LÒNG VÀO - TĨNH MẠCH CỦA EM ♪

♪ TÔI SẼ XÂY MỘT BỨC TƯỜNG, ĐƯA EM - MỘT CHIẾC XÍCH ♪

♪ KHÔNG PHẢI LÀ TÔI ĐỂ - THẬT TÀN NHẪN ♪

♪ EM LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI MUỐN ♪

♪ CHỈ CẦN ĐỂ TÔI ÔM EM ♪

♪ ÔM EM ♪

♪ NHƯ MỘT CON TÙ ♪

♪ NHƯ MỘT CON TÙ ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ I WANNA BE ALONE ♪

♪ ALONE WITH YOU - DOES THAT MAKE SENSE? ♪

♪ I WANNA STEAL YOUR SOUL ♪

♪ AND HIDE YOU IN MY TREASURE CHEST ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ TO DO WITH YOUR KISS ON MY NECK ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT FEELS TRUE ♪

♪ BUT THIS FEELS RIGHT SO STAY A SEC ♪

♪ YEAH, YOU FEEL RIGHT SO STAY A SEC ♪

♪ AND LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS ♪

♪ I'LL BUILD A WALL, GIVE YOU A BALL AND CHAIN ♪

♪ IT'S NOT LIKE ME TO BE SO MEAN ♪

♪ YOU'RE ALL I WANTED ♪

♪ JUST LET ME HOLD YOU ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ GOLD ON YOUR FINGERTIPS ♪

♪ FINGERTIPS AGAINST MY CHEEK ♪

♪ GOLD LEAF ACROSS YOUR LIPS ♪

♪ KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK ♪

♪ GOLD CHAIN BENEATH YOUR SHIRT ♪

♪ THE SHIRT THAT YOU LET ME WEAR HOME ♪

♪ GOLD'S FAKE AND REAL LOVE HURTS ♪

♪ AND NOTHING HURTS WHEN I'M ALONE ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME AND WE'RE ALONE ♪

♪ AND LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS ♪

♪ I'LL BUILD A WALL, GIVE YOU A BALL AND CHAIN ♪

♪ IT'S NOT LIKE ME TO BE SO MEAN ♪

♪ YOU'RE ALL I WANTED ♪

♪ JUST LET ME HOLD YOU ♪

♪ HOLD YOU ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ LIKE A HOSTAGE ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
steal /stiːl/ B1	verb - lấy cắp, ăn trộm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu, vật quý giá verb - trân trọng, quý trọng
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò
vein /veɪn/ B2	noun - tĩnh mạch
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
chain /tʃeɪn/ B1	noun - dây xích
mean /miːn/ A2	adjective - xấu tính, keo kiệt
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - con tin
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
fingertip /ˈfɪŋɡərtɪp/ B1	noun - đầu ngón tay
cheek /tʃiːk/ A2	noun - má
leaf /liːf/ A2	noun - lá
lips /lɪps/ A1	noun - môi
speak /spiːk/ A1	verb - nói
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WANNA BE ALONE

  ➔ Cách viết tắt không chính thức của 'want to' thành 'wanna'.

  ➔ Câu "I WANNA BE ALONE" diễn tả mong muốn được ở một mình.

• I DON'T KNOW WHAT TO DO

  ➔ Sử dụng 'do' như một động từ chính trong câu hỏi và phủ định.

  ➔ Câu "I DON'T KNOW WHAT TO DO" chỉ ra sự không chắc chắn về hành động.

• THIS FEELS RIGHT

  ➔ Sử dụng 'feels' như một động từ liên kết để diễn tả trạng thái.

  ➔ Câu "THIS FEELS RIGHT" truyền đạt cảm giác đúng đắn hoặc thoải mái.

• LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu "LET ME CRAWL INSIDE YOUR VEINS" là một yêu cầu về sự thân mật.

• YOU'RE ALL I WANTED

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "YOU'RE ALL I WANTED" diễn tả cảm giác khao khát hoặc mong muốn.

• GOLD ON YOUR FINGERTIPS

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu "GOLD ON YOUR FINGERTIPS" gợi ý về một cảm giác xúc giác.

• KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK

  ➔ Sử dụng 'until' để chỉ một điều kiện hoặc giới hạn.

  ➔ Câu "KISS ME UNTIL I CAN'T SPEAK" diễn tả mong muốn được yêu thương kéo dài.