bad guy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc sảo và cách chơi chữ thông minh trong 'bad guy' - kiệt tác electropop giúp bạn học tiếng Anh qua từ vựng đầy tính biểu tượng, cấu trúc câu đảo ngược, và cách diễn đạt châm biếm. Bài hát đặc biệt với âm bass synth cuốn hút, hiệu ứng âm thanh độc đáo từ đèn giao thông Sydney, cùng thông điệp phá vỡ định kiến xã hội, đã đoạt 2 giải Grammy và giữ vị trí #1 Billboard.

[Tiếng Việt]

LỐI NIỀNG INVISILINE CỦA TÔI - CUỐI CÙNG... (CƯỜI)

TÔI ĐÃ LẤY MẤY LỆNH INVISILINE RA RỒI - -TÔI ĐÃ LẤY RA

LỆNH INVISILINE CỦA TÔI, VÀ ĐÂY LÀ - ALBUM

(CƯỜI)

♪♪♪

ÁO SƠ MI TRẮNG

BÂY GIỜ MŨI HƠI ĐỎ RÙNG RÙNG

NGỦ

BẠN ĐANG TRÊN ĐỖI NGANG

LẶN LÉN

XUNG QUANH NHƯ KẺ KHÔNG AI BIẾT

NGHĨ MÌNH RỒI LÀ MỘT TỘI ÁC

VẾT BỚT

TRÊN CẢ ĐẦU GỐI CHO BẠN

ĐỪNG NÓI

CẢM ƠN HOẶC LÀLÀM ƠN TÔI

NHƯNG TÔI MUỐN GÌ KHI TÔI MUỐN

LƯNG? QUA CHÍNH NGUỒN CẢM XÚC

VÌ TÂM HỒN CỦA TÔI? THẬT CÁN

♪ SO YOU'RE A TOUGH GUY ♪

NHƯ MỘT GÙNG RẤT RẤT CƠ BẢN

CHỈ CẦN KHÔNG ĐUỔI KỊP

VÒNG NGỰC LUÔN CÓ SƯƠNG SƯƠNG

TÔI LÀ LOẠI NGƯỜI XẤU XÍ

LÀM MẸ BẠN BUỒN

KHIẾN BẠN GÂY SỨC ĐIÊN VỚI NGƯỜI YÊU

CÓ THỂ DƯỠNG DƯỠNG CHA BẠN

TÔI LÀ TÊN XẤU XA

Ờ

♪♪♪

TÔI LÀ TÊN XẤU XA

♪♪♪

TÔI THÍCH

KHI BẠN BẮT ĐẦU KIỂM SOÁT

NGAY CẢ

ĐẾN KHI BẠN BIẾT RẰNG - BẠN KHÔNG

CHỦ DROU MIỀNH

TÔI SẼ ĐỂ BẠN ĐÓNG VAI

TÔI SẼ LÀ

ĐỘNG VẬT CỦA BẠN

MẸ YÊU

thích hát cùng

với tôi

NHƯNG BÀ ấy SẼ KHÔNG - HÁT BÀI HÓA

NẾU BÀ ẤY

ĐỌC LỌC LỜI BÀI HÁT

BÀ ẤY SẼ THA THỨ

CÁC ANH GĂN

VẬY BẠN LÀ MỘT GÙNG MẠNH MẼ

NHƯ MỘT GÙNG RẤT RẤT CƠ BẢN

CHỈ CẦN KHÔNG ĐUỔI KỊP

VÒNG NGỰC LUÔN CÓ SƯƠNG SƯƠNG

TÔI LÀ LOẠI NGƯỜI XẤU XÍ

LÀM MẸ BẠN BUỒN

KHIẾN BẠN GÂY SỨC ĐIÊN VỚI NGƯỜI YÊU

CÓ THỂ DƯỠNG DƯỠNG CHA BẠN

TÔI LÀ TÊN XẤU XA

Ờ

♪♪♪

TÔI LÀ TÊN XẤU XA

♪♪♪

Ờ

♪♪♪

TÔI CHỈ GIỮA ĐỂ XẤU

NGƯỜI XẤU

♪♪♪

TÔI THÍCH KHI - BẠN GIẬN

TÔI CÓ THỂ - RẤT VUI VẺ

RẰNG BẠN ĐƠN THÂN

BẠN NÓI RẰNG - CẬU ẤY SỢ TÔI? Ý TÔI LÀ...

TÔI KHÔNG THẤY ĐIỀU CẢ CÁI CÁI CỨ TỐI

NHƯNG CÓ LẼ TẠI VÌ

TÔI ĐANG MÙI NƯỚC HOA CỦA BẠN

♪♪♪

TÔI LÀ GÙNG XẤU

♪♪♪

TÔI LÀ GÙNG XẤU

GÙNG XẤU, GÙNG XẤU

♪♪♪

[Tiếng Anh]

-MY INVISILINE HAS FINALLLY... (LAUGHTER)

-I HAVE TAKEN OUT MY INVISILINE -I HAVE TAKEN OUT

MY INVISILINE, AND THIS IS THE ALBUM

(LAUGHTER)

♪♪♪

♪ WHITE SHIRT ♪

♪ NOW RED MY BLOODY NOSE ♪

♪ SLEEPING ♪

♪ YOU'RE ON YOUR TIPPY TOES ♪

♪ CREEPING ♪

♪ AROUND LIKE NO ONE KNOWS ♪

♪ THINK YOU'RE SO CRIMINAL ♪

♪ BRUISES ♪

♪ ON BOTH MY KNEES FOR YOU ♪

♪ DON'T SAY ♪

♪ THANK YOU OR PLEASE I DO ♪

♪ WHAT I ♪

♪ WANT WHEN I'M WANTING TO ♪

♪ MY SOUL? SO CYNICAL ♪

♪ SO YOU'RE A TOUGH GUY ♪

♪ LIKE IT REALLY ROUGH GUY ♪

♪ JUST CAN'T GET ENOUGH GUY ♪

♪ CHEST ALWAYS SO PUFFED GUY ♪

♪ I'M THAT BAD TYPE ♪

♪ MAKE YOUR MAMA SAD TYPE ♪

♪ MAKE YOUR GIRLFRIEND MAD TIGHT ♪

♪ MIGHT SEDUCE YOUR DAD TYPE ♪

♪ I'M THE BAD GUY ♪

♪ DUH ♪

♪♪♪

♪ I'M THE BAD GUY ♪

♪♪♪

♪ I LIKE ♪

♪ IT WHEN YOU TAKE CONTROL ♪

♪ EVEN ♪

♪ IF YOU KNOW THAT YOU DON'T ♪

♪ OWN ME ♪

♪ I'LL LET YOU PLAY THE ROLE ♪

♪ I'LL BE ♪

♪ YOUR ANIMAL ♪

♪ MY MOMMY ♪

♪ LIKES TO SING ALONG ♪

♪ WITH ME ♪

♪ BUT SHE WON'T SING THE SONG ♪

♪ IF SHE ♪

♪ READS ALL THE LYRICS ♪

♪ SHE'LL PITY ♪

♪ THE MEN I KNOW ♪

♪ SO YOU'RE A TOUGH GUY ♪

♪ LIKE IT REALLY ROUGH GUY ♪

♪ JUST CAN'T GET ENOUGH GUY ♪

♪ CHEST ALWAYS SO PUFFED GUY ♪

♪ I'M THAT BAD TYPE ♪

♪ MAKE YOUR MAMA SAD TYPE ♪

♪ MAKE YOUR GIRLFRIEND MAD TIGHT ♪

♪ MIGHT SEDUCE YOUR DAD TYPE ♪

♪ I'M THE BAD GUY ♪

♪ DUH ♪

♪♪♪

♪ I'M THE BAD GUY ♪

♪♪♪

♪ DUH ♪

♪♪♪

♪ I'M ONLY GOOD AT BEING BAD ♪

♪ BAD ♪

♪♪♪

♪ I LIKE WHEN YOU GET MAD ♪

♪ I GUESS I'M PRETTY GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE ALONE ♪

♪ YOU SAID SHE'S SCARED OF ME? I MEAN... ♪

♪ I DON'T SEE WHAT SHE SEES ♪

♪ BUT MAYBE IT'S CUZ ♪

♪ I'M WEARING YOUR COLOGNE ♪

♪♪♪

♪ I'M A BAD GUY ♪

♪♪♪

♪ I'M A BAD GUY ♪

♪ BAD GUY BAD GUY ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt
guy /ɡaɪ/ A1	noun - một người đàn ông hoặc cậu bé
tough /tʌf/ B1	adjective - mạnh mẽ và bền
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có quyền lực đối với cái gì đó
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không vui
mad /mæd/ A2	adjective - giận dữ
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - di chuyển chậm và lén lút
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần của một người
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - bị dính máu
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - chấn thương gây đổi màu da
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - thu hút ai đó vào một mối quan hệ tình dục
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - một sinh vật sống không phải là thực vật
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have taken out my invisiline

  ➔ thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trước hiện tại không xác định thời điểm cụ thể.

• You're on your tippy toes

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Miêu tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc tình huống tạm thời.

• Make your mama sad type

  ➔ thể mệnh lệnh

  ➔ Dùng để đưa ra chỉ thị, mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm only good at being bad

  ➔ giới từ + động từ dạng -ing

  ➔ Chỉ rõ khả năng hoặc kỹ năng trong một lĩnh vực cụ thể.

• If you know that you don't own me

  ➔ loại câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Diễn tả các tình huống giả định hoặc không thực tế và hậu quả của chúng.

• I'm wearing your cologne

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Miêu tả hành động đang xảy ra đúng lúc này hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.