Therefore I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự tự tin và cá tính âm nhạc của Billie Eilish? "Therefore I Am" là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ có nhịp điệu lôi cuốn, mang âm hưởng hip-hop và R&B, mà còn chứa đựng những câu từ sắc sảo, thách thức những lời phán xét từ bên ngoài. Học tiếng Việt qua "Therefore I Am" sẽ giúp bạn nắm bắt những cách diễn đạt mạnh mẽ về sự độc lập và tự tin, đồng thời hiểu hơn về phong cách âm nhạc độc đáo của Billie Eilish. Đây là một ca khúc tiêu biểu cho sự tự chủ và thái độ 'không quan tâm' của cô ấy đối với những lời chỉ trích.

[Tiếng Việt]

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Dừng lại, mày đang nói cái quái gì vậy? Ha

Cút cái tên xinh đẹp của tao khỏi mồm mày đi

Chúng ta chẳng giống nhau dù có hay không

Đừng có nói về tao như thể mày biết tao cảm thấy thế nào

Đỉnh của thế giới, nhưng thế giới của mày không có thật

Thế giới của mày chỉ là lý tưởng thôi

Vậy nên, cứ vui vẻ đi

Tao thực sự chẳng quan tâm đâu

Mày cứ gửi lời hỏi thăm của tao đến họ, nhưng nhớ là

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao không muốn báo chí đặt tên mày cạnh tên tao

Chúng ta ở hai dòng khác nhau, nên tao

Muốn đủ tử tế để

Họ không vạch trần tao vì tao ghét phải thấy

Bài báo, bài báo, bài báo

Thích mày cứ tầm thường thôi (có cả đống)

Phỏng vấn, phỏng vấn, phỏng vấn

Khi họ nhắc tên mày, tao chỉ giả vờ bối rối

Mày vui chứ?

Tao thực sự chẳng quan tâm đâu

Mày cứ gửi lời hỏi thăm của tao đến họ, nhưng nhớ là

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao xin lỗi

Tao không nghĩ là tao nghe được tên mày

...

Tao xin lỗi

Tao không nghĩ là tao nghe được tên mày

...

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

Tao đéo phải bạn mày hay gì đâu, mẹ kiếp

Mày tưởng mày là nhất à?

Tao tư duy, vậy nên tao tồn tại

...

[Tiếng Anh]

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore I am

Stop, what the hell are you talking about? Ha

Get my pretty name outta your mouth

We are not the same with or without

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

Top of the world, but your world isn't real

Your world's an ideal

So, go have fun

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore I am

I don't want press to put your name next to mine

We're on different lines, so I

Wanna be nice enough

They don't call my bluff 'cause I hate to find

Articles, articles, articles

Rather you remain unremarkable (got a lotta)

Interviews, interviews, interviews

When they say your name, I just act confused

Did you have fun?

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm sorry

I don't think I caught your name

I'm sorry

I don't think I caught your name

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
name /neɪm/ A1	noun - tên
mouth /maʊθ/ A2	noun - miệng
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
real /rɪəl/ A2	adjective - thật
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
care /keər/ A2	verb - quan tâm
press /pres/ B1	noun - báo chí
lines /laɪnz/ A1	noun - dòng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not your friend or anything, damn

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be'.

  ➔ Câu "I'm not" chỉ ra sự từ chối tình bạn.

• You think that you're the man

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt niềm tin.

  ➔ Câu "You think" cho thấy niềm tin của ai đó về bản thân họ.

• I think, therefore, I am

  ➔ Câu nói triết học sử dụng 'therefore'.

  ➔ Câu này gợi ý rằng suy nghĩ là bằng chứng của sự tồn tại.

• Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn.

  ➔ Câu "Don't talk" là một mệnh lệnh để không nói.

• I really couldn't care less

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu này chỉ ra sự thiếu quan tâm.

• I don't want press to put your name next to mine

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng sau động từ.

  ➔ Câu "to put" chỉ ra hành động mong muốn.

• I'm sorry, I don't think I caught your name

  ➔ Cách diễn đạt lịch sự để xin lỗi.

  ➔ Câu "I'm sorry" là cách phổ biến để xin lỗi.