Bellyache – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bellyache” – một bản nhạc tiếng Anh độc đáo của Billie Eilish, nơi bạn có thể học cách mô tả cảm xúc tội lỗi, sử dụng cấu trúc mô tả hành động và các cụm từ slangs trẻ trung. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và cách kể chuyện “psychopathic”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪ CỦA TÔI ♪

♪ CỦA TÔI ♪

♪♪♪

♪ NGỒI MỘT MÌNH ♪

♪ MIỆNG ĐẦY KẸO ♪

♪ TRONG BÃI ĐẬU XE ♪

♪ BẠN TÔI KHÔNG XA ♪

♪ Ở PHÍA SAU XE TÔI ♪

♪ NẰM CƠ THỂ HỌ ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ HỌ SẼ ĐẾN SỚM THÔI ♪

♪ TÌM KIẾM TRONG PHÒNG TÔI ♪

♪ ĐỂ TÌM TIỀN ♪

♪ TÔI CẮN MÓNG TAY ♪

♪ TÔI QUÁ TRẺ ĐỂ ĐI TÙ ♪

♪ THẬT BUỒN CƯỜI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ CÓ THỂ NÓ Ở CÁNH CỐNG ♪

♪ NƠI TÔI ĐỂ NGƯỜI YÊU ♪

♪ THẬT LÀ MỘT SỐ PHẬN ĐẮT GIÁ ♪

♪ CHỮ V CỦA TÔI LÀ ĐỂ TRẢ THÙ ♪

♪ NGHĨ RẰNG TÔI SẼ CẢM THẤY TỐT HƠN ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ TÔI CÓ ĐAU BỤNG ♪

♪ MỌI THỨ TÔI LÀM ♪

♪ CÁCH TÔI ĐEO DÂY THẮT LƯNG ♪

♪ NHƯ MỘT CHIẾC DÂY CHUYỀN ♪

♪ TÔI MUỐN LÀM HỌ SỢ HÃI ♪

♪ NHƯ THỂ TÔI CÓ THỂ Ở BẤT CỨ ĐÂU ♪

♪ NHƯ TÔI LIỀU LĨNH ♪

♪ TÔI ĐÃ MẤT TRÍ ♪

♪ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ TÂM TRÍ TÔI ĐÂU RỒI ♪

♪ CÓ THỂ NÓ Ở CÁNH CỐNG ♪

♪ NƠI TÔI ĐỂ NGƯỜI YÊU ♪

♪ THẬT LÀ MỘT SỐ PHẬN ĐẮT GIÁ ♪

♪ CHỮ V CỦA TÔI LÀ ĐỂ TRẢ THÙ ♪

♪ NGHĨ RẰNG TÔI SẼ CẢM THẤY TỐT HƠN ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ TÔI CÓ ĐAU BỤNG ♪

♪ CÓ THỂ NÓ Ở CÁNH CỐNG ♪

♪ NƠI TÔI ĐỂ NGƯỜI YÊU ♪

♪ THẬT LÀ MỘT SỐ PHẬN ĐẮT GIÁ ♪

♪ CHỮ V CỦA TÔI LÀ ĐỂ TRẢ THÙ ♪

♪ NGHĨ RẰNG TÔI SẼ CẢM THẤY TỐT HƠN ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ TÔI CÓ ĐAU BỤNG ♪

[Tiếng Anh]

♪ MY ♪

♪ MY ♪

♪♪♪

♪ SITTING ALL ALONE ♪

♪ MOUTH FULL OF GUM ♪

♪ IN THE DRIVEWAY ♪

♪ MY FRIENDS AREN'T FAR ♪

♪ IN THE BACK OF MY CAR ♪

♪ LAY THEIR BODIES ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ THEY'LL BE HERE PRETTY SOON ♪

♪ LOOKING THROUGH MY ROOM ♪

♪ FOR THE MONEY ♪

♪ I'M BITING MY NAILS ♪

♪ I'M TOO YOUNG TO GO TO JAIL ♪

♪ IT'S KINDA FUNNY ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ MAYBE IT'S IN THE GUTTER ♪

♪ WHERE I LEFT MY LOVER ♪

♪ WHAT AN EXPENSIVE FATE ♪

♪ MY V IS FOR VENDETTA ♪

♪ THOUGHT THAT I'D FEEL BETTER ♪

♪ BUT NOW I GOT A BELLYACHE ♪

♪ EVERYTHING I DO ♪

♪ THE WAY I WEAR MY NOOSE ♪

♪ LIKE A NECKLACE ♪

♪ I WANNA MAKE 'EM SCARED ♪

♪ LIKE I COULD BE ANYWHERE ♪

♪ LIKE I'M RECKLESS ♪

♪ I LOST MY MIND ♪

♪ I DON'T MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ WHERE'S MY MIND ♪

♪ MAYBE IT'S IN THE GUTTER ♪

♪ WHERE I LEFT MY LOVER ♪

♪ WHAT AN EXPENSIVE FATE ♪

♪ MY V IS FOR VENDETTA ♪

♪ THOUGHT THAT I'D FEEL BETTER ♪

♪ BUT NOW I GOT A BELLYACHE ♪

♪ MAYBE IT'S IN THE GUTTER ♪

♪ WHERE I LEFT MY LOVER ♪

♪ WHAT AN EXPENSIVE FATE ♪

♪ MY V IS FOR VENDETTA ♪

♪ THOUGHT THAT I'D FEEL BETTER ♪

♪ BUT NOW I GOT A BELLYACHE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
almond /ˈɑːl.mənd/ or /ˈæl.mənd/ B2	noun - hạt hạnh nhân; loại hạt cứng có lớp vỏ cứng và hạt ăn được
bellyache /ˈbɛl.i.ˌeɪk/ B2	noun - đau dạ dày, đau bụng
fate /feɪt/ B2	noun - số phận; sự phát triển của các sự kiện vượt quá khả năng kiểm soát của con người được xem như do sức mạnh siêu nhiên quyết định
gutter /ˈɡʌt.ər/ B2	noun - mương rãnh bên lề đường để dẫn dòng nước mưa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí; phần của con người có khả năng suy nghĩ, cảm xúc, ghi nhớ
room /ruːm/ A1	noun - phòng; không gian bên trong tòa nhà để ở hoặc hoạt động
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - thân thể; cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô; phương tiện di chuyển có bánh xe
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền; phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu, tiền giấy
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn; người biết và có quan hệ thân thiết
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - thân thể; cấu trúc vật lý của người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHERE'S MY MIND

  ➔ Viết tắt của 'where is'.

  ➔ Cụm từ "WHERE'S" là một dạng viết tắt kết hợp "where" và "is".

• I'M BITING MY NAILS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "I'M BITING" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I'M TOO YOUNG TO GO TO JAIL

  ➔ Dạng nguyên thể 'to go'.

  ➔ Cụm từ "TO GO" ở dạng nguyên thể, chỉ mục đích.

• WHAT AN EXPENSIVE FATE

  ➔ Câu cảm thán.

  ➔ Cụm từ "WHAT AN" được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.

• THOUGHT THAT I'D FEEL BETTER

  ➔ Thì quá khứ với điều kiện 'I'd'.

  ➔ Cụm từ "I'D FEEL" chỉ ra một kỳ vọng trong quá khứ về cảm giác trong tương lai.