LUNCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
lunch /lʌntʃ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
stuff /stʌf/ A2 |
|
|
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B1 |
|
|
rare /rer/ B1 |
|
|
stairs /sterz/ A2 |
|
|
chair /tʃer/ A1 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
recipe /ˈresəpi/ B1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
shower /ˈʃaʊər/ A2 |
|
|
clothes /kloʊz/ A1 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
clear /klɪr/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH
➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp): Sử dụng 'could' để diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn.
➔ Ở đây, "could" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ hoặc một biểu hiện ẩn dụ của sự hấp dẫn. Nó không thực sự nói về việc ăn thịt ai đó, mà là diễn tả sự thu hút mạnh mẽ.
-
YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE
➔ Thì hiện tại đơn: Được sử dụng để mô tả một đặc điểm hoặc cảm giác đang diễn ra (mang tính ẩn dụ).
➔ "Dances on my tongue" là một phép ẩn dụ. Thì hiện tại đơn chỉ ra rằng cảm giác này diễn ra thường xuyên hoặc liên tục. Bài hát cũng đang sử dụng phép nhân hóa: gán phẩm chất giống người cho một vật thể không phải người.
-
SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE
➔ Thì quá khứ đơn: Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Động từ "bought" chỉ ra rằng hành động mua đã kết thúc và xảy ra trong quá khứ. Động từ "said" cũng tương tự chỉ ra hành động nói trong quá khứ.
-
BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME
➔ Thể bị động (Quá khứ đơn): "Were made" ngụ ý ai đó hoặc điều gì đó đã gây ra sự tạo ra.
➔ Thể bị động nhấn mạnh người nhận hành động (you) hơn là người thực hiện hành động (ai/bất cứ điều gì đã tạo ra bạn). Nó mang một cảm giác về định mệnh.
-
BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn: 'Been trying' cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.
➔ Trọng tâm là vào thời gian và bản chất đang diễn ra của nỗ lực. "Not to over eat" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích.
-
I'LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT
➔ Tương lai đơn (với 'will'): Diễn tả một quyết định hoặc lời hứa tức thời.
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". Cụm từ cho thấy sự sẵn sàng làm điều gì đó cho người khác theo mong muốn của họ.
-
IF I'M ALLOWED I'LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF
➔ Câu điều kiện (Loại 1): Mệnh đề 'If' diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và 'will' trong mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra.
➔ Câu này cho thấy sự sẵn sàng giúp đỡ dựa trên sự cho phép. 'If I'm allowed' giới thiệu điều kiện. 'I'll help' mô tả một hành động rất có thể xảy ra nếu được cho phép.
-
SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR
➔ Hiện tại tiếp diễn: Được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.
➔ "She's takin'" là dạng rút gọn của "She is taking". Nó nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra trong thời điểm hiện tại.
-
SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER
➔ Thì hiện tại đơn: Dùng để mô tả một trạng thái tồn tại hoặc một bản sắc mang tính ẩn dụ.
➔ Câu này là một phép ẩn dụ. "She's the headlights" ngụ ý rằng cô ấy là nguồn gốc của sự chú ý hoặc ánh sáng, trong khi "I'm the deer" ngụ ý sự dễ bị tổn thương hoặc bị quyến rũ. Nó được sử dụng để miêu tả một mối quan hệ hoặc động lực thông qua các phương tiện tượng hình.
Album: HIT ME HARD AND SOFT
BIRDS OF A FEATHER
Billie Eilish
CHIHIRO
Billie Eilish
WILDFLOWER
Billie Eilish
L’AMOUR DE MA VIE
Billie Eilish
Cùng ca sĩ
What Was I Made For?
Billie Eilish
bury a friend
Billie Eilish
Therefore I Am
Billie Eilish
Therefore I Am
Billie Eilish
Happier Than Ever
Billie Eilish
Bài hát liên quan
