LUNCH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: HIT ME HARD AND SOFT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "LUNCH" - bài hát sôi động của Billie Eilish với những ẩn dụ sáng tạo và ngôn ngữ hiện đại. Học các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ lóng thông dụng và cách sử dụng ẩn dụ độc đáo qua ca đầy năng lượng này. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

Tớ có thể ăn cô gái ấy như bữa trưa

Ừ, cô ấy nhảy múa trên đầu lưỡi tớ

Vị ngọt như thể cô ấy chính là định mệnh

Và tớ không bao giờ có đủ

Tớ có thể mua cho cô ấy rất nhiều thứ

Đó là sự thèm khát, không phải đam mê

♪♪♪

“Gọi tớ khi cậu đến nhé”

Nói rằng “Tớ đã mua cho cậu thứ gì đó hiếm có

Và tớ để nó dưới tên ‘Claire’”

Vậy nên giờ cô ấy đang bước lên cầu thang

Nên tớ đang kéo ghế lại gần

Và tớ đang buộc tóc lên

Em yêu, tớ nghĩ cậu chính là người dành cho tớ

Ai đó hãy ghi lại công thức này

Tớ đã cố gắng không ăn quá nhiều

Cậu ngọt ngào quá

♪♪♪

Tớ sẽ mở vòi sen cho cậu như cậu muốn

Quần áo trên quầy cho cậu thử

Nếu được phép, tớ sẽ giúp cậu cởi ra

♪♪♪

Tớ có thể ăn cô gái ấy như bữa trưa

Ừ, cô ấy nhảy múa trên đầu lưỡi tớ

Vị ngọt như thể cô ấy chính là định mệnh

Và tớ không bao giờ có đủ

Tớ có thể mua cho cô ấy rất nhiều thứ

Đó là sự thèm khát, không phải đam mê

♪ [VOCALIZING] ♪

Tớ chỉ muốn có được cô ấy

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

Cô ấy đang chụp ảnh trong gương

Trời ơi, da cô ấy thật mịn màng

Nói với cô ấy “Mang cái đó đến đây đi”

Cậu cần chỗ ngồi không? Tớ xin phép nhé

Giờ cô ấy đang mỉm cười rạng rỡ

Cô ấy là ánh đèn, tớ là con nai

Tớ đã nói hết rồi, nhưng tớ sẽ nói lại

Tớ quan tâm nhiều hơn việc chỉ là bạn bè

Tớ không muốn phá hỏng, chỉ muốn uốn cong

Cậu biết cách uốn cong không?

♪♪♪

Tớ có thể ăn cô gái ấy như bữa trưa

Cô ấy nhảy múa trên đầu lưỡi tớ

Tớ biết đó chỉ là linh cảm

Nhưng cô ấy có thể là định mệnh

♪♪♪

Tớ có thể ♪

♪♪♪

Ăn cô gái ấy như bữa trưa

♪♪♪

Ừ, cô ấy ♪

♪♪♪

Vị ngọt như thể cô ấy chính là định mệnh

♪♪♪

Tớ có thể ♪

♪♪♪

Tớ có thể ♪

♪♪♪

Ăn cô gái ấy như bữa trưa

♪♪♪

Ừ, cô ấy ♪

♪♪♪

Ừ, cô ấy ♪

♪♪♪

Vị ngọt như thể cô ấy chính là định mệnh

♪ [HEAVY BREATHING] ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪♪♪

♪ “CALL ME WHEN YOU’RE THERE” ♪

♪ SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE ♪

♪ AND I LEFT IT UNDER ‘CLAIRE’” ♪

♪ SO NOW SHE’S COMING UP THE STAIRS ♪

♪ SO I’M PULLING UP A CHAIR ♪

♪ AND I’M PUTTING UP MY HAIR ♪

♪ BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME ♪

♪ SOMEBODY WRITE DOWN THE RECIPE ♪

♪ BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT ♪

♪ YOU’RE JUST SO SWEET ♪

♪♪♪

♪ I’LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT ♪

♪ CLOTHES ON THE COUNTER FOR YOU TO TRY ‘EM ON ♪

♪ IF I’M ALLOWED I’LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF ♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ AND I COULD NEVER GET ENOUGH ♪

♪ I COULD BUY HER SO MUCH STUFF ♪

♪ IT’S A CRAVING NOT A CRUSH ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I JUST WANNA GET HER OFF ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR ♪

♪ OH MY GOD HER SKIN’S SO CLEAR ♪

♪ TELL HER “BRING THAT OVER HERE” ♪

♪ YOU NEED A SEAT? I’LL VOLUNTEER ♪

♪ NOW SHE’S SMILING EAR TO EAR ♪

♪ SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER ♪

♪ I’VE SAID IT ALL BEFORE BUT I’LL SAY IT AGAIN ♪

♪ I’M INTERESTED IN MORE THAN JUST BEING YOUR FRIEND ♪

♪ I DON’T WANNA BREAK IT JUST WANT IT TO BEND ♪

♪ DO YOU KNOW HOW TO BEND? ♪

♪♪♪

♪ I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪ SHE DANCES ON MY TONGUE ♪

♪ I KNOW IT’S JUST A HUNCH ♪

♪ BUT SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪♪♪

♪ I COULD ♪

♪♪♪

♪ EAT THAT GIRL FOR LUNCH ♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪♪♪

♪ YEAH SHE ♪

♪♪♪

♪ TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE ♪

♪ [HEAVY BREATHING] ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eat /iːt/ A1	verb - ăn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - bữa trưa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị
buy /baɪ/ A1	verb - mua
stuff /stʌf/ A2	noun - đồ đạc
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - sự thèm muốn
crush /krʌʃ/ B1	noun - sự thích
rare /rer/ B1	adjective - hiếm
stairs /sterz/ A2	noun - cầu thang
chair /tʃer/ A1	noun - ghế
hair /her/ A1	noun - tóc
recipe /ˈresəpi/ B1	noun - công thức
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - vòi hoa sen
clothes /kloʊz/ A1	noun - quần áo
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
skin /skɪn/ A1	noun - da
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
friend /frend/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp): Sử dụng 'could' để diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn.

  ➔ Ở đây, "could" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ hoặc một biểu hiện ẩn dụ của sự hấp dẫn. Nó không thực sự nói về việc ăn thịt ai đó, mà là diễn tả sự thu hút mạnh mẽ.

• YEAH SHE DANCES ON MY TONGUE

  ➔ Thì hiện tại đơn: Được sử dụng để mô tả một đặc điểm hoặc cảm giác đang diễn ra (mang tính ẩn dụ).

  ➔ "Dances on my tongue" là một phép ẩn dụ. Thì hiện tại đơn chỉ ra rằng cảm giác này diễn ra thường xuyên hoặc liên tục. Bài hát cũng đang sử dụng phép nhân hóa: gán phẩm chất giống người cho một vật thể không phải người.

• SAID “I BOUGHT YOU SOMETHING RARE

  ➔ Thì quá khứ đơn: Dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ "bought" chỉ ra rằng hành động mua đã kết thúc và xảy ra trong quá khứ. Động từ "said" cũng tương tự chỉ ra hành động nói trong quá khứ.

• BABY I THINK YOU WERE MADE FOR ME

  ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn): "Were made" ngụ ý ai đó hoặc điều gì đó đã gây ra sự tạo ra.

  ➔ Thể bị động nhấn mạnh người nhận hành động (you) hơn là người thực hiện hành động (ai/bất cứ điều gì đã tạo ra bạn). Nó mang một cảm giác về định mệnh.

• BEEN TRYING HARD NOT TO OVER EAT

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn: 'Been trying' cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Trọng tâm là vào thời gian và bản chất đang diễn ra của nỗ lực. "Not to over eat" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích.

• I'LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT

  ➔ Tương lai đơn (với 'will'): Diễn tả một quyết định hoặc lời hứa tức thời.

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". Cụm từ cho thấy sự sẵn sàng làm điều gì đó cho người khác theo mong muốn của họ.

• IF I'M ALLOWED I'LL HELP YOU TAKE ‘EM OFF

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): Mệnh đề 'If' diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và 'will' trong mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra.

  ➔ Câu này cho thấy sự sẵn sàng giúp đỡ dựa trên sự cho phép. 'If I'm allowed' giới thiệu điều kiện. 'I'll help' mô tả một hành động rất có thể xảy ra nếu được cho phép.

• SHE’S TAKIN’ PICTURES IN THE MIRROR

  ➔ Hiện tại tiếp diễn: Được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

  ➔ "She's takin'" là dạng rút gọn của "She is taking". Nó nhấn mạnh hoạt động đang diễn ra trong thời điểm hiện tại.

• SHE’S THE HEADLIGHTS I’M THE DEER

  ➔ Thì hiện tại đơn: Dùng để mô tả một trạng thái tồn tại hoặc một bản sắc mang tính ẩn dụ.

  ➔ Câu này là một phép ẩn dụ. "She's the headlights" ngụ ý rằng cô ấy là nguồn gốc của sự chú ý hoặc ánh sáng, trong khi "I'm the deer" ngụ ý sự dễ bị tổn thương hoặc bị quyến rũ. Nó được sử dụng để miêu tả một mối quan hệ hoặc động lực thông qua các phương tiện tượng hình.