bury a friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'bury a friend' - bản nhạc điện tử đầy ám ảnh của Billie Eilish! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'anxiety', 'sleep paralysis' cùng kỹ thuật dùng ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt, chất giọng thì thầm độc đáo và hiệu ứng âm thanh sáng tạo từ đời thực (tiếng đập ghim, răng kim loại) sẽ giúp bạn cảm nhận ngữ điệu tự nhiên, chinh phục phát âm tiếng Anh qua góc nhìn nghệ thuật đầy mới lạ.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ là tôi thôi, sao bạn lại quan tâm đến tôi vậy? Khi tất cả chúng ta đi theo thứ này, chúng ta sẽ đi đâu?

Lại đây, nhổ hết ra đi, chính xác là cái gì vậy? Một chiếc máy bay là thứ đang cuốn sạch bạn.

Và sự thỏa mãn của tôi hôm nay, tôi đang nghĩ về những điều chết chóc, cái cách...

Tôi uống bạn, bạn không thích điều đó. Tôi muốn một công việc như thể tôi muốn nhảy, hãy để tôi bước lên kính.

Dập ghim lưỡi của bạn, chôn vùi bạn thân, cố gắng đánh thức bạn của bạn dậy, tôi muốn...

kết thúc.

Chúng ta sẽ đi đâu? Nghe này, giữ bạn trong bóng tối, không có bạn.

Mong đợi tôi làm cho trái tim mình như thể nó là và kết nối bạn, tôi cũng vậy.

Chôn vùi một người bạn, cố gắng thức dậy.

Tôi muốn kết thúc, sao bạn không chạy trốn khỏi tôi đi? Sao bạn lại quan tâm đến tôi khi tất cả chúng ta gục ngã?

chìm vào giấc ngủ, chúng ta sẽ đi đâu?

[Tiếng Anh]

I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

come here spit it out what is it exactly a plane is the amount cleaning you out

and my satisfactory today I'm thinking about the things that are deadly the way

I'm drinking you don't like I want a job like I wanna dance me step on the glass

staple your tongue bury your friend try to wake up there your friend I want to

end

where do we go listen keep you in the dark without you

expected me to make my heart like it was star and get you connected me too

very a friend try to wake up

I wanna end why don't you run for me why do you care for me when we all fall

asleep or do we go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi
spit /spɪt/ B1	verb - khạc nhổ
clean /kliːn/ A2	verb - lau chùi
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - vừa ý
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - chết người
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - kính
staple /ˈsteɪpl/ B2	verb - ghim
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn vùi
friend /frend/ A1	noun - bạn
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
dark /dɑːrk/ A2	noun - tối adjective - tối tăm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
star /stɑːr/ A1	noun - sao
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just me why do you care for me when...

  ➔ Sử dụng "why" để hỏi lý do.

  ➔ Dòng này sử dụng từ để hỏi "why" để hỏi về lý do ai đó quan tâm hoặc lo lắng.

• we all follow this thing where do we go

  ➔ Sử dụng "where" như một trạng từ nghi vấn.

  ➔ Từ "where" được sử dụng để hỏi về một địa điểm hoặc điểm đến: "where" do we go? (chúng ta đi đâu?)

• come here spit it out what is it exactly

  ➔ Động từ mệnh lệnh "come" và đại từ "it"

  ➔ "Come" là một động từ mệnh lệnh, ra lệnh di chuyển về phía người nói. "It" đề cập đến một điều gì đó không cụ thể, cần được làm rõ.

• try to wake up there your friend

  ➔ Động từ mệnh lệnh "try" theo sau bởi dạng nguyên thể "to wake"

  ➔ Câu này sử dụng "try" ở dạng mệnh lệnh, thúc giục ai đó nỗ lực. Theo sau là "to wake", dạng nguyên thể của động từ.

• I want to end

  ➔ Sử dụng "want to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc ý định. "Want to end" có nghĩa là người nói mong muốn sự kết thúc của một điều gì đó.

• listen keep you in the dark without you

  ➔ Động từ mệnh lệnh "listen" và giới từ "without"

  ➔ "Listen" là một mệnh lệnh, một yêu cầu chú ý. "Without" chỉ ra một điều kiện hoặc trạng thái thiếu một cái gì đó.

• expected me to make my heart like it was

  ➔ Quá khứ phân từ "expected" với dạng nguyên thể "to"

  ➔ Việc sử dụng "expected me to make" cho thấy ai đó được cho là phải làm điều gì đó. "Expected" chỉ ra sự mong đợi một hành động.

• get you connected me too

  ➔ Ngụ ý thể bị động với "get" + quá khứ phân từ.

  ➔ Cụm từ "get you connected" ngụ ý rằng ai đó khác hoặc cái gì đó khác đang thực hiện việc kết nối; nó tương tự như nói "you are connected". "Get + quá khứ phân từ" đôi khi hoạt động như một sự thay thế cho trợ động từ "to be" trong thể bị động.