when the party's over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Học [ngôn ngữ](pplx://action/translate) qua bài hát [“when the party's over”](pplx://action/translate) giúp bạn cảm nhận cách sử dụng biểu cảm tinh tế trong lời ca và cách kết hợp hài hòa giữa giọng hát và nhạc cụ tối giản. Bài hát không chỉ chứa đựng cảm xúc sâu sắc mà còn mang phong cách độc đáo, cho phép bạn hiểu thêm về cách truyền tải tâm trạng bằng tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Em không biết sao? - Em không tốt cho anh

Em đã học cách buông - Nhưng anh thì không

Em xé áo mình - Để băng vết thương cho anh

Nhưng chẳng gì có thể - Ngăn anh ra đi

Yên lặng khi em về nhà - Một mình em

Em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

Em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

Anh không biết sao? - Đã quá nhiều rồi

Em chỉ làm anh đau - Nếu anh cho phép

Gọi em là bạn - Nhưng hãy giữ em gần - (Gọi em lại đi)

Và em sẽ gọi anh - Khi bữa tiệc kết thúc

Yên lặng khi em về nhà - Một mình em

Và em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

Ừ, em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

Nhưng đôi khi - Chẳng gì là tốt hơn

Khi cả hai đã nói - Lời tạm biệt

Hãy để mọi thứ qua đi

Hãy để em buông anh

Yên lặng khi em về nhà - Một mình em

Em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

Em có thể nói dối, rằng em thích - Như vậy, thích như vậy

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - học được
lose /luːz/ A2	verb - mất
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - có khả năng chi trả
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - xé
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
stop /stɑp/ A1	verb - dừng lại
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - chảy máu
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - rời đi
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - đến
home /hoʊm/ A1	noun - nhà cửa
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
hurt /hɜːrt/ A1	verb - đau đớn
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ Đảo ngữ và động từ khiếm khuyết 'know' và cụm tính từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'don't', một sự đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh, sau đó là 'know' (hiểu biết) và sau đó là cụm tính từ 'no good for you' (không tốt cho bạn).

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've learned'), động từ khiếm khuyết ('can't') và động từ nguyên mẫu ('to lose', 'to afford')

  ➔ Dòng này cho thấy việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've learned') để diễn đạt một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, động từ khiếm khuyết 'can't' (khả năng/khả năng) và động từ nguyên mẫu 'to lose' và 'to afford'.

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ Quá khứ đơn ('Tore'), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to stop')

  ➔ Sử dụng động từ quá khứ đơn 'tore' và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to stop' để giải thích lý do đằng sau hành động.

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ Thì hiện tại đơn ('Stops'), Danh động từ ('leaving')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'stops' và danh động từ 'leaving'.

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('call', 'keep'), tính từ so sánh hơn ('closer')

  ➔ Câu này sử dụng các động từ mệnh lệnh ('call', 'keep') để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu và sử dụng tính từ so sánh 'closer'.

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll call'), Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('when')

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('I'll call') và một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'when'.

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('could'), Lời nói gián tiếp ('Say I like')

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để chỉ khả năng và lời nói gián tiếp 'Say I like'.

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('better'), Đại từ bất định ('nothing')

  ➔ Dòng này thể hiện tính từ so sánh hơn 'better' (được dùng để so sánh) và đại từ bất định 'nothing'.