Happier Than Ever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Happier Than Ever” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và cảm xúc sâu lắng. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, cải thiện phát âm trong những đoạn rap và scream, và hiểu cách chuyển đổi phong cách âm nhạc từ acoustic sang pop‑punk – một trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(nhạc guitar nhẹ nhàng)

♪ Khi tôi đếm cùng bạn ♪

♪ Tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết ♪

♪ Những con số nghe thật tuyệt ♪

♪ Đây là những gì chúng ta sẽ làm ♪

♪ Nào, hãy đếm đến hai ♪

♪ Một, hai chiếc áo của Burt ♪

♪ Một, hai cái đầu cùng nhau ♪

♪ Nào, hãy đếm đến hai ♪

- Ôi, tuyệt vời.

♪ Một, hai ♪

♪ Tiếng giày của bạn ♪

♪ Một, hai quả táo ♪ - ♪ Quả này dành cho bạn ♪

♪ Khi tôi đếm cùng bạn ♪

♪ Tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết ♪

♪ Những con số nghe thật tuyệt ♪

♪ Bây giờ hãy đếm tôi và bạn ♪

♪ Một, hai ♪

Số hai!

Ha ha ha!

(sấm sét vang lên)

[Tiếng Anh]

(gentle guitar music)

♪ When I'm counting with you ♪

♪ I'm happier than ever ♪

♪ Numbers sound so much better ♪

♪ Here is what we'll do ♪

♪ Come on, let's count to two ♪

♪ One, two of Burt's sweaters ♪

♪ One, two heads are together ♪

♪ Come on, let's count to two ♪

- Oh, wonderful.

♪ One, two ♪

♪ Tip taps of your shoe ♪

♪ One, two apples ♪ ♪ This one's for you ♪

♪ When I'm counting with you ♪

♪ I'm happier than ever ♪

♪ Numbers sound so much better ♪

♪ Now let's count me and you ♪

♪ One, two ♪

The number two!

Ha ha ha!

(thunder crackling)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B1	adjective - tuyệt vời
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
shoe /ʃuː/ A1	noun - giày
apple /ˈæpəl/ A1	noun - táo
two /tuː/ A1	noun - hai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I'm counting with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, như trong "Tôi đang đếm".

• I'm happier than ever

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh "hạnh phúc hơn" để so sánh trạng thái hạnh phúc hiện tại với các trạng thái trước đó.

• Numbers sound so much better

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ "hơn nhiều" để bổ nghĩa cho động từ "nghe", chỉ ra mức độ cải thiện.

• Come on, let's count to two

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, mời ai đó đếm.

• This one's for you

  ➔ Hình thức rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng hình thức rút gọn "one's" để có nghĩa là "một là", đây là một cách sử dụng không chính thức phổ biến.

• Now let's count me and you

  ➔ Cách dùng 'let's' bao gồm cả người nói và người nghe

  ➔ Câu này sử dụng "let's" để bao gồm cả người nói và người nghe trong hành động đếm.