WILDFLOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm trong 'WILDFLOWER' - bài hát vàng cho người học tiếng Anh qua âm nhạc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng từ ngữ tinh tế, phân tích cấu trúc ẩn dụ về 'bông hoa dại', và nắm bắt ngữ điệu tự sự đặc trưng của Billie Eilish. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp giai điệu acoustic giản dị với những thổn thức trần trụi về nghịch lý tình yêu.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đổ vỡ và thời gian nghiền nát trái tim em

Anh không có ở đó, nhưng em biết

Cô ấy là cô gái của anh, anh đã cho cô ấy thấy thế giới

Anh đã chệch khỏi tình yêu và cả hai đều buông tay

Cô ấy đã khóc trên vai em, tất cả em có thể làm là ôm cô ấy

Chỉ khiến chúng ta gần nhau hơn đến tháng Bảy

Giờ thì em biết anh yêu em, anh không cần nhắc nhở

Em nghĩ em nên gạt hết quá khứ sang một bên, đúng không?

Nhưng em vẫn nhìn thấy cô ấy trong tâm trí

Suốt thời gian này

Như cơn sốt, như thể em đang cháy sống

Như một dấu hiệu

Liệu em có vượt quá giới hạn không?

Mm, hm

À, những điều tốt đẹp chẳng kéo dài (điều tốt đẹp chẳng kéo dài)

Và cuộc đời chạy nhanh quá (cuộc đời chạy nhanh quá)

Em chưa bao giờ hỏi ai là người tốt hơn (chưa bao giờ hỏi ai tốt hơn)

Vì cô ấy không thể (cô ấy không thể)

Khác biệt hơn em (khác biệt hơn)

Vui vẻ và tự do (vui vẻ và tự do) trên da

Và em biết anh yêu em (anh yêu em)

Anh không cần nhắc nhở (nhắc nhở)

Muốn gác hết quá khứ lại sau, nhưng em à

Em vẫn thấy cô ấy trong tâm trí (trong tâm trí)

Suốt mọi thời gian (mọi thời gian)

Cảm giác như sốt (như sốt)

Như em đang cháy sống (cháy sống)

Như một dấu hiệu

Liệu em có vượt quá giới hạn không?

Anh nói chẳng ai hiểu rõ em lắm (ồ)

Nhưng mỗi lần anh chạm vào em, em lại tự hỏi cô ấy cảm thấy thế nào

Ngày lễ tình nhân, khóc trong khách sạn

Em biết anh không cố ý làm tổn thương em, nên em giữ điều đó trong lòng

Và em tự hỏi

Liệu anh có thấy cô ấy trong tâm trí không?

Trong mắt anh?

Anh nói chẳng ai hiểu rõ anh lắm

Nhưng mỗi lần anh chạm vào em, em lại tự hỏi cô ấy cảm thấy thế nào

Ngày lễ tình nhân, khóc trong khách sạn

Em biết anh không cố ý làm tổn thương em, nên em giữ điều đó trong lòng

...

[Tiếng Anh]

Things fall apart and time breaks your heart

I wasn't there, but I know

She was your girl, you showed her the world

You fell out of love and you both let go

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

Only made us closer until July

Now I know that you love me, you don't need to remind me

I should put it all behind me, shouldn't I?

But I see her in the back of my mind

All the time

Like a fever, like I'm burning alive

Like a sign

Did I cross the line?

Mm, hm

Well, good things don't last (good things don't last)

And life moves so fast (life moves so fast)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

More different from me (more different)

Happy and free (happy and free) in leather

And I know that you love me (you love me)

You don't need to remind me (remind me)

Wanna put it all behind me, but baby

I see her in the back of my mind (back of my mind)

All the time (all the time)

Feels like a fever (like a fever)

Like I'm burning alive (burning alive)

Like a sign

Did I cross the line?

You say no one knows you so well (oh)

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

And I wonder

Do you see her in the back of your mind?

In my eyes?

You say no one knows you so well

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống
breaks /breɪks/ B1	verb - bể, gãy
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
showed /ʃoʊd/ A2	verb - cho thấy, trình diện
fell /fɛl/ A2	verb - ngã, rơi
cryin' / crying /ˈkraɪ.ɪn/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - yêu thương verb - yêu
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
fever /ˈfiː.vər/ B2	noun - sốt cao
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	adjective - cháy bỏng, rực lửa
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, biểu tượng
line /laɪn/ B1	noun - dây, đường line
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
asks /æsks/ A2	verb - hỏi
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật hoặc sự kiện chung.

• I should put it all behind me, shouldn't I?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này kết thúc bằng một câu hỏi đuôi, nhằm tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Did I cross the line?

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You say no one knows you so well

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I know you didn't mean to hurt me

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định

  ➔ Hình thức phủ định của thì quá khứ đơn chỉ ra rằng hành động không xảy ra.

• I kept it to myself

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Like a fever, like I'm burning alive

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc với cơn sốt, làm tăng cường biểu đạt cảm xúc.