you should see me in a crown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "you should see me in a crown", một ca khúc thể hiện cá tính mạnh mẽ và không khoan nhượng của Billie Eilish. Bài hát không chỉ là một sản phẩm âm nhạc độc đáo mà còn là nguồn cảm hứng để bạn học thêm về cách thể hiện sự tự tin và quyết đoán thông qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cắn chặt răng, chờ thời cơ đến

Mang trên mình dấu hiệu cảnh báo

Chờ đến khi thế giới thuộc về ta

...

Ảo ảnh ta phá tan tành

Lạnh lẽo trong vương quốc rộng lớn

Đắm mình trong đôi mắt biển cả này

Ngươi nên thấy ta đội vương miện

Ta sẽ thống trị cái thị trấn vô nghĩa này

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người

Ngươi nên thấy ta đội vương miện

Sự im lặng của ngươi là âm thanh ta thích nhất

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người một

Đếm bài ta, xem chúng rơi

Máu trên bức tường cẩm thạch

Ta thích cách chúng

Hét

Nói ta xem cái nào tệ hơn

Sống hay chết trước

Ngủ trong cỗ xe tang

(Ta không mơ)

Ngươi nói, "Đến đây đi, em yêu

Anh thấy em xinh đẹp"

...

Em ổn, em không phải em yêu của anh

Nếu anh nghĩ em xinh đẹp

Ngươi nên thấy ta đội vương miện

Ta sẽ thống trị cái thị trấn vô nghĩa này

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người

Ngươi nên thấy ta đội vương miện

Sự im lặng của ngươi là âm thanh ta thích nhất

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người một

...

Vương miện

Ta sẽ thống trị cái thị trấn vô nghĩa này

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người

Ngươi nên thấy ta đội vương miện

Sự im lặng của ngươi là âm thanh ta thích nhất

Xem ta khiến chúng cúi đầu

Từng người, từng người một, từng người, từng người một

...

[Tiếng Anh]

Bite my tongue, bide my time

Wearing a warning sign

Wait 'til the world is mine

Visions I vandalize

Cold in my kingdom size

Fell for these ocean eyes

You should see me in a crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by one

Count my cards, watch them fall

Blood on a marble wall

I like the way they all

Scream

Tell me which one is worse

Living or dying first

Sleeping inside a hearse

(I don't dream)

You say, "Come over, baby

I think you're pretty"

I'm okay, I'm not your baby

If you think I'm pretty

You should see me in a crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by one

Crown

I'm gonna run this nothing town

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by

You should see me in a crown

Your silence is my favorite sound

Watch me make 'em bow

One by, one by one, one by, one by one

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bite my tongue, bide my time

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bite my tongue" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• You should see me in a crown

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should'

  ➔ Việc sử dụng 'should' chỉ ra một gợi ý hoặc khuyến nghị, ngụ ý rằng việc thấy người nói trong một chiếc vương miện sẽ rất ấn tượng.

• Your silence is my favorite sound

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• Count my cards, watch them fall

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với động từ phức

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh, với 'count' và 'watch' là động từ phức.

• Tell me which one is worse

  ➔ Mệnh đề nghi vấn

  ➔ Câu 'which one is worse' tạo thành một mệnh đề nghi vấn, yêu cầu so sánh giữa hai tùy chọn.

• I'm okay, I'm not your baby

  ➔ Hợp nhất và phủ định

  ➔ Việc sử dụng các dạng hợp nhất như 'I'm' và phủ định với 'not' nhấn mạnh sự độc lập của người nói.

• Watch me make 'em bow

  ➔ Hợp nhất không chính thức 'em'

  ➔ 'em' là một dạng hợp nhất không chính thức của 'them', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo ra một tông giọng thoải mái hơn.