all the good girls go to hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua "All the Good Girls Go to Hell" – bài hit pop indie của Billie Eilish với giai điệu piano bật nhịp, lời ca châm biếm và hình ảnh tôn giáo. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về môi trường, các thành ngữ, cách dùng thì hiện tại và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và gây tiếng vang trong phong trào khí hậu.

[Tiếng Việt]

☆ Ác quỷ của tôi cô đơn quá ☆

☆ Đứng đó, giết thời gian ☆

☆ Không thể cam kết điều gì - ngoại trừ tội lỗi ☆

☆ Peter đi nghỉ mát, - lời mời mở ☆

☆ Động vật, bằng chứng ☆

☆ Cánh cổng thiên đường nhìn giống như hàng rào ☆

☆ Một khi bạn đã vào trong ☆

☆ Có bạn bè nhưng - không thể mời họ ☆

☆ Những đồi cháy trong California ☆

☆ Lần này đến lượt tôi phớt lờ bạn ☆

☆ Đừng nói tôi không cảnh báo trước ☆

☆ Tất cả các cô gái ngoan - đều xuống địa ngục ☆

☆ Bởi vì thậm chí Chúa - chính mình cũng có kẻ thù ☆

☆ Và khi nước - bắt đầu dâng lên ☆

☆ Thiên đường ngoài tầm với ☆

☆ Cô ấy sẽ muốn Ma quỷ - tham gia cùng mình ☆

☆ Ác quỷ của tôi cô đơn quá ☆

☆ Nhìn bạn cần tôi ☆

☆ Bạn biết tôi không phải bạn - nếu không có chút gì đó tươi xanh ☆

☆ Đi bộ trong xiềng xích ☆

☆ Peter nên biết rõ hơn ☆

☆ Che giấu của bạn sắp sụp đổ rồi ☆

☆ Người đàn ông thật là kẻ ngu ☆

☆ Tại sao chúng ta lại cứu hắn? ☆

☆ Hiện đang tự hủy hoại mình ☆

☆ Khẩn cầu giúp đỡ của chúng ta, ôi! ☆

☆ Những đồi cháy trong California ☆

☆ Lần này đến lượt tôi phớt lờ bạn ☆

☆ Đừng nói tôi không cảnh báo trước ☆

☆ Tất cả các cô gái ngoan - đều xuống địa ngục ☆

☆ Bởi vì thậm chí Chúa - chính mình cũng có kẻ thù ☆

☆ Và khi nước - bắt đầu dâng lên ☆

☆ Thiên đường ngoài tầm với ☆

☆ Cô ấy sẽ muốn Ma quỷ - tham gia cùng mình ☆

☆ ☆

☆ Ác quỷ của tôi cô đơn quá ☆

☆ Không còn gì - để cứu vãn nữa ☆

☆ Chúa tôi sắp nợ tôi ☆

☆ Không còn gì - để cứu vãn nữa ☆

☆ ☆

[Tiếng Anh]

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ STANDING THERE, KILLING TIME ♪

♪ CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME ♪

♪ PETER'S ON VACATION, AN OPEN INVITATION ♪

♪ ANIMALS, EVIDENCE ♪

♪ PEARLY GATES LOOK MORE LIKE A PICKET FENCE ♪

♪ ONCE YOU GET INSIDE 'EM ♪

♪ GOT FRIENDS BUT CAN'T INVITE THEM ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ LOOK AT YOU NEEDING ME ♪

♪ YOU KNOW I'M NOT YOUR FRIEND WITHOUT SOME GREENERY ♪

♪ WALK IN WEARING FETTERS ♪

♪ PETER SHOULD KNOW BETTER ♪

♪ YOUR COVER UP IS CAVING IN ♪

♪ MAN IS SUCH A FOOL ♪

♪ WHY ARE WE SAVING HIM? ♪

♪ POISONING THEMSELVES NOW ♪

♪ BEGGING FOR OUR HELP, WOW! ♪

♪ HILLS BURN IN CALIFORNIA ♪

♪ MY TURN TO IGNORE YA ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T WARN YA ♪

♪ ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL ♪

♪ 'CAUSE EVEN GOD HERSELF HAS ENEMIES ♪

♪ AND ONCE THE WATER STARTS TO RISE ♪

♪ AND HEAVEN'S OUT OF SIGHT ♪

♪ SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM ♪

♪ ♪

♪ MY LUCIFER IS LONELY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ MY GOD IS GONNA OWE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE NOW ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - một cái tên thường được dùng để chỉ quỷ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
crime /kraɪm/ B1	noun - một hành động vi phạm pháp luật
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - cơ sở dữ liệu có sẵn cho thấy một niềm tin hoặc giả thuyết có đúng hay không
gates /ɡeɪts/ A2	noun - một rào cản di động đóng kín lối vào
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà một người biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc gây ra cháy
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt không có màu, vị hoặc mùi
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - một sinh vật siêu nhiên, thường liên quan đến cái ác
greenery /ˈɡriːnəri/ B2	noun - các loại cây xanh, đặc biệt là trong vườn hoặc công viên
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng
save /seɪv/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ALL THE GOOD GIRLS GO TO HELL

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho chân lý tổng quát

  ➔ Việc sử dụng "go" trong ngữ cảnh này thể hiện một chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• CAN'T COMMIT TO ANYTHING BUT A CRIME

  ➔ Không thể + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán

  ➔ "Can’t" là động từ khuyết để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

• ONCE YOU GET INSIDE 'EM

  ➔ Một câu bắt đầu bằng "Once" để chỉ thời điểm xảy ra một hành động

  ➔ "Once" giới thiệu một mệnh đề thời gian có nghĩa là 'vào thời điểm khi.'

• SHE'LL WANT THE DEVIL ON HER TEAM

  ➔ Will + động từ để diễn đạt ý định hoặc mong muốn trong tương lai

  ➔ Will + động từ biểu thị một lời hứa, ý định hoặc mong muốn về tương lai.

• BEGGING FOR OUR HELP, WOW!

  ➔ Vingtheo dạng -ing dùng như một danh từ để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng -ing của động từ hoạt động như một danh từ, thường để mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục.