&burn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish, Vince Staples
• Album: dont smile at me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “&burn” để học tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và cách diễn đạt mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về “watch”, “burn”, “revenge”, “toxic relationship” và cảm nhận cách dùng ngôn ngữ thơ mộng, slang cùng nhịp điệu hip‑hop pop độc đáo, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Môi chạm răng, lưỡi chạm nhau

Tim em hẫng mất tám nhịp liền

Nếu ta là định mệnh, giờ đã ở bên nhau rồi

Anh cứ nhìn gì anh muốn, em chỉ thấy mỗi hắn thôi

H-h-hắn thôi

Em sẽ ngồi nhìn xe anh cháy

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng anh chẳng bao giờ quay lại dập tắt nó

Cứ việc nhìn tim em cháy đi

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng em sẽ không bao giờ cho anh dập tắt

...

Tình yêu anh giả tạo quá

Em có đòi hỏi gì cao đâu

Nếu em ngủ được, em đã ngủ rồi

Lời nói dối của anh chẳng giữ được gì đâu, em nghĩ anh nên thổi bay chúng đi

(Th-th-thổi bay chúng đi)

Em sẽ ngồi nhìn xe anh cháy

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng anh chẳng bao giờ quay lại dập tắt nó

Cứ việc nhìn tim em cháy đi

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng em sẽ không bao giờ cho anh dập tắt

7-4-2008, em vẫn nhớ ngày đó, thiên đường gửi món quà đến em

Em sẽ không quên tiếng cười anh, khi anh thu dọn đồ đạc rời đi

Anh biết anh sẽ quay lại, muốn thấy em quỳ gối nhưng đó chỉ dành cho chiếc nhẫn

Em cố đợi bão tan nhưng thật cứng đầu, em yêu, dẫn đến chiến tranh

Ta hạ bệ nhau, cố gắng san bằng tỷ số

Tất cả chúng ta đều bị kết tội tại tòa án động mạch chủ

Và em sẽ nhìn xe anh cháy

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng anh chẳng bao giờ quay lại dập tắt nó

Cứ việc nhìn tim em cháy đi

Với ngọn lửa anh đã khơi lên trong em

Nhưng em sẽ không bao giờ cho anh dập tắt

Nhìn xe anh đi, nhìn xe anh cháy đi

Em sẽ không quên tiếng cười anh

Cứ việc nhìn tim em, nhìn tim em cháy đi

Anh biết anh sẽ quay lại, anh biết anh sẽ quay lại

Nhìn xe anh đi, nhìn xe anh cháy đi

(Cứ việc nhìn tim em, nhìn tim em cháy đi)

Cố gắng san bằng tỷ số

Cứ việc nhìn tim em, nhìn tim em cháy đi

Bị kết tội tại tòa án động mạch chủ

...

[Tiếng Anh]

Lips meet teeth and tongue

My heart skips eight beats at once

If we were meant to be, we would have been by now

See what you wanna see, all I see is him right now

H-h-him right now

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Your love feels so fake

My demands aren't high to make

If I could get to sleep, I would have slept by now

Your lies will never keep, I think you need to blow them out

(B-b-blow them out)

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

7-4-2008, I still remember that, heaven sent a present my way

I won't forget your laugh, packing everything when you leave

You know you coming back, wanna see me down on my knees but that was made for a ring

I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

We droned down on each other, tryin' to even the score

We all been found guilty in the court of aorta

And I'll watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Watch your car, watch your car burn

I won't forget your laugh

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

You know you coming back, you know you coming back

Watch your car, watch your car burn

(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)

Tryna even the score

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Found guilty in the court of aorta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt cháy noun - sự cháy, đám cháy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
know /noʊ/ A2	verb - biết
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - nhu cầu, đòi hỏi khắt khe verb - đòi hỏi, yêu sách
lie /laɪ/ A2	verb - ngủ hoặc nằm verb - nói dối
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, giữ lại
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If we were meant to be, we would have been by now

  ➔ Câu điều kiện loại hai (tình huống giả định trong quá khứ)

  ➔ Dùng "were" thay vì "was" để thể hiện giả định

• My heart skips eight beats at once

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc xảy ra đột ngột

  ➔ Mô tả tim đập nhanh hoặc thường xuyên

• But you never came back to ask it out

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành nhưng không xảy ra

• Your lies will never keep, I think you need to blow them out

  ➔ Dùng "will" với thì tương lai để diễn tả dự đoán hoặc sự chắc chắn

  ➔ Nói về dự đoán hành động trong tương lai

• I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

  ➔ Ngữ pháp "to calm down" là động từ nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ Diễn đạt cố gắng để làm dịu cơn bão

• We all been found guilty in the court of aorta

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với "have been" để diễn đạt hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Thể hiện trạng thái bắt nguồn từ hành động quá khứ vẫn còn tồn tại tới hiện tại