Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua 'BIRDS OF A FEATHER' - bản hit toàn cầu phá vỡ kỷ lục 38 tuần dẫn đầu Billboard Rock & Alternative! Học từ vựng cảm xúc đa tầng như 'love-bomby', cấu trúc biểu đạt cam kết cực hạn ('til I rot away'), cùng kỹ thuật thanh nhạc độc đáo (quãng giọng 'belt' cao nhất sự nghiệp Billie). Giai điệu mới lạ pha trộn new wave và dark pop kết hợp lời ca chất chứa triết lý tình yêu sẽ giúp bạn nâng tầm cảm thụ ngôn ngữ qua từng câu chữ giàu hình ảnh!
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
grave /ɡreɪv/ B2 |
|
rot /rɒt/ B2 |
|
casket /ˈkæskɪt/ B2 |
|
blue /bluː/ A1 |
|
birds /bɜːrdz/ A1 |
|
feather /ˈfeðər/ A2 |
|
stick /stɪk/ A2 |
|
weather /ˈweðər/ A2 |
|
forever /fərˈevər/ A2 |
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2 |
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
polluted /pəˈluːtɪd/ B2 |
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1 |
|
🧩 Giải mã "BIRDS OF A FEATHER" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE
➔ `'Til` (viết tắt của `until`) với thì hiện tại đơn ở mệnh đề chính và thì hiện tại đơn ở mệnh đề thời gian
➔ Sử dụng "'til" (until) để diễn tả một khoảng thời gian kéo dài đến tương lai (cái chết). Điều này cho thấy mong muốn sâu sắc của ca sĩ là người kia sẽ ở lại với họ cho đến tận cùng.
-
IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH
➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn)
➔ Mệnh đề "if" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. "If" "you go", I am "going too" chỉ ra sự phụ thuộc.
-
BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW
➔ Động từ khuyết thiếu `should` cho lời khuyên/gợi ý, và mệnh đề tỉnh lược (`I know` ngụ ý `I know we should stick together`)
➔ `Should` ở đây diễn tả một gợi ý hoặc niềm tin mạnh mẽ về sự cần thiết phải gắn bó với nhau. Mệnh đề tỉnh lược 'I know' củng cố thêm sự tin chắc của người nói.
-
I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE
➔ Câu tường thuật (`I said`), hòa hợp phủ định (`never think I wasn't better`), quá khứ hoàn thành giả định (`I'd` = `I would`) với `better`
➔ Dòng này làm nổi bật sự thay đổi trong quan điểm. Ban đầu, ca sĩ tin rằng cô ấy tốt hơn khi ở một mình, nhưng giờ đây bày tỏ rằng cô ấy sẽ "never think" theo cách đó nữa. Phủ định kép củng cố sức mạnh của niềm tin đã thay đổi của cô ấy.
-
CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng `might`, câu ngắn để nhấn mạnh.
➔ `Might` diễn tả sự không chắc chắn về thời gian kéo dài của tương lai. Các câu ngắn tạo ra cảm giác cam chịu và chấp nhận sự vô thường. Dòng này thừa nhận bản chất khó đoán của các mối quan hệ và cuộc sống nói chung.
-
BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER
➔ Biến thể câu điều kiện loại 2 (Điều kiện ngụ ý: Nếu nó là mãi mãi), tính từ so sánh hơn (`better`)
➔ Đây là câu điều kiện trái với thực tế, diễn tả một tình huống giả định và kết quả (tích cực) của nó. Điều này làm nổi bật suy nghĩ ước muốn của người nói – viễn cảnh lý tưởng là mối quan hệ sẽ kéo dài mãi mãi.
-
I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy đoán (`could`), so sánh hơn (`more`) với danh từ không đếm được (`love`) nhấn mạnh sự vô hạn của tình cảm.
➔ "Could" thể hiện sự không chắc chắn, nhưng nhấn mạnh rằng tình yêu của họ đã ở đỉnh cao. Ngụ ý rằng tình yêu đã quá lớn đến mức khó có thể tưởng tượng vượt qua nó.
-
YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA
➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + nguyên thể)
➔ Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện không có thật hoặc khó có khả năng xảy ra, và mệnh đề chính mô tả kết quả giả định. Nó cho thấy cảm xúc của ca sĩ mạnh mẽ đến mức khó tin.
Album:

BIRDS OF A FEATHER
Billie Eilish

LUNCH
Billie Eilish

CHIHIRO
Billie Eilish

WILDFLOWER
Billie Eilish

L’AMOUR DE MA VIE
Billie Eilish
Cùng ca sĩ

bury a friend
Billie Eilish

Therefore I Am
Billie Eilish

LUNCH
Billie Eilish

Therefore I Am
Billie Eilish

Happier Than Ever
Billie Eilish

&burn
Billie Eilish, Vince Staples

lovely
Billie Eilish, Khalid

Bellyache
Billie Eilish

Ocean Eyes
Billie Eilish

bad guy
Billie Eilish

all the good girls go to hell
Billie Eilish

i love you
Billie Eilish

you should see me in a crown
Billie Eilish

everything i wanted
Billie Eilish

my strange addiction
Billie Eilish

WILDFLOWER
Billie Eilish

CHIHIRO
Billie Eilish

WILDFLOWER
Billie Eilish

hostage
Billie Eilish

L’AMOUR DE MA VIE
Billie Eilish
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨