BIRDS OF A FEATHER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'BIRDS OF A FEATHER' - bản hit toàn cầu phá vỡ kỷ lục 38 tuần dẫn đầu Billboard Rock & Alternative! Học từ vựng cảm xúc đa tầng như 'love-bomby', cấu trúc biểu đạt cam kết cực hạn ('til I rot away'), cùng kỹ thuật thanh nhạc độc đáo (quãng giọng 'belt' cao nhất sự nghiệp Billie). Giai điệu mới lạ pha trộn new wave và dark pop kết hợp lời ca chất chứa triết lý tình yêu sẽ giúp bạn nâng tầm cảm thụ ngôn ngữ qua từng câu chữ giàu hình ảnh!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Em muốn anh ở lại

Cho đến khi em xuống mồ

Cho đến khi em mục rữa, Chết và chôn vùi

Cho đến khi em nằm trong quan tài Anh mang

Nếu anh đi, em cũng đi, uh

Vì luôn luôn là anh mà thôi, Được chứ

Và nếu em trở nên u sầu, Xin đừng cứu em

Chẳng còn gì để mất Nếu không có anh yêu

Chim cùng lông, chúng ta nên Gắn bó bên nhau, em biết mà

Em đã nói em sẽ không bao giờ nghĩ Em sẽ không ổn hơn khi cô đơn

Không thể thay đổi thời tiết, Có lẽ không phải mãi mãi

Nhưng nếu là mãi mãi, Thì còn tuyệt vời hơn

Và em không biết Em đang khóc vì điều gì

Em không nghĩ Em có thể yêu anh hơn

Có lẽ sẽ không dài lâu, Nhưng em yêu à, em

Em sẽ yêu anh cho đến ngày Em lìa đời

Cho đến ngày em lìa đời

Cho đến khi ánh sáng Rời khỏi mắt em

Cho đến ngày em lìa đời

Em muốn anh thấy, hm

Anh trông như thế nào trong mắt em, hm

Anh sẽ không tin đâu Nếu em nói với anh

Anh sẽ giữ Những lời khen em dành cho anh

Nhưng anh lại Tự ti quá đó, uh

Nói với em chỉ một chút thôi, oh

Nói rằng anh không thấy, Tâm trí anh bị ô nhiễm rồi

Nói rằng anh muốn bỏ cuộc, Đừng ngốc nghếch thế

Và em không biết Em đang khóc vì điều gì

Em không nghĩ Em có thể yêu anh hơn

Có lẽ sẽ không dài lâu, Nhưng em yêu à, em

Không muốn nói lời tạm biệt

Chim cùng lông, chúng ta nên Gắn bó bên nhau, em biết mà (Cho đến ngày em lìa đời)

Em đã nói em sẽ không bao giờ nghĩ Em sẽ không ổn hơn khi cô đơn (Cho đến khi ánh sáng rời khỏi mắt em)

Không thể thay đổi thời tiết, Có lẽ không phải mãi mãi

(Cho đến ngày em lìa đời) Nhưng nếu là mãi mãi, Thì còn tuyệt vời hơn

Em đã biết anh ở một kiếp khác

Anh có ánh mắt Y hệt như vậy

Em yêu anh, Đừng ngạc nhiên thế

♪♪♪

[TIẾNG ỒN ĐIỆN TỬ]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ
rot /rɒt/ B2	verb - mục nát
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
blue /bluː/ A1	adjective - xanh lam
birds /bɜːrdz/ A1	noun - những con chim
feather /ˈfeðər/ A2	noun - lông vũ
stick /stɪk/ A2	verb - dính
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - lời khen
shit /ʃɪt/ B1	noun - cứt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - ô nhiễm
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - vo ve

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (viết tắt của `until`) với thì hiện tại đơn ở mệnh đề chính và thì hiện tại đơn ở mệnh đề thời gian

  ➔ Sử dụng "'til" (until) để diễn tả một khoảng thời gian kéo dài đến tương lai (cái chết). Điều này cho thấy mong muốn sâu sắc của ca sĩ là người kia sẽ ở lại với họ cho đến tận cùng.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ Mệnh đề "if" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra, và mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. "If" "you go", I am "going too" chỉ ra sự phụ thuộc.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Động từ khuyết thiếu `should` cho lời khuyên/gợi ý, và mệnh đề tỉnh lược (`I know` ngụ ý `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` ở đây diễn tả một gợi ý hoặc niềm tin mạnh mẽ về sự cần thiết phải gắn bó với nhau. Mệnh đề tỉnh lược 'I know' củng cố thêm sự tin chắc của người nói.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Câu tường thuật (`I said`), hòa hợp phủ định (`never think I wasn't better`), quá khứ hoàn thành giả định (`I'd` = `I would`) với `better`

  ➔ Dòng này làm nổi bật sự thay đổi trong quan điểm. Ban đầu, ca sĩ tin rằng cô ấy tốt hơn khi ở một mình, nhưng giờ đây bày tỏ rằng cô ấy sẽ "never think" theo cách đó nữa. Phủ định kép củng cố sức mạnh của niềm tin đã thay đổi của cô ấy.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng `might`, câu ngắn để nhấn mạnh.

  ➔ `Might` diễn tả sự không chắc chắn về thời gian kéo dài của tương lai. Các câu ngắn tạo ra cảm giác cam chịu và chấp nhận sự vô thường. Dòng này thừa nhận bản chất khó đoán của các mối quan hệ và cuộc sống nói chung.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Biến thể câu điều kiện loại 2 (Điều kiện ngụ ý: Nếu nó là mãi mãi), tính từ so sánh hơn (`better`)

  ➔ Đây là câu điều kiện trái với thực tế, diễn tả một tình huống giả định và kết quả (tích cực) của nó. Điều này làm nổi bật suy nghĩ ước muốn của người nói – viễn cảnh lý tưởng là mối quan hệ sẽ kéo dài mãi mãi.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy đoán (`could`), so sánh hơn (`more`) với danh từ không đếm được (`love`) nhấn mạnh sự vô hạn của tình cảm.

  ➔ "Could" thể hiện sự không chắc chắn, nhưng nhấn mạnh rằng tình yêu của họ đã ở đỉnh cao. Ngụ ý rằng tình yêu đã quá lớn đến mức khó có thể tưởng tượng vượt qua nó.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + nguyên thể)

  ➔ Mệnh đề "if" đưa ra một điều kiện không có thật hoặc khó có khả năng xảy ra, và mệnh đề chính mô tả kết quả giả định. Nó cho thấy cảm xúc của ca sĩ mạnh mẽ đến mức khó tin.