OHNANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kapo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc độc đáo qua 'OHNANA' - tác phẩm làm nên lịch sử của Kapo! Bạn sẽ học được cách diễn tả tình yêu sâu lắng qua hệ thống từ invented 'Ohwauka' như 'Oh-na-na' (không lo âu) hay 'UWAIE', kết hợp giai điệu Afrobeat - Latin sôi động. Đặc biệt nhờ những câu hát ví von 'Mira la Luna...' và triết lý sống 'Yo no se si pueda pero... sigo', bài hát không chỉ là bản tình ca mà còn là chìa khóa kết nối trái tim mọi người qua ngôn từ sáng tạo chưa từng có.

[Tiếng Việt]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, em yêu

Ay, anh đây rồi

Đậu xe ở đúng nơi mà anh đã gặp em

Mọi thứ phát trên radio

Đều khiến anh nhớ đến em, em ở đó còn anh ở đây

Và anh không biết liệu có thể không, nhưng anh vẫn tiếp tục

Vẫn luôn nghĩ về đôi môi em

Anh tự nhốt mình trong bốn bức tường

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

Và anh quá điên rồi, quá điên rồi

Vẫn luôn nghĩ về điệu nhảy của em

Nhìn lên trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Nhìn lên trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Ay! Với một đóa hồng, anh đã chinh phục em

Nhảy dancehall, anh đã mang em đi

Và chẳng cần gió, anh đã làm ướt em

Chẳng cần chạm vào, anh đã cởi bỏ xiêm y của em

Em trở nên xinh đẹp, em biết rõ điều đó

Và mỗi ngày anh đều cho em biết

Em khiến anh phát điên với những chuyển động đó, eh

Và anh vẫn tiếp tục

Vẫn luôn nghĩ về đôi môi em

Anh tự nhốt mình trong bốn bức tường

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

Và anh quá điên rồi, quá điên rồi

Luôn luôn nghĩ về điệu nhảy của em

Nhìn lên trăng và cảm nhận anh đang thì thầm bên tai em

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

Thời nay khó mà thấy được

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Một câu chuyện thật đẹp

Thời nay khó mà thấy được

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
recuerda /reˈkweɾ.ða/ A2	verb - nhớ, nhắc nhở
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
paredes /paˈɾe.ðes/ A2	noun - bức tường
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - xinh đẹp
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - thời gian, thời đại
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
baile /ˈbaj.le/ A1	noun - điệu nhảy
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - tai
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
vaivén /bajˈben/ B2	noun - sự đu đưa, sự lắc lư
Gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - đảng viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Đại từ quan hệ 'donde' (nơi mà)

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "donde" để chỉ địa điểm mà người nói gặp người đó. Câu này có nghĩa là 'Đậu xe ở cùng một nơi mà tôi đã gặp bạn'.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda a vos

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' và 'a' + đại từ cho tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Lo que" đề cập đến 'mọi thứ mà'. Cấu trúc 'a vos' chỉ ra 'nhắc tôi về bạn', với 'vos' được sử dụng như tân ngữ gián tiếp. Nó giống như nói 'me recuerda a ti'.

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ Thức giả định sau 'si' (diễn tả sự nghi ngờ)

  ➔ Việc sử dụng 'pueda' (dạng giả định của 'poder') sau 'si' thể hiện sự không chắc chắn về việc người nói có khả năng làm điều gì đó hay không. "Si + subjunctive" được sử dụng cho các tình huống giả định hoặc khi diễn tả sự nghi ngờ.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi

  ➔ Cấu trúc 'se' chỉ ra rằng hành động (nhìn thấy) không được gán cho một chủ thể cụ thể nào. Nó có nghĩa là 'nó không được nhìn thấy' hoặc 'người ta không nhìn thấy'.

• Y to'os los días le hago saber

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' và cấu trúc sai khiến 'hacer + infinitive'

  ➔ 'Le' là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến 'cô ấy'. Cấu trúc sai khiến 'hago saber' có nghĩa là 'tôi làm cho cô ấy biết' hoặc 'tôi cho cô ấy biết'.