Don't Stop Believin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Journey
• Album: Escape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Don't Stop Believin'' - viên ngọc ngôn ngữ kết hợp rock anthem với ca từ giàu ẩn dụ. Học tiếng Anh qua từ vựng đời thường ('streetlight people'), cấu trúc câu linh hoạt và văn hóa Mỹ những năm 1980. Ca khúc đặc biệt với cú twist âm nhạc (điệp khúc xuất hiện muộn), chất giọng raw emotion của Steve Perry và status biểu tượng qua 'Glee', 'The Sopranos'.

[Tiếng Việt]

Một cô gái nhỏ từ thị trấn nghèo

Sống trong thế giới cô đơn quạnh hiu

Cô lên chuyến tàu nửa đêm, đi về chốn nao

Một chàng trai thành thị

Sinh ra và lớn lên ở Nam Detroit

Anh lên chuyến tàu nửa đêm, đi về chốn nao

...

Ca sĩ trong căn phòng khói thuốc mờ

Mùi rượu vang và nước hoa rẻ tiền

Vì nụ cười, họ cùng chia sẻ đêm dài

Cứ thế tiếp diễn, mãi không ngừng

Người lạ chờ đợi

Trên đại lộ dài hun hút

Bóng hình họ kiếm tìm trong đêm tối

Ánh đèn đường, dòng người

Sống chỉ để tìm kiếm cảm xúc

Ẩn mình, đâu đó trong màn đêm

...

Làm việc chăm chỉ để thỏa lòng

Ai cũng khao khát cảm giác mạnh

Trả bất cứ giá nào để tung xúc xắc

Thêm một lần nữa thôi

Kẻ thắng, người thua

Có người sinh ra để hát nhạc buồn

Ồ, bộ phim chẳng bao giờ kết thúc

Cứ thế tiếp diễn, mãi không ngừng

Người lạ chờ đợi

Trên đại lộ dài hun hút

Bóng hình họ kiếm tìm trong đêm tối

Ánh đèn đường, dòng người

Sống chỉ để tìm kiếm cảm xúc

Ẩn mình, đâu đó trong màn đêm

...

Đừng ngừng tin tưởng

Giữ chặt lấy cảm xúc ấy

Ánh đèn đường, dòng người

...

Đừng ngừng tin tưởng

Giữ lấy

Ánh đèn đường, dòng người

...

Đừng ngừng tin tưởng

Giữ chặt lấy cảm xúc ấy

Ánh đèn đường, dòng người

...

[Tiếng Anh]

Just a small town girl

Livin' in a lonely world

She took the midnight train going anywhere

Just a city boy

Born and raised in South Detroit

He took the midnight train going anywhere

A singer in a smokey room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Workin' hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything to roll the dice

Just one more time

Some'll win, some will lose

Some are born to sing the blues

Whoa, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
boy /bɔɪ/ A1	noun - chàng trai
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa verb - đào tạo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - ca sĩ
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - chăm chỉ
win /wɪn/ A2	verb - thắng noun - chiến thắng
lose /luːz/ A2	verb - thua
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - tin tưởng
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - đại lộ
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - đèn đường
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - có khói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Livin' in a lonely world

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ

  ➔ "Livin'" là một hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "world". Nó mô tả loại thế giới mà cô ấy sống.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ

  ➔ "Going" là một hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "train". Nó mô tả hướng mà đoàn tàu đang đi.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ (ẩn ý bị động)

  ➔ "Born and raised" là quá khứ phân từ mô tả cậu bé thành thị. Nó ngụ ý rằng cậu *đã được sinh ra* và *đã được nuôi dưỡng*.

• For a smile they can share the night

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "can"

  ➔ Cụm từ "they can share the night" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a smile". "Can" chỉ khả năng chia sẻ.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Lược bỏ (Omission)

  ➔ Các câu đầy đủ là "Some *people* will win, some *people* will lose". Từ "people" đã được lược bỏ để ngắn gọn.

• Some are born to sing the blues

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to" diễn tả mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to sing the blues" giải thích mục đích mà một số người được sinh ra.

• Don't stop believin'

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ "Don't stop" là một câu mệnh lệnh phủ định, đưa ra một mệnh lệnh *không* làm điều gì đó.

• Hold on to that feelin'

  ➔ Câu mệnh lệnh (khẳng định) với cụm động từ

  ➔ "Hold on" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh để làm điều gì đó, và nó là một cụm động từ. Cụm từ "hold on to" có nghĩa là duy trì hoặc giữ.