別來無恙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇
• Album: Escape

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua giai điệu đầy cảm xúc của “別來無恙”! Khám phá từ vựng về tình yêu, sự trưởng thành và cách diễn đạt ẩn dụ trong lời bài hát. Ca khúc đặc biệt bởi cách Jason Chan thể hiện sự giằng xé nội tâm qua quãng giọng rộng, kết hợp chất liệu nhạc kịch tính với những câu chuyện đời thường gần gũi.

[Tiếng Việt]

Uống đầy ly nước lọc, cầu mong tâm an tịnh

Đi bộ đường dài hoặc leo núi, thử ngắm vẻ đẹp tự nhiên

Những cuộc vui chén chú chén anh ngày xưa, thật nhơ nhuốc

Thường làm em lo lắng

Giờ đây, anh đã rời xa

Em mặc váy cưới trắng, tựa tiên giáng trần

Người ấy, liệu có toàn tâm toàn ý quan tâm em?

Cuộc sống mơ ước, sống thật tốt

Năm sau cùng con cái tập đi

Kỷ niệm mối tình của chúng ta ngày xưa

Giờ anh tự mình nấu cơm

Buồn chán thì tự mình lãng mạn

Cũng may vẫn ngủ ngon giấc

Vẫn sống tốt hơn ngày hôm qua

Sau khi đối mặt với những khó khăn của bản thân

Vì tương lai, sửa đổi thói quen

Vội vã, cố gắng, nhưng chỉ cần sơ sẩy

Lại nhớ đến em

Chiếc CD cũ của em, vẫn lén lút quay

Từng câu từng chữ như giấc mộng, không thể nào quên

Nỗi cô đơn của Vương Phi, thật cô đơn

Ai trở thành người dưng qua đường

Liệu em có còn nhớ đến người này?

Giờ anh tự mình nấu cơm

Buồn chán thì tự mình lãng mạn

Cũng may vẫn ngủ ngon giấc

Vẫn sống tốt hơn ngày hôm qua

Sau khi đối mặt với những khó khăn của bản thân

Vì tương lai, sửa đổi thói quen

Vội vã, cố gắng, nhưng chỉ cần sơ sẩy

Lại nhớ đến em

Bức tường lạnh lẽo này, sao phủ đầy bụi trần?

Nhìn bức ảnh phai màu, sao vẫn ngẩn ngơ?

Chiếc ga trải giường tinh xảo này, lẽ ra nên rời đi cùng em

Giờ chỉ còn lại mình anh, nhớ lại ngày xưa

Sao anh không biết tỏ bày?

Sao anh không nỡ học cách buông bỏ?

Cậy mình hùng biện thao thao bất tuyệt

Tùy tiện la mắng em

Sao anh không biết đứng lên?

Chịu trách nhiệm cho những sai lầm đã gây ra

Rồi anh, rồi anh, hận không thể quay về thuở ban đầu

Biết trân trọng em

...

[Tiếng Trung]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - yên tĩnh, thanh bình
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - đi bộ đường dài
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - dơ bẩn, ô uế
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - lo lắng
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - váy cưới
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - tiên nữ
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - tình yêu
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - nấu ăn
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - lãng mạn
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - may mắn verb - mừng rỡ
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - gian khổ, hoạn nạn
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - thói quen verb - quen
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - cô đơn, lẻ loi
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - bức tường
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - bụi
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - phai màu
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - nỡ
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - yêu quý, trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我現時自己肯做飯

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "我現時自己肯做飯" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại, có nghĩa là 'Tôi hiện tại sẵn sàng nấu ăn cho bản thân.'

• 我為何未懂得自白

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để diễn đạt lý do.

  ➔ Câu "我為何未懂得自白" dịch là 'Tại sao tôi không hiểu về việc tự bạch?' thể hiện sự chất vấn về hành động trong quá khứ.

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu "這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃" dịch là 'Tại sao bức tường lạnh này lại phủ đầy bụi?' nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Câu "忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你" có nghĩa là 'Tiếp tục bận rộn, chịu đựng, nhưng vô tình luôn nhớ về bạn,' thể hiện sự tương phản giữa hành động và ký ức.

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu "那個他是否都 全意在乎你" dịch là 'Liệu anh ta có thực sự quan tâm đến bạn không?' thể hiện một câu hỏi điều kiện về cảm xúc của ai đó.

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "慶幸還睡得好 還活得好過昨日" có nghĩa là 'Tôi vui vì vẫn ngủ ngon và sống tốt hơn hôm qua,' sử dụng hình thức so sánh để diễn đạt sự cải thiện.