親愛的仇人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad rock Cantopop đầy cảm xúc này để luyện tập tiếng Quảng Đông qua các câu ca từ sâu lắng, cách dùng thành ngữ về hối tiếc và tình yêu. Hãy lắng nghe lời điệp khúc 明明有過最美好的緣份 / 為何對你用語是最兇狠 để cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ và học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Tại sao khi đến lúc buộc phải buông tay

Lại đến để cứu vớt những nuối tiếc quá quen thuộc

Nếu thật sự tôi nắm bắt cơ hội

Chắc chắn không phải là tôi xấu hổ

Lặp đi lặp lại hỏi lại chưa đã lòng

Không biết trả lời làm sao, bạn đã đi rồi còn hỏi

Tại sao mỗi lần đối diện lại cảm thấy ghét

Bị những cú đấm tưởng chừng không sợ trời không sợ đất

Cơn tức giận nhỏ bé như đứa trẻ

Thực ra sự căm ghét khó mà chống lại thời gian

Sao lại để lại nỗi ngu muội của hôm qua làm nợ của ngày mai

Nếu tôi rộng lòng hơn thì có thể tránh được sự lạnh nhạt

Cái sừng trên đầu bị mài mòn, trở nên không còn ghét nữa

Đành phải rời đi, chia tay rồi cũng vô ích

Cứng rắn đến mức chia cách, trước phải thay đổi

...

Minh chứng rõ ràng là có duyên phận đẹp nhất

Sao lại dùng lời lẽ hung ác nhất với em

Tự rơi vào vực thẳm sâu thẳm, tự xa cách

Thà ghét trời đất tối đen còn hơn

Thực ra thân thiết nhưng vẫn còn mong đợi

Sao lại để lại nỗi ngu muội của hôm qua làm nợ của ngày mai

Nếu tôi rộng lòng hơn thì có thể tránh được sự lạnh nhạt

Cái sừng trên đầu bị mài mòn, trở nên không còn ghét nữa

Đành phải rời đi, chia tay rồi cũng vô ích

Cứng rắn đến mức chia cách, trước phải thay đổi

...

Điều này là sự trút giận và ngọn lửa mãnh liệt

Thêm một chút khéo léo cũng là trải nghiệm

Nếu oán hận còn thành thứ để tha thứ, vẫn còn đang treo lơ lửng

Ai lại yêu người thân thiết đến mức quá nội tâm

Thật lòng nhớ đến vẫn là khuôn mặt thân thiện của bạn

Thời gian mang đi người thù yêu nhất

Đã từng bị cảm xúc của bạn làm rung động

Từng là cuộc chiến đấu dịu dàng nhất

...

[Tiếng Trung]

為何到了要放手的時份

才來挽救極熟悉的遺憾

若我真的把握機會過

難堪的應該不是我

連續反問 還未甘心

無從作答你已走先來問

為何每次面對面會反感

受過不知天高的悶棍

孩子一般低級的怒憤

其實憎恨 難敵光陰

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

明明有過最美好的緣份

為何對你用語是最兇狠

挖個空空深淵中自困

寧願憎得天昏跟地暗

其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰

多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線

誰又要親愛的愛得太過內斂

情願掛念仍是你的親切的臉

時日帶走 最愛的仇人

曾被你激情的感染

曾是最溫柔的苦戰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - cứu vãn
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc
機會 /jī huì/ A2	noun - cơ hội
難堪 /nán kān/ B2	adjective - khó xử; xấu hổ
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - cam tâm
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - phản cảm
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - căm ghét
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - ngu muội
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - mắc nợ; thiếu nợ
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - khoan hậu
避免 /bì miǎn/ B1	verb - tránh
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - đáng ghét; khó chịu
徒然 /tú rán/ C1	adjective - vô ích; uổng công
分離 /fēn lí/ B1	verb - chia ly; ly biệt
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - duyên phận
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - hung dữ
自困 /zì kùn/ C1	verb - tự giam mình
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - kín đáo; dè dặt
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - tử tế; thân thiết
仇人 /chóu rén/ B2	noun - kẻ thù
激情 /jī qíng/ B2	noun - đam mê; nhiệt huyết
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng