墜落 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇, Novel Fergus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “墜落” (Dare to Fall) của 陳柏宇 và Novel Fergus để đắm mình trong sự kết hợp độc đáo giữa Rock và Hip Hop! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Quảng Đông hiện đại, đồng thời cảm nhận thông điệp sâu sắc về sự kiên cường và lòng dũng cảm. Đặc biệt, phần rap của Novel Fergus sẽ giúp bạn làm quen với nhịp điệu và cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Ngôi nhà và tường đều rạn nứt đầy vết nứt hoa

Ngay cả đức tin cũng sụp đổ

Ngước lên, có bao nhiêu con quạ đang nhìn xuống

Không muốn chứng kiến người yêu bị xước xát đầy mặt

Chống cự dù chỉ lao vào lửa dữ

Cố gắng đứng chắn, dù chẳng có kết quả

Dẫu tàn tạ vẫn cố ôm lấy những gì ban đầu

Dù tan vỡ nhiều đến đâu, vẫn giữ lấy nhiều nhất

Cùng thế gian rơi xuống

Trong mắt bão tố không hề suy suyển

Những ngày cũ đã hóa bụi tro

Linh hồn bị tra tấn, im lặng cầu nguyện

Rõ ràng không nỡ rời xa, vẫn bị buộc phải đi xa

Không cam lòng thấy giấc mơ bị đứt gãy trong tai họa

Chống cự dù chỉ lao vào lửa dữ

Cố gắng đứng chắn, dù chẳng có kết quả

Dẫu tàn tạ vẫn giữ lấy những gì ban đầu

Dù tan vỡ nhiều đến đâu, vẫn giữ chặt nhất

Cùng thế gian rơi xuống

Như thường lệ, cùng với bức ảnh bạn muốn chụp toàn thể

Dự đoán sẽ đối mặt, chiến đấu qua vòng xương khô

Nhưng tôi có niềm tin, như khí oxy ngập đầy phổi

Như thể chưa từng có gì đáng tiếc, chẳng đáng tiếc gì

Vô thường

Như việc đánh mất phần thưởng vốn phải đặt vào tay tôi

Cuối cùng vẫn rơi vào trong lòng tôi

Những gì tôi nhận được có thể là gì đó

Không nhận được, không phân biệt được

Thật lạ, gió thoảng qua một trận

Không xóa nhòa trái tim, như chiếc đèn không bóng

Lao vào lửa dữ, cố gắng chống đỡ

Toàn thế giới đã rơi vào lửa dữ

Chống cự mãi cũng chẳng có kết quả

Dẫu tàn tạ vẫn giữ lấy những gì ban đầu

Dù cố gắng, vẫn không thể tránh khỏi

Cùng thế gian rơi xuống

Trong mắt bão tố không hề suy suyển

Thoát khỏi định mệnh, dám rơi tự do

[Tiếng Trung]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - rơi xuống; suy sụp; sa sút
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - tín ngưỡng; niềm tin
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - sụp đổ; đổ
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - con quạ
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - yêu dấu; thân yêu
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - vết sẹo
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - ngoan cố chống cự
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - lửa dữ dội
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - đỡ; gạt
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - tàn tạ; đổ nát
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - sự phá hủy; sự diệt vong
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - bụi bẩn
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - linh hồn
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - khốn khổ; đau khổ
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - mặc niệm; tưởng niệm
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - cắt đứt tình cảm; từ bỏ
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - tai họa; thảm họa
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - thoát khỏi; loại bỏ
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - số mệnh; định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 連信仰都塌下

  ➔ Sử dụng liên từ "連" để diễn đạt "ngay cả" hoặc "bao gồm"

  ➔ "連" nhấn mạnh rằng điều gì đó bất ngờ hoặc cực đoan đang xảy ra, như đức tin sụp đổ.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ Sử dụng phủ định "不甘" mang ý nghĩa "không muốn" hoặc "không cam lòng"

  ➔ "不甘" thể hiện cảm giác không muốn hoặc không chấp nhận một tình huống.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ Sử dụng động từ "奮力" (vì hết sức) và "格擋" (chắn, phòng thủ)

  ➔ "奮力" nhấn mạnh sự cố gắng hết sức, và "格擋" chỉ hành động phòng thủ hoặc chặn lại.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ Cụm câu mệnh lệnh sử dụng "先" (trước tiên) để thể hiện hành động ưu tiên

  ➔ "先" chỉ ra rằng điều gì đó cần được thực hiện trước, nhấn mạnh về ưu tiên hành động.