車匙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Cantopop '車匙' của Jason Chan để học tiếng Quảng Đông qua ca từ cảm xúc và đầy ý nghĩa. Từ vựng về tình yêu, bi kịch và các mẫu câu diễn đạt tâm trạng đặc sắc giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Quảng Đông, đồng thời hiểu sâu văn hóa âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

bỏ lại chiếc xe cũ này xóa tan ký ức vết nứt

quên đi đã từng ngồi bên anh xe chạy về phía rừng hoang

con đường trước mắt ngày càng tối hơn, chia ly ngày càng gần

nhìn về nhà anh từ xa như là những nụ hôn đêm chia tay

tay cầm chặt chìa khoá xe, chẳng thể bắt kịp quá khứ

mới nhận ra nhớ nhung còn dễ hơn cả tình cảm

yêu nhau qua vài km chạy vội vàng

đến khi dừng lại, nhìn lại đã quá muộn

ném chìa khoá xe trong tay, lối đi không còn dựa dẫm

những câu chuyện ấm áp trong xe, những lời hứa sẵn lòng

hóa ra chỉ là ảo giác mài mòn ý chí của tôi

...

quên cả điệu nhạc trên tay, đêm đông chơi nhạc rong chơi

thời gian im lặng ngủ say, vượt qua cả quả địa cầu

tại sao hành trình chưa đủ, lời chưa đủ để nói

tôi lại mang theo, món đồ chơi quyến rũ của em tặng

tay cầm chặt chìa khoá xe, chẳng thể bắt kịp quá khứ

mới nhận ra nhớ hơn cả tình cảm

yêu nhau qua vài km chạy vội vàng

đến khi dừng lại, nhìn lại đã quá muộn

ném chìa khoá xe trong tay, lối đi không còn dựa dẫm

những câu chuyện ấm áp trong xe, những lời hứa sẵn lòng

hóa ra chỉ là ảo giác rồi tôi lại sa đọa như thế này

...

ai đồng hành cùng tôi rong ruổi đến đây

tay cầm chặt chìa khoá xe, chẳng thể bắt kịp quá khứ

mới nhận ra nhớ nhung còn dễ hơn cả tình cảm

yêu nhau qua vài km chạy vội vàng

đến khi dừng lại, nhìn lại đã quá muộn

ném chìa khoá xe trong tay, lối đi không còn dựa dẫm

những câu chuyện ấm áp trong xe, những lời hứa sẵn lòng

hóa ra chỉ là ảo giác mài mòn ý chí của tôi

đôi khi trên đường tình có quá nhiều dấu hiệu

...

[Tiếng Trung]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - bỏ rơi, vứt bỏ
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - xe hơi, ô tô
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - ký ức
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - vết nứt, rạn nứt
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - quên
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - hoang phế, bỏ hoang
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - rừng cây, lùm cây
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - tối
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - lúc chia tay, từ biệt
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - người yêu, tình nhân
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - nụ hôn nồng cháy
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - chìa khóa xe
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - chuyện cũ, quá khứ
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - nhớ nhung, lo lắng về
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - hoài niệm, tưởng nhớ
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - bay nhanh, lao nhanh
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - vứt bỏ, gạt bỏ
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - ảo giác
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - làm xói mòn, bào mòn
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - ý chí, hoài bão
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - lang thang, du ngoạn
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - sa sút, rơi vào
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - biểu tượng, dấu hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ Sử dụng '就當' để diễn đạt 'cho là' hoặc 'xem như'

  ➔ '就當' (jiùdāng) là cụm từ dùng để biểu đạt coi như hoặc xem như là một cách thể hiện chấp nhận tình huống hoặc dùng như một ẩn dụ.

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ Sử dụng '追不到' để diễn đạt 'không đuổi kịp' hoặc 'không thể bắt kịp'

  ➔ '追不到' (zhuī bù dào) có nghĩa là 'không thể đuổi kịp', nhấn mạnh sự không thể nắm bắt hoặc đạt được ký ức hoặc quá khứ xa xôi.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ Sử dụng '只不過是' để nhấn mạnh 'chẳng qua là' hoặc 'chỉ là'

  ➔ '只不過是' (zhǐ bù guò shì) được dùng để nhấn mạnh rằng thứ gì đó chỉ là, hoặc đơn giản là, một ảo ảnh, ở đây là ảo tưởng làm mòn ý chí của người hát.