逸後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇, Jason Chan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

Pháo hoa tàn lụi, tro bay ngổn ngang,

來提示著我不要希冀

Nhắc nhở tôi đừng nên hy vọng.

應早知這世界 從來無完美

Đáng lẽ nên biết thế giới này vốn dĩ chẳng hoàn hảo,

難逃避共你別離

Khó tránh khỏi biệt ly cùng người.

即使教我妒忌 祝福我已預備

Dù khiến tôi ghen tị, tôi đã chuẩn bị sẵn lời chúc phúc,

仍期望下個可給你福氣

Vẫn mong người sau có thể mang đến phúc khí cho em.

自願犧牲 來容我捨棄

Tự nguyện hy sinh, cho phép tôi buông tay,

如前面路更闊 更勝與我一起

Nếu con đường phía trước rộng mở hơn, tốt đẹp hơn khi ở bên tôi,

何妨道別成就你

Sao không nói lời tạm biệt để em thành công?

今天起各有日後

Từ hôm nay, mỗi người một tương lai,

如花火攜不走 無需要定擁有

Như pháo hoa chẳng thể mang theo, không cần thiết phải sở hữu.

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Hãy để tôi lau nước mắt, quay lưng bước đi, đừng ngoảnh lại.

復原後不要再度跟你做朋友

Sau khi lành lại, đừng làm bạn với em nữa,

我怕我念舊

Tôi sợ mình vương vấn.

將心痛與寂寞 交給我去負荷

Nỗi đau và cô đơn, hãy để tôi gánh chịu,

能成就大愛不枉痛哭過

Có thể thành toàn đại ái, đau khổ cũng đáng.

但願一天 仍然記得我

Chỉ mong một ngày, em vẫn nhớ đến tôi,

同遊異地雪國 見證最暖花火

Cùng nhau du ngoạn xứ tuyết, chứng kiến pháo hoa ấm áp nhất,

如何耀目存在過

Rực rỡ tồn tại như thế nào.

今天起各有日後

Từ hôm nay, mỗi người một tương lai,

如花火攜不走 無需要定擁有

Như pháo hoa chẳng thể mang theo, không cần thiết phải sở hữu.

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Hãy để tôi lau nước mắt, quay lưng bước đi, đừng ngoảnh lại.

復原後不要再度跟你做朋友

Sau khi lành lại, đừng làm bạn với em nữa,

今天起各有日後

Từ hôm nay, mỗi người một tương lai,

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

Từng ôm, từng nắm tay, trong tim vẫn còn đủ.

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

Mong người tôi yêu sau này luôn nở nụ cười, sẽ không còn âu lo.

願明日他會替代這個舊朋友

Mong ngày mai, người ấy sẽ thay thế người bạn cũ này,

永遠共你廝守 Hoo...

Mãi mãi bên em, Hoo...

安好的各有日後

Bình an, mỗi người một tương lai,

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

Từng ôm, từng nắm tay, trong tim vẫn còn đủ.

為愛惜你我願放下你手 讓你走

Vì yêu em, tôi nguyện buông tay, để em đi.

復原後不要再度跟你做朋友

Sau khi lành lại, đừng làm bạn với em nữa,

我怕我念舊

Tôi sợ mình vương vấn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
散 /sàn/ B1	verb - tan ra, phân tán
希冀 /xī jì/ C1	verb - hy vọng, mong đợi
完美 /wán měi/ B2	adjective - hoàn hảo
別離 /bié lí/ B2	noun - chia ly, ly biệt
妒忌 /dù jì/ B2	verb - ghen tị
祝福 /zhù fú/ B1	verb - chúc phúc
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
捨棄 /shě qì/ C1	verb - vứt bỏ, từ bỏ
阔 /kuò/ B2	adjective - rộng lớn
道別 /dào bié/ B1	verb - nói lời tạm biệt
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
背 /bèi/ A2	verb - cõng, mang trên lưng
復原 /fù yuán/ B2	verb - phục hồi
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - lưu luyến quá khứ, hoài niệm
寂寞 /jì mò/ B1	noun - cô đơn, hiu quạnh adjective - cô đơn, hiu quạnh
負荷 /fù hè/ B2	verb - gánh vác, chịu đựng
替代 /tì dài/ B2	verb - thay thế
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - ở bên nhau trọn đời, sống bên nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "已散落" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• 難逃避共你別離

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "難逃避" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả sự khó khăn trong việc thoát khỏi một tình huống.

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "即使教我妒忌" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng mặc dù có sự ghen tị, người nói vẫn sẵn sàng chúc phúc.

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "願我所愛" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "不要再度" chỉ ra một ý định hoặc quyết định trong tương lai không muốn làm bạn nữa.

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ Điều kiện tương lai

  ➔ Câu "願明日他會" diễn tả một ước muốn điều kiện trong tương lai cho ai đó thay thế một người bạn cũ.

• 安好的各有日後

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "安好的" đóng vai trò như một cụm trạng từ mô tả trạng thái tốt trong tương lai.