回眸一笑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇, Jason Chan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Quảng qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng đa dạng về cảm xúc, luyện phát âm chuẩn qua giai điệu nhẹ nhàng pha sáo pan độc đáo. "回眸一笑" không chỉ là bản tình ca đầy chiêm nghiệm về tình yêu lỡ lành, mà còn là cánh cửa thú vị để hiểu sâu hơn về văn hóa và cách biểu đạt tinh tế trong âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu nhẹ nhàng chẳng đau chẳng rầy

Một cặp hát ca bên hồ

Tuổi trẻ chẳng sợ trời xa đất rộng

Nước hồ tình ca lý tưởng

Rất muốn chia sẻ cùng cậu

Ký ức thoáng chút trào dâng

Nhìn lại ngày ấy, tôi cũng đang yêu nơi này

Nhưng bài hát ấy đã không thể hát tiếp

Nhìn lại một nụ cười, bao cảm xúc đã đi qua

Trôi theo năm tháng nhẹ nhàng, tiếng nói vạn lần cũng bỏ hết

Nụ cười đôi mắt như đùa, thật đáng cười làm sao

Khi cậu bị lấp đầy trong một bức ảnh hồ cổ kính

...

Trân trọng tình yêu lần này

Vẫn dám dành thêm gấp đôi dè sẻn

Chỉ sợ không dám nhắc tới tương lai

Lớn lên là để hiểu ra

Cuối cùng trôi dạt vào biển xanh

Vẻ đẹp bên hồ giờ đã không còn

Từ đó, tôi đứng trên ban công rời xa

Vì đã mất đi thứ tình cảm đó

Nhìn lại một nụ cười, bao cảm xúc đã trôi qua

Trôi theo năm tháng nhẹ nhàng, tiếng nói vạn lần cũng bỏ hết

Nụ cười một lần, thật là buồn cười

Khi cậu bị lấp đầy trong một bức ảnh hồ cũ

Có bao nhiêu người yêu từ cậu hấp dẫn

Rồi lại trốn tránh những nụ hôn cậu

Có thể lời thề yêu đang đến chậm, ai cũng phải đợi

Nhìn lại một nụ cười, thật là phù phiếm

Nếu thân xác ngày càng đắt đỏ, chia ly quá nặng nề chẳng bằng nhận thua

Làm sao dám cười, ai đã phá hoại

Khi tôi bất chợt nhặt lấy bức ảnh hồ

Ngày xưa, nụ cười của cậu vẫn còn đó

...

[Tiếng Trung]

開始不痛不癢

湖邊的一對歌唱

年輕得不怕天遠路長

湖水 情歌 理想

多想跟你分享

回憶一轉眼要湧上

回頭當天的我也相愛在現場

但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛

還捨得加倍慷慨

唯一不敢再講到未來

成長無非看開

終於飄到蒼海

湖邊的優美卻不再

從而今天的我會出竅在露台

為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引

到後來逃避你的吻

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

如何敢笑 被誰摧毀了

當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - đau đớn
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - ca hát
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - trẻ
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - lý tưởng
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - tình cảm
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - năm tháng
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - nhẹ nhàng trôi
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - buồn cười, lố bịch
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - bị phủ bụi, bị niêm phong
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - trân trọng
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - hào phóng
未来 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - trưởng thành
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - duyên dáng, xinh đẹp
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - thu hút
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - nụ cười