霸氣情歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇, Jason Chan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “霸氣情歌” – một ca khúc Cantopop đầy ấm áp và hiện đại, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học các câu thơ ngọt ngào như “最纏綿那些歌以後也會歸於你我” và cảm nhận cách dùng từ hài hước, nhẹ nhàng để diễn tả tình yêu sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa giai điệu vintage và lời ca chân thành, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và khám phá âm nhạc cho ngày cưới.

[Tiếng Việt]

Thành công so với cùng nhau thì có là gì

Trong đời, thiếu bạn chẳng còn nhiều điều

Nếu giả vờ tỉnh táo quá mệt rồi, bạn không đi cùng tôi ngu ngốc

Trong những năm tháng dài ấy, chẳng tính là đã sống qua đâu

Những bài hát da diết nhất

Sau này cũng sẽ thuộc về bạn và tôi

Sắp ra đời – những chuyện tốt đẹp cùng những điều lãng mạn, tôi để dành phần trước với bạn

Phải hát hết những bài ca yêu thương

Cũng chiếm trọn trăng sáng, cùng dòng sông yêu

Vì bạn và tôi, chẳng ai yêu sâu sắc hơn

...

Người khác, tình yêu chấn động, còn gì để ghen ghét

Từ nay, ai thương yêu nhiều hơn ai

Trong từ điển, thay đổi nhiều ý nghĩa, đã chẳng còn đau khổ nữa

Làm lại từ đầu, hạnh phúc sẽ là của tôi

Những bài hát da diết nhất

Sau này cũng sẽ thuộc về bạn và tôi

Sắp ra đời – những chuyện tốt đẹp cùng những điều lãng mạn, tôi để dành phần trước với bạn

Phải hát hết những bài ca yêu thương

Cũng chiếm trọn trăng sáng, cùng dòng sông yêu

Vì bạn và tôi, chẳng ai yêu sâu sắc hơn

Ôm lấy ngọt ngào, sao phải để ý

Lạnh lùng vô cớ và nhút nhát

Vận may có hạn, nhưng riêng tôi có bạn ủng hộ

...

Những bài hát da diết nhất

Sau này cũng sẽ thuộc về bạn và tôi

Một đời thống trị, tình cảm đậm đà đến tận cùng

Người bình thường khó có thể đoạt lấy ngai vàng

Phải hát hết những bài ca yêu thương

Cũng chiếm trọn trăng sáng, cùng dòng sông yêu

Hôn say đắm bên nhau, người khác muốn tỏa sáng, không thể vượt qua

Cứ thi đua đi, người ngoài gọi yêu đương, cũng là sai

...

[Tiếng Trung]

成功 比起一起算是什麼

人生 欠缺了你沒太多

如果 假裝清醒太累 你不去伴我儍

悠長歲月裏便不算活過

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

因你共我 無人會愛得深得過

人家 驚天之戀妒忌什麼

從此 厚愛哪個及我多

字典 改寫很多意義 已經再沒折磨

重頭作備註 幸福會是我

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

因你共我 無人會愛得深得過

抱住甜蜜 何必介懷

冷酷無奈和怯懦

幸運有限數 但我獨有 你贊助

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

一世獨霸 濃情至極

普通人難以奪下寶座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

跟你熱吻 旁人要放閃 閃不過

比拼下去 旁人叫愛戀 也是錯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
成功 (chénggōng) /ʈʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ/ B1	noun - thành công
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂɤŋ/ A2	noun - cuộc đời
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ/ B2	adjective - tỉnh táo
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ/ B2	noun - năm tháng
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰan˧˥ mian/ C1	adjective - triền miên
面世 (miànshì) /mjɛn˥˩ ʂɻ/ B2	verb - ra mắt
良辰美事 (liángchén měishì) /ljɑŋ˧˥ t͡ʂʰən˧˥ meɪ̯˩ ʂɻ/ C1	noun - thời điểm tốt đẹp và sự kiện tươi đẹp
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ man/ B1	adjective - lãng mạn
獨佔 (dúzhàn) /tu˧˥ ʈʂan/ B2	verb - độc chiếm
明月 (míngyuè) /miŋ˧˥ y̯ɛ/ B1	noun - trăng sáng
愛河 (àihé) /aɪ̯˥˩ xɤ/ B2	noun - dòng sông tình yêu
驚天 (jīngtiān) /t͡ɕiŋ˥ tʰjɛn/ C1	adjective - kinh thiên động địa
厚愛 (hòuài) /xɤʊ̯˥˩ aɪ̯/ C1	noun - tình yêu sâu đậm, lòng tốt lớn
字典 (zìdiǎn) /tsz̩˥˩ tjɛn/ A2	noun - từ điển
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B1	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 比起一起算是什麼

  ➔ So sánh sử dụng cấu trúc '比起...是...'

  ➔ '比起...是...' dùng để so sánh hai thứ, thể hiện cái nào hơn hoặc ít hơn.

• 人生欠缺了你沒太多

  ➔ Phủ định với '沒太多' để thể hiện 'không nhiều'

  ➔ '沒太多' dùng để phủ định sự tồn tại hoặc số lượng của thứ gì đó, ý nói 'không nhiều'.

• 將要面世

  ➔ '將要' thể hiện thì tương lai, nghĩa là 'sẽ' hoặc 'đang sắp'

  ➔ '將要' dùng để diễn đạt các sự kiện hoặc hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• 要盡掃愛的歌

  ➔ '要' thể hiện ý định hoặc nhiệm vụ, kết hợp với '盡掃' để biểu thị hoàn thành toàn bộ hành động

  ➔ '要' cộng với động từ thể hiện ý định, nhu cầu hoặc yêu cầu thực hiện hành động đó.

• 比拼下去

  ➔ Động từ + 下去 để biểu thị hành động liên tục hoặc vẫn đang tiếp diễn

  ➔ 'Verb + 下去' được dùng để thể hiện hành động đang tiếp diễn hoặc duy trì.

• 也是錯

  ➔ '也是' nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'quá trình' cùng với từ sau, '錯' nghĩa là 'sai'

  ➔ ‘也是’ dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó cũng đúng hoặc cũng áp dụng, còn ‘錯’ có nghĩa là 'sai'.