Pancakes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama's boy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhấc máy đi, thề với Chúa, anh nhớ em

Anh thích giọng nói của em khi trời tối bên ngoài

Bánh kếp, Champagne, còn 15 phút nữa, gần hai giờ rồi

Đôi bàn tay đó, cách những ngón tay em khớp với của anh

Anh không giỏi giữ bí mật

Chúng mình có thể lấp đầy một cuộn phim không?

Cái cách chiếc quần Levi cũ kia trông trên người em

Khiến anh nghĩ: Chết tiệt, anh đã đổ rồi

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Em là người tuyệt nhất, đừng bao giờ thay đổi với anh

Đầu anh như trên mây chín tầng khi ở bên em

Bánh kếp, champagne, em yêu, anh có thể ở lại không? Gần ba giờ rồi

Bàn tay anh trở nên lạnh trong chiếc BMW đó

Anh không giỏi giữ bí mật

Chúng mình có thể lấp đầy một cuộn phim không?

Cái cách chiếc quần Levi cũ kia trông trên người em

Khiến anh nghĩ: Chết tiệt, anh đã đổ rồi

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, đó là cảm giác trong tim anh

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

...

Bánh kếp

Bánh kếp, champagne

Bánh kếp

Bánh kếp, champagne

...

Bánh kếp, champagne

...

[Tiếng Anh]

Pick up the phone, I swear to God, I miss you

I love the way you sound when it's dark outside

Pancakes, Champagne, 15 away, it's almost two

Those hands, the way your fingers fit between mine

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

You are the best, please don't ever change on me

Cloud nine times nine my mind when I'm gone with you

Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

My hands get cold in that BMW

I'm not any good at secrets

Could we fill a roll of film?

The way those old Levi's look on you

Got me thinking: Damn, I'm in

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes, champagne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu vắng ai/cái gì đó và cảm thấy buồn
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó rất nhiều
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh verb - được nghe
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
pancakes /ˈpænˌkeɪks/ A1	noun - bánh kếp
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu sâm panh
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
film /fɪlm/ A2	noun - phim hoặc cuộn phim
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pick up the phone, I swear to God, I miss you

  ➔ cụm giới từ với “to” sau động từ “swear”

  ➔ Động từ “swear” được theo sau bởi giới từ **to**, chỉ đối tượng của lời thề: “swear **to** God”.

• I love the way you sound when it's dark outside

  ➔ mệnh đề danh từ bắt đầu bằng “the way” + mệnh đề trạng từ với “when”

  ➔ “the way you **sound** when it's dark outside” là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của “love”.

• I'm not any good at secrets

  ➔ cụm tính từ phủ định “not any good at”

  ➔ Cấu trúc **not any good at** diễn tả việc không có khả năng: “I’m **not any good at** secrets”.

• Could we fill a roll of film?

  ➔ động từ khuyết “could” + nguyên mẫu để yêu cầu lịch sự

  ➔ Động từ khuyết **could** làm câu hỏi nhẹ nhàng hơn: “**Could** we **fill** a roll of film?”

• Got me thinking: Damn, I'm in

  ➔ cấu trúc gây ra “got + tân ngữ + V‑ing”

  ➔ Cụm **got me thinking** có nghĩa “làm tôi suy nghĩ”: “**Got** **me** **thinking**”.

• You are the best, please don't ever change on me

  ➔ câu mệnh lệnh có “please” + phủ định

  ➔ Thêm **please** làm câu mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn: “**please** don’t ever **change** on me”.

• My hands get cold in that BMW

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái thường xuyên

  ➔ Động từ **get** ở hiện tại đơn mô tả một tình trạng thường xuyên: “My hands **get** cold”.

• Pancakes, champagne, babe, can I stay? It's almost three

  ➔ động từ khuyết “can” để hỏi xin phép

  ➔ Câu hỏi **can I stay?** dùng **can** để yêu cầu phép một cách lịch sự.

• Hoo ooh hoo, that's the way my heart feels

  ➔ thì hiện tại đơn với mệnh đề “the way” diễn tả trạng thái

  ➔ Động từ **feels** ở hiện tại đơn mô tả cảm xúc đang diễn ra: “my heart **feels**”.