認真如初 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “認真如初” – một ca khúc tình cảm bằng tiếng Quảng Đông, nơi bạn có thể học cách phát âm nhẹ nhàng, các từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt tình yêu sâu sắc. Giai điệu êm dịu và lời ca đầy cảm hứng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của một bài hát được truyền tải với tinh thần “nghiêm túc như lúc đầu”.

[Tiếng Việt]

Tĩnh lặng đến chỉ còn biển

Em bước, anh theo sau

Hai bóng lưng này

Vẫn vậy, dãi dầu mưa gió

Du ngoạn qua bao vui buồn

Học cách mạnh dạn tuyên dương tình yêu của anh

Yêu em nhiều như thế, để anh công khai

Dành cả đời cho em

Hứa sẽ sống thật lòng với em cả cuộc đời

Từ yêu đến sống chung

Quả thật là một mệnh đề triết học

Tay nắm tay bước qua tuyết trắng

Gió xuân thổi hoa nở

Từ việc đếm những điều ban đầu nhất

...

Bước tiếp, leo lên núi

Có dễ, có khó

Nhưng phong cảnh thật đẹp

Như sự thân thiết của em không hề giảm bớt

Ngày mai lại vội đi làm

Thì thầm bên tai em

Quen hay không quen, cười một cái

Giữa đắng và ngọt

Dành cả đời cho em

Hứa sẽ sống thật lòng với em cả cuộc đời

Từ yêu đến sống chung

Quả thật là một mệnh đề triết học

Tay nắm tay bước qua tuyết trắng

Gió xuân thổi hoa nở

Tìm một bóng cây cùng nhau chung sống

Như đất trời tĩnh lặng, luôn có nơi để về

Dành cả đời cho em

Hứa sẽ học thật lòng với em cả cuộc đời

Từ tranh cãi đến ôm ấp

Nếu không học được sự nhân từ, anh sẽ thật thất lễ

Tình yêu này vang vọng

Anh chỉ mong không hổ thẹn

Nghĩ đến lúc ban đầu, rung động

Dùng đôi mắt chứng minh tất cả

Nhìn em thật kỹ lại một lần nữa

Dành cả đời cho em

Hứa sẽ sống thật lòng với em cả cuộc đời

Từ lần đầu gặp đến khi về già

Hóa ra là một mệnh đề thẩm mỹ

Tay nắm tay bước qua tuyết trắng

Gió xuân thổi hoa nở

Tìm một bóng cây cùng nhau chung sống

Nếu bước chân lỡ lạc

Trong lòng vẫn có nơi để về

Dành cả đời cho em

Chỉ mong thật lòng đến khi già được an ủi

Từ rất xa đến rất gần

Duyên phận khiến em bên cạnh anh xinh đẹp và đáng quý

Lời thề vang vọng

Anh chỉ mong không hổ thẹn

Sẽ không buông tay

Không buông em

Đi cùng anh cả đời

...

[Tiếng Trung]

寧靜到 只有海

我走著 你跟來

這一雙背影

就這麼風雨不改

遊歷過 喜與哀

學會放膽宣揚我的愛

這麼愛 交給我來公開

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

從數著最初的一切

行下去 攀上山

有些易 有些難

卻風光美好

像你的親切不減

明日再 趕上班

在你耳邊紓懷

慣不慣 笑一笑

於苦與甜之間

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如大地靜了 總有依歸

留一輩子給你

承諾認真與你學一世

從爭拗到擁抱

仁慈若學不懂我便失禮

這種愛擲地有聲

我但願無愧

想到最初 動情之際

憑雙眼證明一切

重新將你看仔細

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從初見到終老

原來是一個美學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如步伐亂了

心中有依歸

留一輩子給你

唯求認真到老懷安慰

從很遠到很近

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

婚約擲地有聲

我但願無愧

不會放低

不將你放低

跟我一世

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - tĩnh lặng, yên tĩnh
走 /tsoʊ/ A1	verb - đi bộ, đi
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - gió mưa; gian khổ, nghịch cảnh
愛 /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa hẹn, cam kết
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - triết học
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - tuyết trắng
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - gió xuân
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - hoa
山 /ʃan/ A1	noun - núi
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - bên tai
苦 /kʰu/ A2	adjective - đắng
甜 /tʰian/ A2	adjective - ngọt
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - bóng cây
大地 /da ti/ B1	noun - đất đai, thế giới
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - duyên phận
美麗 /mei li/ B1	adjective - xinh đẹp, đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寧靜到 只有海

  ➔ Tính từ + 到 (dào) chỉ mức độ

  ➔ Câu sử dụng "寧靜到" (níngjìng dào) để diễn tả mức độ yên tĩnh cao đến mức chỉ còn biển cả. "到" ở đây chỉ mức độ mà tính từ áp dụng.

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + Cụm động từ: Nhấn mạnh cách thức hành động.

  ➔ "就這麼風雨不改" (jiù zhème fēngyǔ bù gǎi) nghĩa là "cứ như vậy, không thay đổi qua mưa gió." "就這麼" nhấn mạnh cách thức đơn giản và không lay chuyển của hành động (không thay đổi).

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) chỉ kinh nghiệm trong quá khứ.

  ➔ "遊歷過" (yóulì guò) có nghĩa là "đã du lịch/trải qua." "過" chỉ ra rằng hành động du lịch đã được trải nghiệm.

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + Động từ: Học cách làm điều gì đó.

  ➔ "學會放膽宣揚" (xuéhuì fàngdǎn xuānyáng) có nghĩa là "học được cách dũng cảm tuyên bố." Nó mô tả việc học kỹ năng hoặc khả năng làm một điều gì đó.

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) nghĩa là "với" và được sử dụng để kết nối hai chủ thể.

  ➔ "與你活一世" (yǔ nǐ huó yī shì) có nghĩa là "sống một đời với bạn." "與" kết nối chủ thể với người mà họ sẽ sống cả đời.

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...: Từ...đến...

  ➔ "從相愛到相處" (cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ) có nghĩa là "từ yêu nhau đến sống chung." Cấu trúc này được sử dụng để chỉ sự chuyển đổi hoặc phạm vi giữa hai điểm thời gian hoặc trạng thái.

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) nghĩa là "là" được sử dụng để định nghĩa hoặc phân loại một chủ thể.

  ➔ "是一個哲學命題" (shì yī gè zhéxué mìngtí) có nghĩa là "là một mệnh đề triết học." "是" liên kết chủ thể với định nghĩa của nó.