拍一半拖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

明知你只懂得愛自己

Biết rõ rằng em chỉ biết yêu chính mình

誰都似會更配得起你

Ai cũng dường như xứng đáng hơn với em

其實尚要怎預備 適應了心理

Thật ra còn phải chuẩn bị thế nào để thích nghi tâm lý

才即管跟我一起

Chỉ khi đó mới dám cùng anh đi tiếp

明知你搞不懂你自己

Biết rõ em không hiểu rõ chính mình

明知爱好變化似天氣

Biết rõ sở thích thay đổi như thời tiết

誰人為你錯誤受傷不至死

Ai đã từng sai lầm làm tổn thương mà không chết

誰人更像最愛没法比

Ai còn yêu nhất mà không thể so sánh

人只得一個 情趣太多

Người chỉ có một, sở thích quá nhiều

而手得一對 最愛太多

Trong tay chỉ có một, yêu nhiều quá

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Chưa hát thử bài hát, cứ thử hát nửa bài tình ca

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Đang thử '拍一半拖', sợ gì

人只得一個 喜好太多

Chỉ có một người, sở thích nhiều quá

如果想報施 何妨赠我

Nếu muốn trả ơn, chẳng ngại tặng anh

難保愛過後覺得還可

Khó mà cảm nhận sau khi yêu còn thấy tốt

你有時也喜歡我

Đôi khi anh cũng thích em

如果我也有我某樣好

Nếu em cũng có điều tốt của riêng mình

何不以我去計出分數

Tại sao không tính điểm bằng chính em

人人亦要给第二好找最好

Mọi người đều cần tìm người tốt thứ hai

如能鑒辨次貨便更高

Nếu biết phân biệt hàng giả sẽ cao hơn

人只得一個 情趣太多

Chỉ có một người, sở thích quá nhiều

而手得一對 最愛太多

Trong tay chỉ có một, yêu nhiều quá

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Chưa hát thử bài hát, cứ thử hát nửa bài tình ca

當試驗拍一半拖 怕甚麼

Đang thử '拍一半拖', sợ gì

良心得一個 難免錯摸

Tâm có tốt, khó tránh khỏi va chạm

如果心太多 何妨贈我

Nếu trái tim quá nhiều, chẳng ngại tặng anh

難保愛過後覺得還可

Khó mà cảm nhận sau khi yêu còn thấy tốt

你有時也喜歡我

Đôi khi em cũng thích anh

請體恤彼此一般孤單

Hãy cảm thông cho mỗi nỗi cô đơn của nhau

借給你試愛無需奉還

Cho anh mượn thử yêu, không cần trả lại

就算我在必須不需之間

Ngay cả khi em giữa những điều cần và không cần

誰怪你抱着去揀 Wow

Ai trách em giữ lấy rồi chọn Wow

人只得一個 需要太多

Chỉ có một người, cần quá nhiều

而手得一對 最爱太多

Trong tay chỉ có một, yêu nhiều quá

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Chưa hát thử bài hát, cứ thử hát nửa bài tình ca

與我拍一半拖 怕甚麼

Cùng anh '拍一半拖', sợ gì

怕得到不多 失去更多

Sợ mất ít hơn nhận nhiều

如果心太多 何妨贈我

Nếu trái tim quá nhiều, chẳng ngại tặng anh

難保愛過後覺得還可

Khó mà cảm nhận sau khi yêu còn thấy tốt

你會贈亞軍給我

Anh sẽ tặng tôi vị trí á quân

難保你有日投入漩渦

Khó mà đảm bảo một ngày nào đó em đắm chìm trong vòng xoáy

要答謝我的切磋

Cảm ơn anh vì những cuộc thảo luận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
配 (pèi) /pʰeɪ/ B1	verb - phù hợp
適應 (shìyìng) /ʂɨ̂ì îŋ/ B1	verb - thích ứng
心理 (xīnlǐ) /ɕínlì/ B2	noun - tâm lý
變化 (biànhuà) /pi̯ɛn˥˩xu̯a˥˩/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
天氣 (tiānqì) /tʰjɛn˥ t͡ɕʰi˥˩/ A1	noun - thời tiết
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôu̯ û/ B1	noun - sai lầm adjective - sai
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ B1	verb - bị thương
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - thú vui; hứng thú
試 (shì) /ʂî/ A2	verb - thử
唱 (chàng) /ʈ͡ʂʰâŋ/ A1	verb - hát
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - sợ
報施 (bàoshī) /pɑʊ ʃɪ/ C1	verb - báo đáp
孤單 (gūdān) /kú tán/ B2	adjective - cô đơn
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wō/ C1	noun - xoáy nước