你瞞我瞞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
約會 (yuē huì) /ˌjuː.eɪˈhweɪ/ B1 |
|
滋味 (zī wèi) /ˈtsiːˌweɪ/ B2 |
|
難題 (nán tí) /ˈnɑːnˈtiː/ B1 |
|
提起 (tí qǐ) /ˈtiːˈtʃiː/ B1 |
|
浪漫 (làng màn) /ˈlɑːŋˈmɑːn/ B1 |
|
分離 (fēn lí) /ˈfɛnˈliː/ B2 |
|
哭 (kū) /kuː/ A1 |
|
眼影 (yǎn yǐng) /ˈjɛnˈɪŋ/ B1 |
|
閃 (shǎn) /ʃɑːn/ B1 |
|
艷美 (yàn měi) /ˈjɛnˈmeɪ/ B2 |
|
情人 (qíng rén) /ˈtʃɪŋˈrɛn/ A2 |
|
微笑 (wēi xiào) /ˈweɪˈʃaʊ/ A2 |
|
靜默 (jìng mò) /ˈdʒɪŋˈmɔː/ B2 |
|
可悲 (kě bēi) /ˈkʰɔːˈpeɪ/ B2 |
|
合襯 (hé chèn) /hɤ̌ ʈʂʰən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你瞞我瞞
➔ Lặp lại động từ '瞞' ( che giấu) để nhấn mạnh việc che giấu lẫn nhau của chủ thể.
➔ '瞞' có nghĩa là 'che giấu' hoặc 'che đậy', và việc lặp lại nhấn mạnh sự che giấu lẫn nhau giữa hai người.
-
用你指尖纏我
➔ Sử dụng '用' (dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động) + cụm danh từ.
➔ '用' có nghĩa là 'dùng' hoặc 'bằng cách', kết hợp với cụm danh từ để chỉ cách thực hiện hành động.
-
仍寧願親口講你累得很
➔ Sử dụng '仍' (vẫn) + cấu trúc ' hơn ...' để diễn tả sở thích hoặc sự kiên định.
➔ '仍' có nghĩa là 'vẫ n' hoặc 'vẫn còn', và nó nhấn mạnh sự kiên trì hoặc sở thích, thường được dùng trong so sánh.
-
勝過 笑不出聲抱著我
➔ Dùng '勝過' (ưa thích hơn) + cụm động từ để diễn tả sự ưa thích hoặc chọn lựa.
➔ '勝過' có nghĩa là 'ưa thích hơn' hoặc 'tốt hơn', dùng để thể hiện sự lựa chọn ưu tiên.
-
用你指尖纏我
➔ Sử dụng '用' (dùng để chỉ phương tiện hoặc dụng cụ của hành động) + cụm danh từ.
➔ '用' có nghĩa là 'dùng' hoặc 'bằng cách', kết hợp với cụm danh từ để chỉ cách thực hiện hành động.
-
這就是談情 客氣得嚇著我
➔ Sử dụng '就是' (đây là/chính xác) + danh từ để định nghĩa hoặc nhấn mạnh '谈情' (chuyện tình cảm).
➔ '就是' có nghĩa là 'đây là' hoặc 'đúng như', được dùng để nhấn mạnh hoặc định nghĩa cái tiếp theo, chẳng hạn như '談情' (chuyện tình cảm).