你瞞我瞞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳柏宇

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh hoa ngôn ngữ tiếng Quảng Đông qua kiệt tác Cantopop đình đám! Bài hát giúp học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế, từ vựng về cảm xúc phức tạp và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Đặc biệt với phần lời sâu sắc của 'bậc thầy ngôn từ' Albert Leung cùng phiên bản trình diễn live độc đáo trên THE FIRST TAKE 2023, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Hồng Kông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hẹn hò như là để chia sẻ những hương vị no nê

Có bất kỳ khó khăn nào nhưng không nhắc đến

Nếu đây là lãng mạn, sao tôi lại cảm thấy sắp chia ly

Bạn đã khóc, nhưng lớp phấn mắt lại lấp lánh hơn

Tôi là ai trong tình yêu của bạn, bạn vẫn mãi là bạn

Cười và im lặng nhìn nhau, nụ cười còn buồn hơn nước mắt

Dù có vui đến đâu cũng nhíu mày

Dù có ôm chặt bạn đến đâu

Hai cánh tay, nhưng vẫn tách rời tôi và bạn

Những nụ hôn không lời, xâm chiếm trái tim tôi

Vẫn muốn nói ra rằng bạn rất mệt mỏi

Ngoài tôi ra, trong lòng bạn

Còn có thêm một người

Bạn giấu tôi

Tôi cũng giấu mình, thật hợp nhau

Đây chính là tình yêu, lịch sự đến mức làm tôi sợ

...

Ngoài việc gần đây bận rộn, tôi biết được bao nhiêu

Nếu muốn khóc mà không nói ra tại sao

Mọi người cãi nhau còn hơn

Hơn cả việc không thể cười mà ôm tôi

Những nụ hôn không lời, xâm chiếm trái tim tôi

Vẫn muốn nói ra rằng bạn rất mệt mỏi

Ngoài tôi ra, trong lòng bạn

Còn có thêm một người

Bạn giấu tôi

Tôi cũng giấu mình, thật hợp nhau

Tình yêu cô đơn như vậy thì tính là gì

...

Dùng đầu ngón tay quấn lấy tôi, dùng nụ hôn nóng bỏng để trốn tránh tôi

Những nụ hôn không lời, xâm chiếm trái tim tôi

Vẫn muốn nói ra rằng bạn rất mệt mỏi

Ngoài tôi ra, trong lòng bạn

Còn có thêm một người

Bạn giấu tôi

Tôi cũng giấu mình, thật hợp nhau

...

[Tiếng Trung]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約會 (yuē huì) /ˌjuː.eɪˈhweɪ/ B1	noun - cuộc hẹn verb - hẹn
滋味 (zī wèi) /ˈtsiːˌweɪ/ B2	noun - hương vị, cảm giác
難題 (nán tí) /ˈnɑːnˈtiː/ B1	noun - vấn đề khó khăn
提起 (tí qǐ) /ˈtiːˈtʃiː/ B1	verb - đề cập, nhắc đến
浪漫 (làng màn) /ˈlɑːŋˈmɑːn/ B1	adjective - lãng mạn
分離 (fēn lí) /ˈfɛnˈliː/ B2	verb - chia ly, tách rời
哭 (kū) /kuː/ A1	verb - khóc
眼影 (yǎn yǐng) /ˈjɛnˈɪŋ/ B1	noun - phấn mắt
閃 (shǎn) /ʃɑːn/ B1	verb - lấp lánh, nhấp nháy
艷美 (yàn měi) /ˈjɛnˈmeɪ/ B2	adjective - tuyệt đẹp, lộng lẫy
情人 (qíng rén) /ˈtʃɪŋˈrɛn/ A2	noun - người yêu
微笑 (wēi xiào) /ˈweɪˈʃaʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
靜默 (jìng mò) /ˈdʒɪŋˈmɔː/ B2	adjective - tĩnh lặng, im lặng
可悲 (kě bēi) /ˈkʰɔːˈpeɪ/ B2	adjective - đáng thương, bi thảm
合襯 (hé chèn) /hɤ̌ ʈʂʰən/ B2	adjective - hợp nhau, hài hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你瞞我瞞

  ➔ Lặp lại động từ '瞞' ( che giấu) để nhấn mạnh việc che giấu lẫn nhau của chủ thể.

  ➔ '瞞' có nghĩa là 'che giấu' hoặc 'che đậy', và việc lặp lại nhấn mạnh sự che giấu lẫn nhau giữa hai người.

• 用你指尖纏我

  ➔ Sử dụng '用' (dùng để chỉ phương tiện hoặc cách thức của hành động) + cụm danh từ.

  ➔ '用' có nghĩa là 'dùng' hoặc 'bằng cách', kết hợp với cụm danh từ để chỉ cách thực hiện hành động.

• 仍寧願親口講你累得很

  ➔ Sử dụng '仍' (vẫn) + cấu trúc ' hơn ...' để diễn tả sở thích hoặc sự kiên định.

  ➔ '仍' có nghĩa là 'vẫ n' hoặc 'vẫn còn', và nó nhấn mạnh sự kiên trì hoặc sở thích, thường được dùng trong so sánh.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ Dùng '勝過' (ưa thích hơn) + cụm động từ để diễn tả sự ưa thích hoặc chọn lựa.

  ➔ '勝過' có nghĩa là 'ưa thích hơn' hoặc 'tốt hơn', dùng để thể hiện sự lựa chọn ưu tiên.

• 用你指尖纏我

  ➔ Sử dụng '用' (dùng để chỉ phương tiện hoặc dụng cụ của hành động) + cụm danh từ.

  ➔ '用' có nghĩa là 'dùng' hoặc 'bằng cách', kết hợp với cụm danh từ để chỉ cách thực hiện hành động.

• 這就是談情 客氣得嚇著我

  ➔ Sử dụng '就是' (đây là/chính xác) + danh từ để định nghĩa hoặc nhấn mạnh '谈情' (chuyện tình cảm).

  ➔ '就是' có nghĩa là 'đây là' hoặc 'đúng như', được dùng để nhấn mạnh hoặc định nghĩa cái tiếp theo, chẳng hạn như '談情' (chuyện tình cảm).