Until You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shayne Ward
• Album: Breathless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Until You' của Shayne Ward, một bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này nổi bật với cấu trúc ngữ pháp đơn giản nhưng giàu cảm xúc, giúp bạn dễ dàng nắm bắt và thực hành. Những câu như 'It feels like nobody ever knew me until you knew me' không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc mà còn truyền cảm hứng về sức mạnh của tình yêu. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của 'Until You'!

[Tiếng Việt]

Em yêu, cuộc đời đã rất tốt với anh.

Nhưng em đã làm nó tốt đẹp hơn.

Anh yêu cách em luôn ở bên cạnh anh.

Dù mưa hay nắng.

Anh không muốn chạy trốn, chỉ muốn làm em vui.

Khi em cảm thấy gánh nặng cuộc đời đè lên vai.

Anh không muốn làm mọi chuyện tệ hơn, chỉ muốn đôi ta cùng cố gắng.

Em yêu, hãy nói cho anh, anh sẽ làm bất cứ điều gì.

Cứ như chưa ai từng hiểu anh, cho đến khi em hiểu.

Cứ như chưa ai từng yêu anh, cho đến khi em yêu.

Cứ như chưa ai từng chạm vào anh, cho đến khi em chạm.

Em yêu, không một ai, không một ai cho đến khi có em.

...

Em yêu, chỉ cần một chút về em.

Giờ anh đã say đắm rồi.

Em sẽ chẳng bao giờ biết mình thiếu gì.

Cho đến khi em có được mọi thứ em cần.

Anh không muốn chạy trốn, chỉ muốn làm em vui.

Khi em cảm thấy gánh nặng cuộc đời đè lên vai.

Anh không muốn làm mọi chuyện tệ hơn, chỉ muốn đôi ta cùng cố gắng.

Em yêu, hãy nói cho anh, anh sẽ làm bất cứ điều gì.

Cứ như chưa ai từng hiểu anh, cho đến khi em hiểu.

Cứ như chưa ai từng yêu anh, cho đến khi em yêu.

Cứ như chưa ai từng chạm vào anh, cho đến khi em chạm.

Em yêu, không một ai, không một ai cho đến khi có em.

...

Em thấy đấy, chỉ cần biết rằng nếu anh để em rời đi.

Anh sẽ chẳng là ai cả.

Vì anh chưa từng nghĩ mình sẽ cảm nhận những điều em đã mang lại.

Anh đã không đi tìm kiếm ai.

Ồ, cho đến khi có em.

Cứ như chưa ai từng hiểu anh, cho đến khi em hiểu.

Cứ như chưa ai từng yêu anh, cho đến khi em yêu.

Cứ như chưa ai từng chạm vào anh, cho đến khi em chạm.

Em yêu, không một ai, không một ai.

Cứ như chưa ai từng hiểu anh, cho đến khi em hiểu.

Cứ như chưa ai từng yêu anh, cho đến khi em yêu.

Cứ như chưa ai từng chạm vào anh, cho đến khi em chạm.

Em yêu, không một ai, không một ai.

Không một ai, không một ai cho đến khi có em.

...

[Tiếng Anh]

Baby, life was good to me

But you just made it better

I love the way you stand by me

Through any kind of weather

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

Baby, it just took one hit of you

Now I'm addicted

You never know what's missing

'Til you get everything you needed

I don't wanna run away, just wanna make your day

When you feel the world is on your shoulders

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

Baby, tell me, I will do whatever

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody until you

See, it was enough to know if I ever let you go

I would be no one

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

Wasn't looking for someone

Oh, until you

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Baby, nobody, nobody

Nobody, nobody until you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
stand /stænd/ A1	verb - đứng
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu
needed /ˈniːdɪd/ A1	adjective - cần thiết
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A1	noun - vai
knew /njuː/ A2	verb - biết
touched /tʌtʃt/ A1	verb - đã chạm
addict /əˈdɪkt/ B1	noun - người nghiện
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
work /wɜːrk/ A1	verb - hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love the way you stand by me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Động từ 'love' ở thì hiện tại đơn, chỉ một thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó thể hiện một cảm xúc liên tục.

• Through any kind of weather

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'through any kind of weather' là một cụm từ giới từ đóng vai trò trạng ngữ, mô tả hoàn cảnh mà hành động diễn ra.

• It feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feels' + 'like'

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại đơn, và 'like' giới thiệu một sự so sánh. Cấu trúc này thể hiện một cảm giác hoặc nhận thức hiện tại.

• Now I'm addicted

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am'

  ➔ Động từ 'am' ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái hiện tại. Ở đây, nó thể hiện một tình trạng hiện hữu.

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when you feel the world is on your shoulders' là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'when', chỉ thời gian. Nó mô tả khi nào hành động chính diễn ra.

• Baby, tell me, I will do whatever

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Động từ 'will do' ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. Ở đây, nó thể hiện sự sẵn sàng thực hiện một hành động trong tương lai.

• Wasn't looking for someone

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'wasn't looking'

  ➔ Động từ 'wasn't looking' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây, nó thể hiện rằng hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể.