No Promises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shayne Ward

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ da diết của 'No Promises'! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh thông qua những ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc giai điệu pop-ballad đặc trưng. Từ vựng về sự mong manh trong hẹn ước đến cách thể hiện nỗi khao khát được thuộc về nhau, mỗi câu hát đều ẩn chứa bài học ngôn ngữ tự nhiên. Giai điệu cuốn hút cùng thông điệp yêu đương không ràng buộc khiến ca khúc trở thành tài liệu luyện nghe-nói lý tưởng.

[Tiếng Việt]

Hey em yêu, khi đôi ta bên nhau làm những điều mình thích

...

Mỗi khi em gần bên, anh ngỡ như đang ở thiên đường, lâng lâng

Anh không muốn rời xa, em yêu (em yêu)

Anh chỉ cần em biết, em yêu (em yêu)

Anh không muốn chạy trốn

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Không hứa hẹn

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

Hey em yêu, khi đôi ta bên nhau làm những điều mình thích

Mỗi khi em gần bên, anh ngỡ như đang ở thiên đường, lâng lâng

Anh không muốn rời xa, em yêu (em yêu)

Anh chỉ cần em biết, em yêu (em yêu)

Anh không muốn chạy trốn

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Không hứa hẹn

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em

Anh không muốn chạy trốn

Anh muốn ở bên em mãi mãi, qua bao tháng năm

Không hứa hẹn

Anh không muốn chạy trốn

Anh không muốn cô đơn

Không hứa hẹn

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt

Từ giờ và mãi mãi, tình yêu của anh

Không hứa hẹn

Anh không muốn chạy trốn

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Không hứa hẹn

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

Anh không muốn chạy trốn

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Không hứa hẹn (không)

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

...

[Tiếng Anh]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
near /nɪər/ A2	adjective - gần
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê
run /rʌn/ A1	verb - chạy
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - lời hứa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
die /daɪ/ A2	verb - chết
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ Thì hiện tại đơn (are) và Phân từ hiện tại (doing) trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ "are" chỉ trạng thái tồn tại ở hiện tại. "doing things that we love" sử dụng phân từ hiện tại để mô tả hành động đang được thực hiện và mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things".

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ Thì hiện tại đơn (you're, feel), cụm giới từ (in heaven) và phân từ hiện tại (feeling) như một mệnh đề quan hệ rút gọn.

  ➔ "you're near" và "I feel" mô tả các hành động/trạng thái hiện tại. "feeling high" thêm mô tả chi tiết cho cảm giác trải qua.

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (don't want) + động từ nguyên mẫu có "to" (to let go).

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc ý định ở hiện tại là không làm gì đó. "want to + verb" là một cấu trúc phổ biến để diễn tả mong muốn.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn (you're, need) và mệnh đề quan hệ (that) được lược bỏ.

  ➔ Một tuyên bố về sự thật ở hiện tại. "You're" là dạng rút gọn của "you are." Chữ 'that' trong 'you're the one *that* I need' thường được lược bỏ trong giao tiếp không trang trọng.

• No promises

  ➔ Cụm danh từ - sự vắng mặt của cam kết; ngụ ý từ chối đưa ra đảm bảo về tương lai.

  ➔ Cụm từ ngắn này mang một ý nghĩa quan trọng. Nó có nghĩa là người nói không sẵn lòng cam kết với bất kỳ hành động hoặc kết quả cụ thể nào trong tương lai.

• Baby, now I need to hold you tight

  ➔ Thì hiện tại đơn (need) + động từ nguyên mẫu có "to" (to hold) và trạng từ (tight).

  ➔ Động từ "need" diễn tả một sự cần thiết ở hiện tại. Cụm động từ nguyên mẫu "to hold you tight" giải thích điều người nói cần làm. Trạng từ "tight" bổ nghĩa cho động từ "hold", chỉ ra cách hành động nên được thực hiện.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Dạng không trang trọng "wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu (die), cụm giới từ (in your arms) và trạng từ chỉ thời gian (tonight).

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to". Câu này diễn tả một mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ, sử dụng hình ảnh kịch tính. Cụm giới từ thêm vị trí vào hành động và "tonight" chỉ định khung thời gian.

• I don't wanna run away

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (don't wanna) + động từ nguyên mẫu (run away).

  ➔ "don't wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "do not want to". Điều này thể hiện một quyết định rõ ràng ở hiện tại là tránh một hành động nhất định (chạy trốn).