everything i wanted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I had a dream

Tuve un sueño

I got everything I wanted

Conseguí todo lo que quería

Not what you'd think

No es lo que pensarías

And if I'm being honest

Y si soy honesta

It might've been a nightmare

Quizá fue una pesadilla

To anyone who might care

Para cualquiera a quien le importe

...

...

Thought I could fly

Pensé que podía volar

So I stepped off the Golden, mm

Así que salté del Golden, mm

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

Nadie lloró (lloró, lloró, lloró, lloró)

Nobody even noticed

Ni siquiera lo notaron

I saw them standing right there

Los vi allá, justo allí

Kinda thought they might care (might care, might care)

Pensé que tal vez les importaría (les importaría, les importaría)

I had a dream

Tuve un sueño

I got everything I wanted

Conseguí todo lo que quería

But when I wake up, I see

Pero cuando despierto, veo

You with me, and you say

Que estás conmigo, y tú dices

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Mientras esté aquí, nadie puede hacerte daño

Don't wanna lie here, but you can learn to

No quiero quedarme aquí, pero puedes aprender a

If I could change the way that you see yourself

Si pudiera cambiar la forma en que te ves a ti misma

You wouldn't wonder why you hear

No te preguntarías por qué escuchas

They don't deserve you"

Que no te merecen"

I tried to scream

Intenté gritar

But my head was underwater

Pero mi cabeza estaba bajo el agua

They called me weak

Me llamaron débil

Like I'm not just somebody's daughter

Como si no fuera solo la hija de alguien

Could've been a nightmare

Podría haber sido una pesadilla

But it felt like they were right there

Pero sentía que estaban justo allí

And it feels like yesterday was a year ago

Y parece que ayer fue hace un año

But I don't wanna let anybody know

Pero no quiero que nadie lo sepa

'Cause everybody wants something from me now

Porque todos quieren algo de mí ahora

And I don't wanna let 'em down

Y no quiero defraudarlos

I had a dream

Tuve un sueño

I got everything I wanted

Conseguí todo lo que quería

But when I wake up, I see

Pero cuando despierto, veo

You with me, and you say

Que estás conmigo, y tú dices

"As long as I'm here, no one can hurt you

"Mientras esté aquí, nadie puede hacerte daño

Don't wanna lie here, but you can learn to

No quiero quedarme aquí, pero puedes aprender a

If I could change the way that you see yourself

Si pudiera cambiar la forma en que te ves a ti misma

You wouldn't wonder why you hear

No te preguntarías por qué escuchas

They don't deserve you"

Que no te merecen"

If I knew it all then, would I do it again?

Si lo hubiera sabido todo entonces, ¿Lo volvería a hacer?

Would I do it again?

¿Lo volvería a hacer?

If they knew what they said would go straight to my head

Si supieran lo que decían, que iría directo a mi cabeza

What would they say instead?

¿Qué dirían en cambio?

If I knew it all then, would I do it again?

Si lo hubiera sabido todo entonces, ¿Lo volvería a hacer?

Would I do it again?

¿Lo volvería a hacer?

If they knew what they said would go straight to my head

Si supieran lo que decían, que iría directo a mi cabeza

What would they say instead?

¿Qué dirían en cambio?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• I had a dream I got everything I wanted

  ➔ Pretérito Indefinido (tuve, obtuve)

  ➔ Utiliza el "pretérito indefinido" para describir una acción completada en el pasado. "Tuve" y "obtuve" indican posesión y logro, respectivamente, en el sueño del hablante.

• If I'm being honest

  ➔ Presente Continuo en cláusulas condicionales (siendo)

  ➔ La frase "If I'm being honest" emplea el tiempo "presente continuo" para expresar un estado o acción en curso utilizado en una oración condicional.

• To anyone who might care

  ➔ Cláusula Relativa (who)

  ➔ "Who might care" es una "cláusula relativa" que modifica "anyone", especificando qué personas podrían preocuparse.

• Nobody even noticed

  ➔ Pretérito Indefinido con Adverbio de Grado (incluso)

  ➔ La oración usa el tiempo "pretérito indefinido" para declarar que nadie percibió o prestó atención. "Incluso" enfatiza la falta de observación.

• As long as I'm here, no one can hurt you

  ➔ Cláusula Condicional (Siempre que), Verbo Modal (can)

  ➔ "As long as I'm here" introduce una condición bajo la cual ocurrirá un cierto resultado. "Can" indica la capacidad o la posibilidad de prevenir daños.

• Don't wanna lie here, but you can learn to

  ➔ Elipsis (Omisión de la frase verbal), Verbo modal 'can'

  ➔ La frase "you can learn to" omite la frase verbal 'lie here'. "Can" expresa posibilidad o habilidad para adaptarse a una situación indeseable.

• If I could change the way that you see yourself

  ➔ Segundo Condicional (pudiera)

  ➔ Esta línea usa el "segundo condicional" para expresar una situación hipotética y su consecuencia. "Pudiera" indica una posibilidad irreal o improbable.

• They don't deserve you

  ➔ Presente Simple Negativo (no merecen)

  ➔ Usa el tiempo "presente simple" en forma negativa para expresar una verdad general o una declaración de hecho. "No merecen" significa que el sujeto (ellos) no es digno de la persona a la que se dirige (tú).