Therefore I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: Happier Than Ever

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

♪ ♪

PARA

¿DE QUÉ RAYOS ESTÁS HABLANDO?

SACA MI LINDO NOMBRE DE TU BOCA

NO SOMOS IGUALES CON O SIN

♪ ♪

NO HABLES

DE MÍ COMO SI SUPIERAS LO QUE SIENTO

EN LA CIMA DEL MUNDO, PERO TU MUNDO NO ES REAL

TU MUNDO ES UN IDEAL

ASÍ QUE DIVIÉRTETE

REALMENTE NO ME PODRÍA IMPORTAR MENOS

Y PUEDES DARLES MIS MEJORES DESEOS

PERO SOLO SABE

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

♪ ♪

♪ ♪

NO QUIERO QUE LA PRENSA PONGA

TU NOMBRE JUNTO AL MÍO

ESTAMOS EN LÍNEAS DIFERENTES, ASÍ QUE

QUIERO SER LO SUFICIENTEMENTE AMABLE

NO SE CREEN MI FAROL

PORQUE ODIO ENCONTRAR

ARTÍCULOS ARTÍCULOS ARTÍCULOS

PREFERIRÍA QUE SIGUIERAS SIENDO INSIGNIFICANTE

TENGO MUCHAS

ENTREVISTAS ENTREVISTAS ENTREVISTAS

CUANDO DICEN TU NOMBRE SIMPLEMENTE ME HAGO LA CONFUNDIDA

¿TE HAS DIVERTIDO?

REALMENTE NO ME PODRÍA IMPORTAR MENOS

Y PUEDES DARLES MIS MEJORES DESEOS

PERO SOLO SABE

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

♪ ♪

LO SIENTO

♪ ♪

NO CREO HABER ENTENDIDO TU NOMBRE

♪ ♪

LO SIENTO

♪ ♪

NO CREO HABER ENTENDIDO TU NOMBRE

♪ ♪

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

NO SOY TU AMIGA

NI NADA, CARAJO

TE CREES EL MACHO

PIENSO, LUEGO EXISTO, ASÍ SOY

(LÁRGATE DE AQUÍ)

[Inglés]

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ STOP ♪

♪ WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? ♪

♪ GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT ♪

♪ ♪

♪ DON'T TALK ♪

♪ 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL ♪

♪ TOP OF THE WORLD BUT YOUR WORLD ISN'T REAL ♪

♪ YOUR WORLD'S AN IDEAL ♪

♪ SO GO HAVE FUN ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT PRESS TO PUT ♪

♪ YOUR NAME NEXT TO MINE ♪

♪ WE'RE ON DIFFERENT LINES SO I ♪

♪ WANNA BE NICE ENOUGH ♪

♪ THEY DON'T CALL MY BLUFF ♪

♪ 'CAUSE I HATE TO FIND ♪

♪ ARTICLES ARTICLES ARTICLES ♪

♪ I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE ♪

♪ GOT A LOTTA ♪

♪ INTERVIEWS INTERVIEWS INTERVIEWS ♪

♪ WHEN THEY SAY YOUR NAME I JUST ACT CONFUSED ♪

♪ DID YOU HAVE FUN? ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
friend /frend/ A1	noun - amigo
man /mæn/ A1	noun - hombre
stop /stɒp/ A2	verb - parar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
real /riːəl/ A2	adjective - real
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
care /keər/ A2	verb - importar
best /best/ A1	adjective - mejor
press /pres/ B1	noun - prensa
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable
articles /ˈɑːrtɪklz/ B1	noun - artículos
interviews /ˈɪntərvjuːz/ B1	noun - entrevistas
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
hate /heɪt/ A2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• I'M NOT YOUR FRIEND OR ANYTHING DAMN

  ➔ Negación con 'not' y pronombre indefinido 'anything'

  ➔ Esta línea utiliza la negación simple con "not" para declarar una clara falta de amistad. "Anything" enfatiza la falta de cualquier tipo de relación.

• YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN

  ➔ Cláusula subordinada con 'that'

  ➔ Esto utiliza una cláusula subordinada introducida por "that", indicando lo que el sujeto "you" cree. El 'that' a menudo se puede omitir en el habla informal.

• I THINK THEREFORE I AM

  ➔ Adverbio conjuntivo 'therefore' para mostrar causa y efecto.

  ➔ "Therefore" conecta la acción de pensar con la conclusión de la existencia. Demuestra razonamiento lógico.

• GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta línea es una orden directa usando el modo imperativo. El verbo "Get" se usa al principio de la oración sin un sujeto para dar una orden.

• WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT

  ➔ Uso de preposiciones 'with' y 'without' para mostrar estados contrastantes.

  ➔ Esta línea usa "with" y "without" para enfatizar que la diferencia entre el hablante y el sujeto existe independientemente de cualquier circunstancia.

• DON'T TALK 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL

  ➔ Uso del verbo auxiliar 'might' para expresar posibilidad. Pregunta indirecta: 'how I feel'.

  ➔ "Might" indica la duda o desaprobación del hablante sobre la presunción del oyente. "How I feel" es una pregunta indirecta que funciona como una cláusula sustantiva.

• YOUR WORLD'S AN IDEAL

  ➔ Contracción 'world's' indicando caso posesivo. Uso del artículo indefinido 'an' antes de un sonido vocálico.

  ➔ 'World's' es una forma abreviada de 'world is'. 'An' se usa en lugar de 'a' porque 'ideal' comienza con un sonido vocálico.

• I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE

  ➔ Uso de 'would rather' para expresar preferencia. Uso del modo subjuntivo 'remain' después de 'rather'.

  ➔ "Would rather" expresa una preferencia. 'Remain' se usa en su forma base (subjuntivo) después de 'rather' + sujeto.