lovely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish, Khalid

Letras y Traducción

Descubre “lovely”, una balada pop alternativa con letras profundas y emocionales ideales para practicar vocabulario sobre emociones y estados de ánimo en inglés. La canción destaca por su estilo sencillo y su poderosa expresión de sentimientos, lo que la hace perfecta para aprender frases y matices del idioma de forma auténtica y conmovedora.

[Español]

♪ ♪

Pensé que había encontrado una salida

Pensé que había encontrado una forma de salir (salir)

Pero tú nunca te vas - (nunca te vas)

Así que supongo - tengo que quedarme ahora

Espero que algún día - pueda salir de aquí

Incluso si toma toda la noche - o cien años

Necesito un lugar donde esconderme - pero no encuentro ninguno cerca

Quiero sentirme vivo afuera - no puedo luchar contra mi miedo

¿No es hermoso?

Completamente solo

Corazón de cristal - mi mente de piedra

Arráncame en pedazos

De piel a hueso

Hola

Bienvenido a casa

Viendo el tiempo pasar

Buscando - un lugar mejor

Algo está en mi cabeza

En mi cabeza

Siempre en mi espacio mental

Pero sé que algún día - podré salir de aquí

Incluso si toma toda la noche - o cien años

Necesito un lugar donde esconderme - pero no encuentro ninguno cerca

Quiero sentirme vivo afuera - no puedo luchar contra mi miedo

¿No es hermoso?

Completamente solo

Corazón de cristal - mi mente de piedra

Arráncame en pedazos

De piel a hueso

Hola,

Bienvenido a casa

[KALID: VOCALIZANDO]

[BILLIE: VOCALIZANDO]

♪ ♪

Hola, - Bienvenido a casa

[Inglés]

♪ ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY OUT (OUT) ♪

♪ BUT YOU NEVER GO AWAY (NEVER GO AWAY) ♪

♪ SO I GUESS I GOTTA STAY NOW ♪

♪ OH I HOPE SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO ♪

♪ WELCOME HOME. ♪

♪ WALKING OUT OF TIME ♪

♪ LOOKING FOR A BETTER PLACE ♪

♪ SOMETHING'S ON MY MIND ♪

♪ MIND ♪

♪ ALWAYS IN MY HEAD SPACE ♪

♪ BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO, ♪

♪ WELCOME HOME ♪

♪ [KALID: VOCALIZING] ♪

♪ [BILLIE: VOCALIZING] ♪

♪ ♪

♪ HELLO, WELCOME HOME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos
guess /ɡɛs/ B1	verb - sospechar
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
hope /hoʊp/ B1	verb/noun - esperar
make /meɪk/ A2	verb - hacer
night /naɪt/ A1	noun - noche
years /jɪərz/ A2	noun - años
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
hide /haɪd/ B1	verb - esconderse
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun/verb - amor

Estructuras gramaticales clave

• THOUGHT I FOUND A WAY

  ➔ Pasado Simple (Thought)

  ➔ Usa el pasado simple para expresar una acción completa en el pasado. "Thought" es el pasado de "think".

• BUT YOU NEVER GO AWAY

  ➔ Adverbio de Frecuencia (never)

  ➔ "Never" indica que la acción de irse no ocurre en ningún momento. Enfatiza la persistencia.

• SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

  ➔ Verbo Semimodal (gotta)

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que funciona de manera similar a "have to" o "must", expresando obligación o necesidad.

• EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

  ➔ Cláusula Condicional (Even if)

  ➔ "Even if" introduce una condición que no afecta la cláusula principal. Destaca la determinación independientemente de las circunstancias.

• NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

  ➔ Verbo Modal de Habilidad (can't)

  ➔ "Can't" indica la incapacidad de encontrar un lugar cercano. Expresa una falta de habilidad o posibilidad.

• WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

  ➔ Infinitivo Reducido (Wanna)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". En contextos más formales, es mejor usar "want to".

• ISN'T IT LOVELY?

  ➔ Question Tag

  ➔ Una question tag es una pregunta corta que se agrega al final de una declaración. Se usa para buscar confirmación o para involucrar al oyente. "Isn't it" se usa porque la declaración principal es positiva (it is lovely).

• HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE

  ➔ Elipsis (omisión del verbo 'is')

  ➔ El verbo "is" se omite para un efecto poético. La oración completa sería "Heart is made of glass, my mind is of stone."