Winter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Khalid

Letras y Traducción

[Español]

Perdí mi corazón en la noche

Ella me dejó afuera en el frío

Ella me dejó roto y cansado

Borracho por las mentiras que me contó

Me enamoré en la mañana

Pero cuando el día se enfría

Vuelvo a la vida en mi soledad

Ciudad de El Paso

Pero los días se ponen más difíciles en Noviembre

El amor se enfría en el invierno

Todas las cosas que dices, las recordaré

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

El amor se enfría en el invierno

Promete que guardarás mi amor contigo

Perdí la cabeza cuando me dejaste

Y no tenía mucho de eso

Pero fuiste tan rápida en rechazarme

Así que me tomaré mi tiempo para estar triste

Caí tan fuerte, lo admito

El sentimiento no era mutuo

Así que vuelvo a vivir en mi soledad

En la ciudad de El Paso

Pero los días se ponen más difíciles en Noviembre

El amor se enfría en el invierno

Todas las cosas que dices, las recordaré

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

El amor se enfría en el invierno

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete, promete, promete, promete

Promete, promete, promete, promete

Promete, promete que guardarás mi amor (guardarás mi amor)

Promete, promete, promete, promete

Promete, promete, promete, promete

Promete, promete que guardarás mi amor (guardarás mi amor)

Pero los días se ponen más difíciles en Noviembre

El amor se enfría en el invierno

Todas las cosas que dices, las recordaré

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

Promete que guardarás mi amor contigo

El amor se enfría en el invierno

Promete que guardarás mi amor contigo

...

[Inglés]

II lost my heart in the nighttime

She left me out in the cold

She left me broken and weary

Drunk off the lies she told

I fell in love in the morning

But when the day gets cold

I'm back to life in my lonely

City of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

I lost my mind when you left me

And I didn't have much of that

But you were so quick to reject me

So I'll take my time being sad

I fell so hard, I'll admit it

The feeling wasn't mutual

So I'm back to live on my lonely

In the city of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - noche
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
weary /ˈwɪri/ B2	adjective - cansado
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
love /lʌv/ A1	noun - amor
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
days /deɪz/ A1	noun - días
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - más difícil
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
reject /rɪˈdʒekt/ B2	verb - rechazar
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• I lost my heart in the nighttime

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La oración usa el "pretérito indefinido" ("lost") para describir una acción completada en el pasado. La frase "in the nighttime" usa la preposición "in" correctamente para especificar el tiempo.

• She left me broken and weary

  ➔ Pretérito Indefinido con Adjetivos como Complementos Directos

  ➔ El verbo "left" está en pretérito indefinido, y "broken" y "weary" son adjetivos que describen el estado en el que se dejó al sujeto. Actúan como complementos directos.

• Drunk off the lies she told

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Drunk" actúa como un adjetivo que describe el estado del hablante. La frase es una cláusula relativa reducida: "Drunk because of the lies she told".

• I fell in love in the morning

  ➔ Pretérito Indefinido con Frase Preposicional

  ➔ De nuevo, se usa el pretérito indefinido ("fell"). "In the morning" es una frase preposicional que indica tiempo.

• But when the day gets cold

  ➔ Presente Simple (Cláusula Condicional)

  ➔ Esta es parte de una oración condicional. "Gets" está en presente simple, típico para cláusulas 'if' que se refieren a verdades generales o eventos probables. Implica 'If the day gets cold'.

• But the days get harder in November

  ➔ Presente Simple con Frase Adverbial de Tiempo

  ➔ "Get" está en presente simple para describir una verdad general o un evento recurrente. "In November" es una frase adverbial que indica cuándo ocurre esto.

• Love grows colder in the winter

  ➔ Presente Simple con Frase Adverbial de Tiempo

  ➔ "Grows" está en presente simple para indicar una tendencia o hábito general. "In the winter" es una frase preposicional de tiempo.

• All the things you say, I'll remember

  ➔ Futuro Simple (will) y Cláusula Relativa

  ➔ "I'll remember" es futuro simple usando 'will'. "All the things you say" es una cláusula relativa que actúa como sujeto. El pronombre relativo (that) se omite pero está implícito.

• Promise that you'll keep my love with ya

  ➔ Futuro Simple (will) y Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "You'll keep" es futuro simple. 'That' actúa como una conjunción que introduce una cláusula. Hay una ligera sensación del modo subjuntivo, ya que es una solicitud o un deseo.