1-800-273-8255 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Logic, Alessia Cara, Khalid

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE ESTADO TOMÁNDAME MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ ¿A QUIÉN PUEDE RELACIONAR? ♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE ESTADO TOMÁNDOME MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ NO QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ SOLO QUIERO MORIR HOY ♪

♪ SOLO QUIERO MORIR ♪

♪ NO QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ NO QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ SOLO QUIERO MORIR ♪

♪ Y DEJAR QUE TE DIGA POR QUÉ ♪

♪ TODO ESTO MÁS - QUE ESTOY HABLANDO ♪

♪ PIENSAN QUE LO SABEN ♪

♪ HE ESTADO ORANDO - POR ALGUIEN ♪

♪ PARA QUE ME SALVE NINGÚN HÉROE ♪

♪ Y MI VIDA NO - IMPORTA NI UN PUTO ♪

♪ LO SÉ, LO SÉ, - SÉ QUE DUELO ♪

♪ EN EL FONDO PERO - NO PUEDO MOSTRARLO ♪

♪ NUNCA TUVE UN LUGAR - QUE PUDIERA LLAMAR MÍO ♪

♪ NUNCA TUVE UN HOGAR ♪

♪ NADIE - CONTESTA MI TELÉFONO ♪

♪ ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿EN DÓNDE ESTÁS? ¿EN QUÉ PIENSAS? ♪

♪ DICEN QUE TODO - EN LA VIDA ES PRECIOSO ♪

♪ PERO NADIE - SE PREOCUPA POR LA MÍA ♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE TOMADO MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ ¿A QUIÉN PUEDE RELACIONAR? ♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE TOMADO MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS VIVO ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS VIVO ♪

♪ NO TIENES QUE MORIR HOY ♪

♪ NO TIENES QUE MORIR ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS VIVO ♪

♪ QUIERO QUE ESTÉS VIVO ♪

♪ NO TIENES QUE MORIR ♪

♪ AHORA TE DIRE POR QUÉ ♪

♪ ES EL PRIMER - SUSPIRO ♪

♪ CUANDO TU CABEZA - SE HAYA AHOGADO BAJO EL AGUA ♪

♪ Y ES LA - LIGEREZA EN EL AIRE ♪

♪ CUANDO ESTÁS ALLÍ ♪

♪ PECHO CON PECHO - CON UN AMOR ♪

♪ AGUANTANDO, - AUNQUE EL CAMINO ES LARGO ♪

♪ VES LA LUZ EN - LAS COSAS MÁS OSCURAS ♪

♪ Y CUANDO Miras - TU REFLEJO ♪

♪ FINALMENTE SABES QUIÉN ES ♪

♪ SÉ QUE TÚ - TE AGRADECERÁS QUE LO HIZISTE ♪

♪ SÉ DÓNDE HAS ESTADO, ♪

♪ DÓNDE ESTÁS, - A DÓNDE VAS ♪

♪ SÉ QUE ERES LA - RAZÓN POR LA QUE CREO EN LA VIDA ♪

♪ QUÉ ES EL DÍA - SIN UN POCO DE NOCHE ♪

♪ SOLO TRATO DE LAMPAR - UN POCO DE LUZ ♪

♪ PUEDE SER DIFÍCIL ♪

♪ PUEDE SER TAN DIFÍCIL ♪

♪ PERO TENGES QUE - VIVIR AHORA, ♪

♪ Tienes TODO - QUE DAR AHORA MISMO ♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE TOMADO MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ ¿A QUIÉN PUEDE RELACIONAR? ♪

♪ HE ESTADO EN LAS SOMBRAS ♪

♪ HE TOMADO MI TIEMPO ♪

♪ SIENTO QUE ESTOY - FUERA DE MÍ ♪

♪ PARECE QUE MI - VIDA NO ES MÍA ♪

♪ POR FIN QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ POR FIN QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ NO QUIERO MORIR HOY ♪

♪ NO QUIERO MORIR ♪

♪ POR FIN QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ POR FIN QUIERO ESTAR VIVO ♪

♪ NO QUIERO MORIR ♪

♪ NO QUIERO MORIR ♪

♪♪

♪ EL DOLOR NO DUELE - IGUAL, LO SÉ ♪

♪ EL CAMINO QUE RECORRO - SE SIENTE SOLO ♪

♪ PERO SIGO MOVIÉNDOME HASTA - QUE MIS PIERNAS NO DÉ MÁS ♪

♪ Y VEO MIS LÁGRIMAS - DERRETIRSE EN LA NIEVE ♪

♪ PERO NO QUIERO LLORAR ♪

♪ YA NO QUIERO LLORAR MÁS ♪

♪ QUIERO SENTIRME VIVO ♪

♪ YA NI QUIERO - MORIR MÁS ♪

♪ OH, NO QUIERO ♪

♪ NO QUIERO ♪

♪ YA NI QUIERO - MORIR MÁS ♪

Solo quiero tomar un momento ahora y agradecerles tanto

Por darme una plataforma - para hablar sobre algo

Que los medios tradicionales - NO QUIEREN HABLAR.

SALUD MENTAL, ANSIEDAD, SUICIDIO, - DEPRESIÓN, Y MUCHOS MÁS

De lo que HABLO EN ESTE ÁLBUM.

Desde RACISMO, DISCRIMINACIÓN, - SEXISMO, VIOLENCIA DOMÉSTICA

ABUSO SEXUAL, - Y MUCHOS MÁS.

NO ME IMPORTA - SI ERES NEGRO, BLANCO,

O CUALQUIER COLOR ENTRE MEDIO.

NO ME IMPORTA SI ERES - CRISTIANO, MUSULMÁN,

ERES GAY, ERES HETERO,

ESTOY AQUÍ PARA - LUCHAR POR TU IGUALDAD

PORQUE CREO - QUE TODOS NACEMOS IGUALES

PERO NO NOS TRATAN IGUAL, - Y POR ESO DEBEMOS LUCHAR.

DEBEMOS LUCHAR POR LA - IGUALDAD DE CADA HOMBRE, MUJER Y NIÑO

SIN IMPORTAR RAZA, RELIGIÓN, - COLOR, CREENCIA Y ORIENTACIÓN SEXUAL.

ASÍ QUE DIGO AQUÍ Y AHORA, SI CREES - EN ESTE MENSAJE

Y EN MIS LECCIONES DE PAZ, AMOR, - POSITIVIDAD Y IGUALDAD PARA TODOS

ENTONCES EXIJO QUE TE LEVANTES Y APLAUDAS

NO SOLO POR TI,

SINO POR LA BASE QUE ESTAMOS PONIENDO PARA NUESTROS HIJOS

[Inglés]

♪♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE TODAY ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA BE ALIVE ♪

♪ I JUST WANNA DIE ♪

♪ AND LET ME TELL YOU WHY ♪

♪ ALL THIS OTHER I'M TALKING BOUT ♪

♪ THEY THINK THEY KNOW IT ♪

♪ I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY ♪

♪ TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC ♪

♪ AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER ♪

♪ I KNOW IT I KNOW IT I KNOW I'M HURTING ♪

♪ DEEP DOWN BUT CAN'T SHOW IT ♪

♪ I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN ♪

♪ I NEVER HAD A HOME ♪

♪ AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE ♪

♪ WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND ♪

♪ THEY SAY EVERY LIFE PRECIOUS ♪

♪ BUT NOBODY CARE ABOUT MINE♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE TODAY ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ I WANT YOU TO BE ALIVE ♪

♪ YOU DON'T GOTTA DIE ♪

♪ NOW LEMME TELL YOU WHY ♪

♪ IT'S THE VERY FIRST BREATH ♪

♪ WHEN YOUR HEAD'S BEEN DROWNING UNDERWATER ♪

♪ AND IT'S THE LIGHTNESS IN THE AIR ♪

♪ WHEN YOU'RE THERE ♪

♪ CHEST TO CHEST WITH A LOVER ♪

♪ IT'S HOLDING ON, THOUGH THE ROAD'S LONG ♪

♪ AND SEEING LIGHT IN THE DARKEST THINGS ♪

♪ AND WHEN YOU STARE AT YOUR REFLECTION ♪

♪ FINALLY KNOWING WHO IT IS ♪

♪ I KNOW THAT YOU'LL THANK GOD YOU DID ♪

♪ I KNOW WHERE YOU BEEN, ♪

♪ WHERE YOU ARE, WHERE YOU GOING ♪

♪ I KNOW YOU'RE THE REASON I BELIEVE IN LIFE♪

♪ WHAT'S THE DAY WITHOUT A LITTLE NIGHT♪

♪ I'M JUST TRYNA SHED A LITTLE LIGHT ♪

♪ IT CAN BE HARD ♪

♪ IT CAN BE SO HARD ♪

♪ BUT YOU GOTTA LIVE RIGHT NOW, ♪

♪ YOU GOT EVERYTHING TO GIVE RIGHT NOW ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ WHO CAN RELATE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THE LOW ♪

♪ I BEEN TAKING MY TIME ♪

♪ I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND ♪

♪ IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE TODAY ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I FINALLY WANNA BE ALIVE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪♪

♪ PAIN DON'T HURT THE SAME, I KNOW ♪

♪ THE LANE I TRAVEL FEELS ALONE ♪

♪ BUT I'M MOVING 'TIL MY LEGS GIVE OUT ♪

♪ AND I SEE MY TEARS MELT IN THE SNOW ♪

♪ BUT I DON'T WANNA CRY ♪

♪ I DON'T WANNA CRY ANYMORE ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

♪ OH I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T WANNA ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DIE ANYMORE ♪

I JUST WANNA TAKE A MOMENT RIGHT NOW AND THANK YOU ALL SO MUCH

FOR GIVING ME A PLATFORM TO TALK ABOUT SOMETHING

THAT MAINSTREAM MEDIA DOESN'T WANNA TALK ABOUT.

MENTAL HEALTH, ANXIETY, SUICIDE, DEPRESSION, AND SO MUCH MORE

THAT I TALK AOUT ON THIS ALBUM.

FROM RACISM, DESCRIMINATION, SEXISM, DOMESTIC VIOLENCE

SEXUAL ASSAULT, AND SO MUCH MORE.

I DON'T GIVE A DAMN IF YOUR BLACK, WHITE,

OR ANY COLOR IN BETWEEN.

I DON'T CARE IF YOUR CHRISTIAN, YOUR MUSLIM,

YOUR GAY, YOUR STRAIGHT

I AM HERE TO FIGHT FOR YOUR EQUALITY

BECAUSE I BELIEVE THAT WE ARE ALL BORN EQUAL

BUT WE ARE NOT TREATED EQUALLY AND THAT IS WHY WE MUST FIGHT.

WE MUST FIGHT FOR THE EQUALITY OF EVERY MAN, WOMAN AND CHILD

REGUARDLESS OF RACE, RELIGION, COLOR, CREED AND SEXUAL ORIENTATION

SO I SAY HERE AND NOW, IF YOU BELIEVE IN THIS MESSAGE

AND MY LESSONS OF PEACE, LOVE, POSSITIVITY AND EQUALITY FOR ALL

THEN I DEMAND THAT YOU RISE TO YOUR FEET AND APPLAUD

NOT ONLY FOR YOURSELVES,

BUT THE FOUNDATION WE ARE LAYING FOR OUR CHILDREN

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
mind /maɪnd/ B1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, típicamente como expresión de angustia
heroic /hɪˈroʊɪk/ B2	adjective - que tiene las características de un héroe; valiente
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - establecer una conexión o relación
fight /faɪt/ A2	verb - participar en una lucha violenta
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas en los ojos
drown /draʊn/ B2	verb - morir por sumersión en agua
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceptar algo como verdadero
thank /θæŋk/ A1	verb - expresar gratitud
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles

Estructuras gramaticales clave

• I FEEL LIKE I'M OUT OF MY MIND

  ➔ 'Feel like' + Cláusula (Presente Simple)

  ➔ Expresión de un sentimiento subjetivo. "Feel like" se usa para indicar que el hablante tiene la sensación o impresión de estar de cierta manera. La frase "out of my mind" es una expresión idiomática que significa que el hablante se siente loco o irracional.

• IT FEEL LIKE MY LIFE AINT MINE

  ➔ Gramática no estándar: 'Aint' usado para 'isn't', Coloquialismo

  ➔ "Aint" es una contracción no estándar, a menudo utilizada en el habla o la letra de canciones informales. Aquí, reemplaza a "isn't". Esta línea expresa un sentimiento de desapego de la propia vida. El uso de "ain't" se suma al impacto emocional de la declaración.

• THEY THINK THEY KNOW IT

  ➔ Pronombre + Verbo + Pronombre + Verbo + Pronombre

  ➔ Estructura básica de la oración, que demuestra la comprensión del conocimiento percibido por otros. "They" se refiere a otros. "Know it" implica comprender una situación o problema.

• I'VE BEEN PRAYING FOR SOMEBODY TO SAVE ME NO ONE'S HEROIC

  ➔ Presente Perfecto Continuo + Infinitivo de propósito + Posesivo 's'

  ➔ "I've been praying" usa el presente perfecto continuo para describir una acción en curso que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "To save me" es una frase infinitiva que expresa un propósito. "No one's" es una contracción posesiva, que significa "no one is". Esta línea sugiere un anhelo de rescate y la decepción de que nadie haya dado un paso al frente.

• AND MY LIFE DON'T EVEN MATTER

  ➔ Concordancia negativa (No estándar): 'Don't' usado con 'Life'

  ➔ En inglés estándar, con el sustantivo singular "life", usarías "doesn't". El uso de "don't" es una característica de algunos dialectos y se suma al tono informal y emocional. "Matter" significa ser importante o significativo.

• I NEVER HAD A PLACE TO CALL MY OWN

  ➔ Pasado Simple + Infinitivo de propósito

  ➔ "Had" está en el tiempo pasado simple. "To call my own" es una frase infinitiva de propósito, que describe el propósito de tener un lugar. La línea expresa una sensación de falta de pertenencia y estabilidad.

• AIN'T NOBODY CALLING MY PHONE

  ➔ Doble negación (No estándar): 'Ain't' y 'Nobody'

  ➔ Una doble negación es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar. "Ain't" es una negación no estándar, y combinada con "nobody", crea una doble negación. El equivalente en inglés estándar sería "Nobody is calling my phone" o "Is anybody calling my phone?". Utilizado para énfasis o impacto.

• WHERE U BEEN WHERE U AT WHAT'S ON YOUR MIND

  ➔ Contracciones informales y elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Estas son versiones abreviadas de preguntas. "Where U been" es la abreviatura de "Where have you been?". "Where U at" es la abreviatura de "Where are you at?". La elipsis (omisión) es común en el lenguaje hablado y se suma al estilo conversacional.