idontwannabeyouanymore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: dont smile at me

Letras y Traducción

[Español]

[♪ ♪](pplx://action/translate)

[♪ (VOCALIZANDO) ♪](pplx://action/translate)

[No seas así](pplx://action/translate)

[Se derrumba dos veces al día](pplx://action/translate)

[Solo desearía que pudieras sentir lo que dices](pplx://action/translate)

[Muestra, nunca cuentes](pplx://action/translate)

[Pero te conozco demasiado bien](pplx://action/translate)

[Tienes un ánimo que desearías poder vender](pplx://action/translate)

[Si las lágrimas pudieran embotellarse,](pplx://action/translate)

[habría piscinas llenas de modelos](pplx://action/translate)

[A ti te dicen que un vestido ajustado es lo que te hace ser una cualquiera](pplx://action/translate)

[Si “te amo” fuera una promesa,](pplx://action/translate)

[¿La romperías si eres honesta?](pplx://action/translate)

[Dile al espejo lo que ya sabes que ha escuchado antes](pplx://action/translate)

[Ya no quiero ser tú... nunca más](pplx://action/translate)

[(VOCALIZANDO)](pplx://action/translate)

[Las manos se están enfriando](pplx://action/translate)

[Perder la sensibilidad se vuelve viejo](pplx://action/translate)

[Fui hecha de un molde roto?](pplx://action/translate)

[Un dolor que no puedo dejar atrás](pplx://action/translate)

[Hemos cometido todos los errores](pplx://action/translate)

[Solo tú sabes cómo me rompo](pplx://action/translate)

[Si las lágrimas pudieran embotellarse,](pplx://action/translate)

[habría piscinas llenas de modelos](pplx://action/translate)

[A ti te dicen que un vestido ajustado es lo que te hace ser una cualquiera](pplx://action/translate)

[Si “te amo” fuera una promesa,](pplx://action/translate)

[¿La romperías si eres honesta?](pplx://action/translate)

[Dile al espejo lo que ya sabes que ha escuchado antes](pplx://action/translate)

[Ya no quiero ser tú...](pplx://action/translate)

[Ya no quiero ser tú...](pplx://action/translate)

[Ya no quiero ser tú...](pplx://action/translate)

[nunca más](pplx://action/translate)

[Inglés]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mood /muːd/ B2	noun - estado de ánimo
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - lágrima
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - embotellar
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
whore /hɔːr/ C2	noun - prostituta (insulto)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
mold /moʊld/ B2	noun - molde
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - desmoronarse; derrumbarse
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
break /breɪk/ A2	verb - romper
know /noʊ/ A1	verb - saber
tell /tɛl/ A1	verb - decir
tight /taɪt/ B2	adjective - ajustado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - honesto

Estructuras gramaticales clave

• Don't be that way

  ➔ Imperativo en forma negativa

  ➔ "Don't be" da una orden directa para no actuar de cierta manera.

• Fall apart twice a day

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Fall apart" significa perder la estabilidad emocional o física.

• I just wish you could feel what you say

  ➔ Condicional tipo 2 (irreal)

  ➔ "Wish you could" expresa un deseo irreal o imaginario.

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La cláusula "that you wish you could sell" describe el sustantivo "mood".

• If teardrops could be bottled

  ➔ Cláusula condicional tipo 2

  ➔ Se usa para imaginar una situación irreal en el presente o futuro.

• Would you break it if you're honest?

  ➔ Condicional con el verbo modal 'would'

  ➔ El modal 'would' expresa una acción hipotética dependiendo de la condición 'if you're honest'.

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ Estructura de discurso indirecto

  ➔ "Tell the mirror" introduce una idea ya dicha ('she's heard before').

• Was I made from a broken mold?

  ➔ Voz pasiva en forma interrogativa

  ➔ El sujeto 'I' recibe la acción, y 'was' forma una pregunta en pasado.

• Only you know the way that I break

  ➔ Estructura enfática con 'only'

  ➔ Colocar 'only' antes del sujeto enfatiza la exclusividad — nadie más lo sabe.