when the party's over – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ ¿No lo sabes? No soy buena para ti ♪

♪ He aprendido a perder; no puedes permitírtelo ♪

♪ Rasgué mi camisa para detener tu sangrado ♪

♪ Pero nada jamás detiene que te vayas ♪

♪ Silencio cuando llego a casa - y estoy sola ♪

♪ Podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ Podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ ¿No lo sabes? Ya es demasiado ♪

♪ Solo te haré daño si me lo permites ♪

♪ Llámame amiga - pero mantenme más cerca - (llámame de vuelta) ♪

♪ Y te llamaré cuando la fiesta termine ♪

♪ Silencio cuando llego a casa - y estoy sola ♪

♪ Y podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ Sí, podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ Pero a veces, nada es mejor ♪

♪ Una vez que ambos hayamos dicho adiós ♪

♪ Simplemente dejémoslo ir ♪

♪ Déjame dejarte ir ♪

♪ Silencio cuando llego a casa - y estoy sola ♪

♪ Podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ Podría mentir, decir que me gusta, así, así, así ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - aprendido
lose /luːz/ A2	verb - perder
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - permitirse
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - rasgó
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
stop /stɑp/ A1	verb - detener
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - sangrado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - saliendo
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - viniendo
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
own /oʊn/ A2	verb - poseer
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - terminado

Estructuras gramaticales clave

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ Inversión y verbo modal 'know' y frase adjetival

  ➔ La oración comienza con 'don't', una inversión utilizada para enfatizar, seguida de 'know' (saber) y luego una frase adjetival 'no good for you' (no soy bueno para ti).

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ Presente perfecto ('I've learned'), verbo modal ('can't') e infinitivo ('to lose', 'to afford')

  ➔ Esta línea muestra el uso del presente perfecto ('I've learned') para expresar una acción completada en el pasado con relevancia en el presente, el verbo modal 'can't' (habilidad/posibilidad) y los infinitivos 'to lose' y 'to afford'.

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ Pasado simple ('Tore'), Infinitivo de propósito ('to stop')

  ➔ Usa el verbo en pasado simple 'tore' y el infinitivo de propósito 'to stop' para explicar la razón detrás de la acción.

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ Presente simple ('Stops'), Gerundio ('leaving')

  ➔ Usa el tiempo presente simple 'stops' y el gerundio 'leaving'.

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ Verbos imperativos ('call', 'keep'), adjetivo comparativo ('closer')

  ➔ La línea usa verbos imperativos ('call', 'keep') para dar una orden o hacer una solicitud y usa un adjetivo comparativo 'closer'.

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ Futuro simple ('I'll call'), Cláusula condicional ('when')

  ➔ Usa el futuro simple ('I'll call') y una cláusula condicional introducida por 'when'.

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ Verbo modal ('could'), Estilo indirecto ('Say I like')

  ➔ La línea usa el verbo modal 'could' para posibilidad y el discurso indirecto 'Say I like'.

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ Adjetivo comparativo ('better'), Pronombre indefinido ('nothing')

  ➔ Esta línea muestra el adjetivo comparativo 'better' (usado para comparar) y el pronombre indefinido 'nothing'.