BIRDS OF A FEATHER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'BIRDS OF A FEATHER': domina frases coloquiales como 'You're so full of sh*t', expresiones emocionales profundas y el uso artístico de contradicciones léxicas ('feliz pero no realmente'). Esta obra multipremiada, con nominaciones a Grammy y récords en streaming, combina pop alternativo y new wave para explorar el amor obsesivo, ideal para estudiantes que buscan conectar vocabulario avanzado con narrativas auténticas.

[Español]

♪♪♪

QUIERO QUE TE QUEDES

HASTA QUE ESTÉ EN LA TUMBA

HASTA QUE ME PUDRA, MUERTA Y ENTERRADA

HASTA QUE ESTÉ EN EL ATAÚD QUE CARGAS

SI TE VAS, YO ME VOY TAMBIÉN, UH

PORQUE SIEMPRE FUISTE TÚ, DE ACUERDO

Y SI ME ESTOY PONIENDO AZUL, POR FAVOR, NO ME SALVES

NO QUEDA NADA QUE PERDER SIN MI AMOR

PAJAROS DEL MISMO PLUMAJE, DEBERÍAMOS MANTENERNOS JUNTOS, LO SÉ

DIJE QUE NUNCA PENSARÍA QUE NO ESTABA MEJOR SOLA

NO PUEDO CAMBIAR EL CLIMA, PUEDE QUE NO SEA PARA SIEMPRE

PERO SI ES PARA SIEMPRE, ES AÚN MEJOR

Y NO SÉ POR QUÉ ESTOY LLORANDO

NO CREO QUE PUEDA AMARTE MÁS

PUEDE QUE NO SEA MUCHO, PERO, NENE, YO

TE AMARÉ HASTA EL DÍA EN QUE MUERA

HASTA EL DÍA EN QUE MUERA

HASTA QUE LA LUZ DEJE MIS OJOS

HASTA EL DÍA EN QUE MUERA

QUIERO QUE VEAS, HM

CÓMO ME PARECES, HM

NO LO CREERÍAS SI TE LO DIJERA

GUARDARÍAS LOS CUMPLIDOS QUE TE LANZO

PERO ESTÁS LLENO DE MIERDA, UH

DIME QUE ES UN POCO, OH

DI QUE NO LO VES, TU MENTE ESTÁ CONTAMINADA

DI QUE QUIERES RENUNCIAR, NO SEAS ESTÚPIDO

Y NO SÉ POR QUÉ ESTOY LLORANDO

NO CREO QUE PUEDA AMARTE MÁS

PUEDE QUE NO SEA MUCHO, PERO, NENE, YO

NO QUIERO DECIR ADIÓS

PAJAROS DEL MISMO PLUMAJE, DEBERÍAMOS MANTENERNOS JUNTOS, LO SÉ (HASTA EL DÍA EN QUE MUERA)

DIJE QUE NUNCA PENSARÍA QUE NO ESTABA MEJOR SOLA (HASTA QUE LA LUZ DEJE MIS OJOS)

NO PUEDO CAMBIAR EL CLIMA, PUEDE QUE NO SEA PARA SIEMPRE

(HASTA EL DÍA EN QUE MUERA) PERO SI ES PARA SIEMPRE, ES AÚN MEJOR

TE CONOCÍ EN OTRA VIDA

TENÍAS ESA MISMA MIRADA EN TUS OJOS

TE AMO, NO ACTÚES TAN SORPRENDIDO

♪♪♪

[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

[Inglés]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
rot /rɒt/ B2	verb - pudrir
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - ataúd
blue /bluː/ A1	adjective - azul
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
feather /ˈfeðər/ A2	noun - pluma
stick /stɪk/ A2	verb - pegar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tiempo
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorar
light /laɪt/ A1	noun - luz
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - cumplidos
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - contaminado
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
life /laɪf/ A1	noun - vida
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - zumbido

Estructuras gramaticales clave

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (contracción de `until`) con el presente simple en la cláusula principal y el presente simple en la cláusula temporal.

  ➔ Usando "'til" (until) para expresar una duración de tiempo que se extiende al futuro (la muerte). Esto muestra el profundo deseo del cantante de que la otra persona permanezca con ellos hasta el final.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente simple, futuro simple)

  ➔ La cláusula "if" expresa una condición posible, y la cláusula principal expresa un resultado probable en el futuro. "If" "you go", I am "going too" indica dependencia.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Verbo modal `should` para consejo/sugerencia, y cláusula elíptica (`I know` implicando `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` aquí expresa una fuerte sugerencia o creencia sobre la necesidad de permanecer juntos. La cláusula elíptica 'I know' refuerza la convicción del hablante.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Estilo indirecto (`I said`), concordancia negativa (`never think I wasn't better`), pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (`I'd` = `I would`) con `better`

  ➔ Esta línea destaca un cambio de perspectiva. La cantante inicialmente creía que estaba mejor sola, pero ahora expresa que "never think" de esa manera nuevamente. La doble negación refuerza la fuerza de su creencia cambiada.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Verbo modal de posibilidad `might`, oraciones cortas para énfasis.

  ➔ `Might` expresa incertidumbre sobre la duración del futuro. Las oraciones cortas crean una sensación de resignación y aceptación de la impermanencia. La línea reconoce la naturaleza impredecible de las relaciones y la vida en general.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Variante del segundo condicional (Condición implícita: Si fuera para siempre), adjetivo comparativo (`better`)

  ➔ Esta es una condicional contrafactual que expresa una situación hipotética y su resultado (positivo). Esto destaca el pensamiento ilusorio del hablante: el escenario ideal es que la relación dure para siempre.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Verbo modal de especulación (`could`), comparativo (`more`) con un sustantivo incontable (`love`) enfatizando la ilimitación de su afecto.

  ➔ "Could" muestra incertidumbre, pero enfatiza que su amor ya está en su punto máximo. Implica que el amor ya es tan grande que es difícil imaginar superarlo.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Condicional tipo 2 (If + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ La cláusula "if" presenta una condición irreal o poco probable, y la cláusula principal describe el resultado hipotético. Sugiere que los sentimientos del cantante son tan fuertes que son increíbles.