Halley’s Comet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish

Letras y Traducción

[Español]

extranjero

[Música]

y no quiero quererte

pero en mis sueños parezco ser más

honesta

y debo admitir que has estado en bastantes

pocos

oye, por favor

[Música]

nada de lo que hago

pero tú eres todo lo que hace falta para que rompa

una promesa

[Música]

tonta, nacida para enamorarme de ti

No he dormido desde el domingo a medianoche

para mí son las 3 a.m.

para ti

[Música]

pero mis noches de insomnio son mejores contigo

y no podría estar sola

oh

era buena sintiendo nada, ahora estoy

desesperada

[Música]

[Música]

He sido amada antes, pero justo ahora en

este momento

siento cada vez más que fui hecha para

ti

[Música]

Estoy de pie

en el cuarto de mi hermano

no he dormido en una semana

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Inglés]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - tonto
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - insomne
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - desesperanzado
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - de pie
break /breɪk/ A2	verb - romper
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche

Estructuras gramaticales clave

• I don't want to want you

  ➔ Patrón verbal: want + infinitivo

  ➔ La estructura 'want to' se usa para expresar deseo. Aquí, 'want' se usa dos veces para mostrar una lucha entre el deseo y la negación.

• you've been in quite a few

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa 'have been' para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ Oración de relativo / Estructura idiomática: 'it takes for [alguien] to [hacer algo]'

  ➔ Esta estructura enfatiza que el sujeto es lo único necesario para que ocurra la consecuencia.

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ Presente perfecto con 'since'

  ➔ Usa 'since' para definir el punto de inicio específico de un estado que continúa en el presente.

• my sleepless nights are better with you

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'better' es la forma comparativa irregular de 'good', usada aquí para comparar noches a solas vs. noches con la persona.

• I was good at feeling nothing

  ➔ Adjetivo + frase preposicional (good at + gerundio)

  ➔ La frase 'good at' va seguida de un gerundio (feeling) para describir una habilidad o hábito.

• I've been loved before

  ➔ Voz pasiva (Presente perfecto)

  ➔ El enfoque está en el estado de haber sido amado, en lugar de la persona que realizó la acción.

• I was made for you

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ Usa 'was made' para sugerir un sentido de destino o propósito, implicando que la creación del sujeto fue destinada para el objeto.