Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

[Español]

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Normalmente

Puedo mantener la calma, pero esta noche me desato

Voy a estar, sí

En un estado de ánimo peligroso, ¿puedes seguir mi ritmo?

Mm-mm, diciéndome

Que realmente vas en serio, ¿por qué intentas ocultarlo? Oh

Hablar es barato, así que demuéstramelo

Que entiendes cómo me gusta

¿Puedes volarme la cabeza?

Desencadena todo mi cuerpo

Si te doy mi tiempo

¿Puedes arrebatarme mi alma?

No quiero esperar, ven y tómalo

Llévame a donde nunca he estado antes

¿Puedes volarme la cabeza?

Desencadena todo mi cuerpo

Todo mi cuerpo

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Ojalá

Puedas aguantar toda la noche, no te emociones demasiado (ooh)

Oh, privacidad

No tienes que ir a ningún lado, puedes quedarte aquí dentro

¿Puedes volarme la cabeza? Oh

Desencadena todo mi cuerpo

Si te doy mi tiempo (si te doy mi tiempo)

¿Puedes arrebatarme mi alma?

No quiero esperar, ven y tómalo

Llévame a donde nunca he estado antes (antes)

¿Puedes volarme la cabeza? (Volarme la cabeza)

Desencadena todo mi cuerpo

Todo mi cuerpo

Hazme sudar (haz), hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar (hazme), hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua (hazme sudar)

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar (hazme sudar), hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar (haz), hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

Hazme sudar, hazme sentir más caliente

Hazme perder el aliento, conviérteme en agua

...

[Inglés]

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Normally

I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

I'ma be, yeah

In a dangerous mood, can you match my timing?

Mm-mm, telling me

That you really 'bout it, why try hide it? Oh

Talk is cheap, so show me

That you understand how I like it

Can you blow my mind?

Set off my whole body

If I give you my time

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before

Can you blow my mind?

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Hopefully

You can last all night, don't get too excited (ooh)

Oh, privacy

You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

Can you blow my mind? Oh

Set off my whole body

If I give you my time (if I give you my time)

Can you snatch my soul from me?

I don't wanna wait, come take it

Take me where I ain't been before (before)

Can you blow my mind? (Blow my mind)

Set off my whole body

Whole body

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me), make me hotter

Make me lose my breath, make me water (make me sweat)

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make me sweat), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat (make), make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Make me sweat, make me hotter

Make me lose my breath, make me water

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweat /swet/ B1	verb - sudar noun - sudor
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - más caliente
breath /breθ/ A1	noun - aliento
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua verb - regar
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco verb - enfriar
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B2	verb - comportarse de manera descontrolada
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - momento oportuno
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - privacidad

Estructuras gramaticales clave

• Make me sweat, make me hotter

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "make" se usa en modo imperativo para dar una orden o instrucción. Aquí, el hablante está instruyendo a alguien para que cause estas sensaciones.

• Normally I can keep my cool, but tonight I'm wildin'

  ➔ Uso de "can" para habilidad versus presente continuo para una situación temporal

  ➔ "can keep my cool" expresa la capacidad general del hablante. "I'm wildin'" usa el presente continuo para describir el estado actual y temporal del hablante.

• In a dangerous mood, can you match my timing?

  ➔ Verbo modal "can" en una pregunta (habilidad/posibilidad)

  ➔ La pregunta "can you match my timing?" usa "can" para preguntar sobre la habilidad de alguien para sincronizar o estar en sintonía con el estado emocional del hablante.

• That you really 'bout it, why try hide it? Oh

  ➔ Contracción de "about" a "'bout"; pregunta retórica

  ➔ " 'bout it" es una abreviación coloquial de "about it". La pregunta "why try hide it?" es retórica; el hablante cree que la persona ya está revelando sus intenciones.

• Talk is cheap, so show me

  ➔ Condicional cero (implicación de que la acción sigue a la consecuencia)

  ➔ Esta línea implica una declaración condicional. "Si hablar es barato, entonces muéstrame". Aunque no se dice explícitamente, establece una relación donde la acción se valora más que las palabras.

• Can you blow my mind?

  ➔ Verbo modal "can" en una pregunta (habilidad para lograr)

  ➔ La pregunta "Can you blow my mind?" usa "can" para preguntar si alguien tiene la habilidad o la capacidad de asombrar o abrumar al hablante.

• If I give you my time, can you snatch my soul from me?

  ➔ Condicional mixto (resultado irreal presente de una acción pasada)

  ➔ Este es un tipo de condicional mixto 2-3. "If I give you my time" (condición improbable en el futuro) implica "can you snatch my soul from me" (consecuencia hipotética presente/futura). Es un condicional más intenso que un simple condicional futuro.

• I don't wanna wait, come take it

  ➔ Contracción informal "wanna"; modo imperativo (come)

  ➔ "Wanna" es la contracción informal de "want to". "Come" se usa en modo imperativo para ordenar o invitar a la acción.

• You ain't gotta go nowhere, you can stay inside it

  ➔ Doble negación (no estándar), Verbo modal "can" para permiso.

  ➔ "Ain't gotta go nowhere" usa una doble negación, que es común en el habla informal pero gramaticalmente no estándar. Significa "no tienes que ir a ningún lado". "Can stay inside it" usa "can" para dar permiso.