Mala Gente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes
• 앨범: Un Día Normal

가사 및 번역

[한국어]

지금 떠나 달라고 해, 제발 지금

지금이 내가 네게 가장 필요할 때야

사랑이 잊혀졌다며 지금 떠난다고 말하는구나

이제 내가 널 잊지 못할 때인데

우린 그냥 친구라고 하네, 친구

근데 난 네 친구가 되고 싶지 않아

이 사랑은 헛된 거라며 지금 말하는구나

그 말 들으니 참 못됐어!

하지만 끝내서 참 다행이야!

(나쁜 사람들), 네 감정을 놀리고 이제 후회하네

(나쁜 사람들), 크게 후회할 거야 왜냐면 넌 나에게 관심 없거든

(나쁜 사람들), 너는 거짓말쟁이이고

(나쁜 사람들), 지옥에서 완전히 타버릴 거야!

...

배신자, 거짓말쟁이, 못된 사람이야, 아!

...

지금 돌아오라고 해, 지금

이제는 내가 신경 쓰지 않아

우리 더 이상 친구 이상이 되자고 하네, 친구

근데 친구가 뭐가 필요해? 사랑도 없는데

드디어 네가 속인 걸 깨달았어

네 나쁜 본성에

네가 내게 얼마나 해를 끼쳤는지, 아!

(나쁜 사람들), 네 감정을 놀리고 이제 후회하네

(나쁜 사람들), 크게 후회할 거야 왜냐면 넌 나에게 관심 없거든

(나쁜 사람들), 너는 거짓말쟁이이고

(나쁜 사람들), 지옥에서 완전히 타버릴 거야!

(나쁜 사람들), 네 감정을 놀리고 이제 후회하네

(나쁜 사람들), 크게 후회할 거야 왜냐면 넌 나에게 관심 없거든

(나쁜 사람들), 너는 거짓말쟁이이고

(나쁜 사람들), 지옥에서 완전히 타버릴 거야!

(나쁜 사람들), 네가 태어난 그 날, 사랑아

(나쁜 사람들), 그 날 내 모든 슬픔이 태어났어

(나쁜 사람들), 들어봐!

(나쁜 사람들), 지옥에서 완전히 타버릴 거야!

...

[스페인어]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

주요 어휘

어휘	의미
pide /ˈpiðe/ B1	verb - 요청하다
dejé /deˈxe/ B1	verb - 남기다, 떠나다
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 필요하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - 잊음
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 친구들
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - 관심을 갖다
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - 거짓말쟁이 (여성)
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - 타다, 불타다; 불꽃
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 거리
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
nació /naˈθjo/ B1	verb - 태어났다

주요 문법 구조

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ `que` 후의 가정법을 사용하여 소망이나 권고를 나타냄.

  ➔ 'que te deje'는 요청이나 바람을 표현하기 위해 가정법을 사용한다.

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 'ya no'는 더 이상 일이 일어나지 않거나 상태가 끝났음을 나타낸다.

  ➔ 'ya no te olvido'는 '더 이상 너를 잊지 않는다'는 의미로 잊음이 끝났음을 나타낸다.

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 'interesa'는 간접목적어 대명사와 함께 관심 또는 흥미를 나타낸다.

  ➔ 'no me interesa'는 'interesar' 동사를 사용하여 화자에게 관심이 없음을 나타낸다.

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ 'que'는 'malo' 뒤에 와서 의견이나 판단을 나타내는 종속절을 이끈다.

  ➔ 'qué malo que dices eso'는 'que'를 사용하여 의견을 나타내는 종속절과 주절을 연결한다.

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ 'vas a'는 가까운 미래 시제를 이루어 의도 또는 임박한 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vas a quemar'는 'vas a' 구조를 사용하여 가까운 미래에 일어날 행동을 나타내며, 여기서는 지옥에서 타는 것을 의미한다.