Esto No Acaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dicen los que nos conocen

우릴 아는 사람들은 말해

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

시간이 흘렀지만 넌 여전히 날 그리워한다고

Que este amor nunca murió y no morirá

이 사랑은 절대 죽지 않았고 죽지 않을 거라고

Yo también sigo sintiendo

나 역시 아직 느껴

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

우리가 멀리 떨어져 있어도 널 똑같이 사랑해

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

이 사랑의 갈망은 오늘 더욱 뜨겁게 타올라

Dime si te ama como yo te amaba

그가 널 내가 사랑했던 것처럼 사랑하니

No creo, no, eso no lo creo yo

아닐 거야, 절대 그럴 리 없어

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

네 눈을 보면 불꽃은 꺼지지 않고 타오르고 있어

No, no, no

아니, 아니, 아니

Nunca nos ganó la distancia

우린 거리 때문에 무너지지 않았어

Ni siquiera importa que tú estés con él

네가 그와 함께 있어도 상관없어

Porque yo sé que me amas

네가 날 사랑하는 걸 아니까

No fueron solo palabras

그건 단순한 말이 아니었어

Un amor real no se acaba

진실된 사랑은 끝나지 않아

Ni siquiera importa que tú estés con él

네가 그와 함께 있어도 상관없어

Si mis deseos hablaran

내 소망들이 말할 수 있다면

Me faltarían palabras para dejarte saber

네게 알려주고 싶은 말들이 부족할 거야

...

...

Que esto no acaba

이건 끝나지 않아

Dime si lo que dicen es verdad

사람들이 말하는 게 사실이니

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

시간이 흘렀지만 넌 여전히 날 그리워하니

Que este amor nunca murió y no morirá

이 사랑은 절대 죽지 않았고 죽지 않을 거라니

Dime si te ama como yo te amaba

그가 널 내가 사랑했던 것처럼 사랑하니

No creo, no, eso no lo creo yo

아닐 거야, 절대 그럴 리 없어

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

네 눈을 보면 불꽃은 꺼지지 않고 타오르고 있어

No, no, no

아니, 아니, 아니

Nunca nos ganó la distancia

우린 거리 때문에 무너지지 않았어

Ni siquiera importa que tú estés con él

네가 그와 함께 있어도 상관없어

Porque yo sé que me amas

네가 날 사랑하는 걸 아니까

No fueron solo palabras

그건 단순한 말이 아니었어

Un amor real no se acaba

진실된 사랑은 끝나지 않아

Ni siquiera importa que tú estés con él

네가 그와 함께 있어도 상관없어

Si mis deseos hablaran

내 소망들이 말할 수 있다면

Me faltarían palabras para dejarte saber

네게 알려주고 싶은 말들이 부족할 거야

...

...

Que esto no acaba

이건 끝나지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 거리
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 단어
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 알다
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - 이기다
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - 끄다
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - 뛰다 (심장처럼)

주요 문법 구조

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ 불확실성이나 의견을 나타내는 동사 뒤에 명사절에서 가정법을 사용

  ➔ "Dicen los que nos conocen" (우리를 아는 사람들은 말한다)라는 구절은 의견을 소개합니다. "ha pasado" (현재 완료 가정법)의 사용은 시간이 실제로 상대방에게 흘렀는지에 대한 의심이나 불확실성을 암시합니다. "extrañas"는 동사 "extrañar"의 현재 가정법입니다.

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ 미래 시제 (morirá)

  ➔ "morirá"는 미래 시제이며, 미래에 일어나지 않을 무언가에 대한 확실성을 나타냅니다. 그것은 강한 믿음이나 확신을 보여줍니다.

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ 가설적 또는 불확실한 상황을 표현할 때, "aunque" (~에도 불구하고) 뒤에 가정법을 사용

  ➔ "Estemos"는 "estar"의 현재 가정법입니다. 그들은 멀리 떨어져 있어도 화자는 여전히 그 사람을 사랑합니다. 가정법은 가설적인 상황을 강조합니다.

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ 과거에 있을 법하지 않은 상황 또는 가설적인 상황을 의미하는 조건절에서 불완전한 가정법(amaba)을 사용

  ➔ 여기서 "si" 절은 가설적인 상황을 만듭니다. 즉, 상대방이 그가 그랬던 것처럼 그녀를 사랑하는지 여부입니다. "Amaba" (불완전한 가정법)는 더 이상 발생하지 않는 과거의 행동과 가설적인 상황을 반영합니다.

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ 재귀적 또는 수동적 음성에 "se"를 사용 (se apagó)

  ➔ "Se apagó"는 "꺼지지 않았다"는 의미이며, 재귀 대명사 "se"를 사용하여 불이 스스로 소멸되었거나 특정 주체가 언급되지 않고 소멸되었음을 표현합니다 (수동태).

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ 간접 목적어 대명사 (nos)

  ➔ "Nos"는 간접 목적어 대명사이며, "우리에게"라는 의미입니다. "La distancia nos ganó"는 "거리가 우리를 이겼습니다" 또는 "거리가 우리를 이기지 못했습니다"로 번역됩니다.

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ 조건문 유형 2 (현재/미래의 가설적인 상황): 'si' 절 (hablaran)의 불완전한 가정법 + 주절 (faltarían)의 단순 조건

  ➔ 이 문장은 현재/미래의 가설적인 상황을 설명합니다. "Hablaran" (불완전한 가정법)은 가설적인 조건을 나타내고, "faltarían" (단순 조건)은 조건이 참일 경우 발생하는 상황을 나타냅니다.