Fotografia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes, Nelly Furtado

가사 및 번역

[한국어]

떠날 때마다

내 살갗 한 켠에

네 사진을 가지고 다니며 매번 봐

네 부재가 내 심장을 송두리째 삼킬 때면

사랑하는 것 말고는

방법이 없어

멀리서도 널 볼 수 있어

네 사진을 볼 때면

별들 속에서 네 눈을 봐

네 사진을 볼 때면

...

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

우리 사이에 벌거벗은 심연이 가로놓여 있을 때

나는 네 침묵의 목소리 추억에 의지해

또 다시 이 심장은 병들어

사랑하는 것 말고는

방법이 없어

멀리서도 널 볼 수 있어

네 사진을 볼 때면

별들 속에서 네 눈을 봐

네 사진을 볼 때면

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

널 볼 수 있어, yeh-eh

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

...

넌 내 사진 속에만 있어

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

널 찾을 때마다 넌 떠나고

전화할 때마다 넌 없어

그래서 말해야 해, 넌 내 사진 속에만 있다고

...

[스페인어]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

주요 어휘

어휘	의미
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - 사진
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - 삼키다, 게걸스럽게 먹다
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 심장
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 치료제, 치료법
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - 찾다
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 느끼다
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - 찾다
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 부르다
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - 살다
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - 좁은, 엄격한
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억 verb - 기억하다

주요 문법 구조

• Cada vez que yo me voy

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Cada vez que"라는 구절은 "매번"을 의미하며 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위해 가정법이 사용됩니다.

  ➔ "Que tu ausencia"라는 구절은 상실감을 표현하는 절을 도입합니다.

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "te puedo ver"라는 구절은 "당신을 볼 수 있다"는 의미로, 능력을 나타냅니다.

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ 'debo'를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ "debo decir"라는 구절은 "말해야 한다"는 의미로, 필요성을 나타냅니다.

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ 'cuando'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ "Cuando hay un abismo"라는 구절은 "심연이 있을 때"를 의미하며 조건을 설정합니다.

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ 'siento'를 사용하여 감정을 표현합니다.

  ➔ "siento enfermo"라는 구절은 "아프다"는 의미로, 감정 상태를 나타냅니다.

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ 'no le queda'를 사용하여 선택의 부족을 표현합니다.

  ➔ "no le queda remedio"라는 구절은 "해결책이 없다"는 의미로, 피할 수 없는 감각을 나타냅니다.