A Dios Le Pido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes
• 앨범: Un Día Normal

가사 및 번역

[한국어]

내 눈이 너의 시선의 빛으로 깨어나길, 나

하느님께 기도해

내 어머니가 돌아가시지 않고, 아버지가 나를 기억하길

하느님께 기도해

너가 내 곁에 머물고, 다시는 떠나지 않길, 내 사랑

하느님께 기도해

내 영혼이 사랑하는 것에 대해 쉴 수 없길, 내 하늘

하느님께 기도해

내게 남은 날들과 아직 오지 않은 밤들을 위해, 나

하느님께 기도해

내 자식의 자식들과 너의 자식의 자식들을 위해

하느님께 기도해

내 고향이 그렇게 많은 피를 흘리지 않고, 내 사람들이 일어나길

하느님께 기도해

내 영혼이 사랑하는 것에 대해 쉴 수 없길, 내 하늘

하느님께 기도해

너에게 주기 위해 더 많은 생명을 원해

그리고 내 마음을 온전히 너에게 바치고 싶어

너에게 주기 위해 더 많은 생명을 원해

그리고 너의 곁에 영원히 남고 싶어

더 많은 생명을 원해, 나

하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일 하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일 하느님께 기도해

...

하느님께 기도해

...

내 눈이 너의 시선의 빛으로 깨어나길, 나

하느님께 기도해

내 어머니가 돌아가시지 않고, 아버지가 나를 기억하길

하느님께 기도해

너가 내 곁에 머물고, 다시는 떠나지 않길, 내 사랑

하느님께 기도해

내 영혼이 사랑하는 것에 대해 쉴 수 없길, 내 하늘

하느님께 기도해

너에게 주기 위해 더 많은 생명을 원해

그리고 내 마음을 온전히 너에게 바치고 싶어

너에게 주기 위해 더 많은 생명을 원해

그리고 너의 곁에 영원히 남고 싶어

더 많은 생명을 원해, 나

하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일 하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일 하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일 하느님께 기도해

내가 죽는다면 사랑으로 죽게 해줘

그리고 내가 사랑에 빠진다면 너로 인해 그렇게 되길

그리고 내 마음이 너의 목소리로 가득하길

매일, 나...

하느님께 기도해

...

[스페인어]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
luz /luθ/ A1	noun - 빛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 아버지
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - 아이들
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - 피
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - 머무르다
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - 초
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 마을, 사람들
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ 소망이나 희망을 나타내는 접속법

  ➔ 희망을 나타내기 위해 접속법 "se despierten"를 사용한다.

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ 부정 및 긍정절에서의 접속법

  ➔ 부정과 긍정을 모두 나타내기 위해 "no se muera"와 "que mi padre me recuerde"를 사용한다.

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ 희망이나 요청을 나타내는 접속법

  ➔ 희망을 나타내기 위해 접속법 "te quedes"와 "te me vayas"를 사용한다.

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ "cuando" 이후 하위절에서 조건이나 시간을 나타내는 접속법

  ➔ "cuando" 이후 접속법 "no descanse"를 사용하여 영혼이 쉴 수 없는 시점을 표시한다.

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 부정사구

  ➔ 목적을 나타내기 위해 불변형 "para darte"를 사용한다.

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ 행동(당신의 마음을 주는 것)을 나타내는 목적보어로 부정사구 사용

  ➔ 당신의 온 마음을 주는 행위를 나타내기 위해 "entregarte" 불변형을 사용.

• Que si me muero sea de amor

  ➔ 가정 또는 욕망을 나타내기 위해 조건절에서 접속법 사용

  ➔ 사망을 사랑으로 암시하는 가정적 상황을 나타내기 위해 ‘sea’ 접속법 사용.