Odio Por Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[한국어]

우리는 두 대의

기관차처럼 전속력으로 일해

사랑이

고통보다 더 강하다는 걸 잊어버렸어

이성에 독을 주는

우리는 이렇게

우리의 어리석은 창조물의 희생자야

사랑이

고통보다 더 강하다는 걸 잊어버렸어

너의 내면의 상처에서

두 형제는 더 이상

싸울 필요 없어

이제는 다시 생각할 때야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

알아야 할 시간

사과할 시간

변화할 시간이야

모두의 마음속에

사랑에 대한 증오

변화할 시간이야

...

생각해보면

자유는 소유할 수 없어

너와 함께 있고 싶어 사랑

너와 함께 있고 싶어 사랑

너와 함께 있고 싶어 사랑, 예

우리가 듣는 법을 배운다면

아마 함께 걸을 수 있을 거야

손을 잡고 끝까지

나는 여기 있고 너는 저기

손을 잡고 끝까지

두 형제는 더 이상

싸울 필요 없어

이제는 다시 생각할 때야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

알아야 할 시간

사과할 시간

변화할 시간이야

모두의 마음속에

사랑에 대한 증오

변화할 시간이야

변화할 시간이야

변화할 시간이야

사랑에 대한 증오

변화할 시간이야

변화할 시간이야

모두의 마음속에

사랑에 대한 증오

(변화할 시간이야)

변화할 시간이야

(변화할 시간이야)

사랑에 대한 증오

(변화할 시간이야)

변화할 시간이야

모두의 마음속에

사랑에 대한 증오, 오오

변화할 시간이야, 오오

사랑에 대한 증오, 오오

변화할 시간이야

모두의 마음속에

사랑에 대한 증오 (지-지)

변화할 시간이야

사랑에 대한 증오, 예

변화할 시간이야

모두의 마음속에

변화할 시간이야

...

[스페인어]

Trabajamos como dos

Locomotoras a todo vapor

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

Que envenena la razón

Somos victimas así

De nuestra propia tonta creación

Y olvidamos que el amor

Es más fuerte que el dolor

De una llaga en tu interior

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Si te pones a pensar

La libertad no tiene propiedad

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor

Quiero estar contigo amor, yeah

Si aprendemos a escuchar

Quizás podamos juntos caminar

De la mano hasta el final

Yo aquí y tú allá

De la mano hasta el final

Dos hermanos ya no

Se deben pelear

Es momento de recapacitar

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

Es tiempo de saber

Pedir perdón

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

It's time to change

El odio por amor

It's time to change

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor

(It's time to change)

It's time to change

(It's time to change)

El odio por amor

(It's time to change)

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor, ooh

It's time to change, ooh

El odio por amor, ooh

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

El odio por amor (jih-jih)

It's time to change

El odio por amor, yeah

Es tiempo de cambiar

En la mente de todos

Es tiempo de cambiar

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 증오
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
hermanos /eɾˈma.nos/ A1	noun - 형제
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2	noun - 피해자
creación /kɾe.aˈsjon/ B2	noun - 창조
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2	noun - 상처
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 자유
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막 adjective - 최종의
juntos /ˈxun.tos/ A2	adjective - 함께
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 듣다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor

  ➔ 'que'를 이용한 비교 표현(...보다...)

  ➔ 'que'는 두 가지 아이디어 또는 특성을 비교하는 데 사용되며, 영어의 'than'과 동일합니다.

• Es momento de recapacitar

  ➔ 'de' + 명사를 사용하여 '무엇을 할 시간'을 나타냄.

  ➔ 'de'는 명사 뒤에 사용되어 무엇을 할 시간임을 나타내며, 영어의 'time to'와 유사합니다.

• Es tiempo de cambiar

  ➔ 'Es tiempo de'는 '…할 시간'이라는 표현으로, 'de' 뒤에 동사를 원형으로 쓰거나 명사를 붙여 사용합니다.

  ➔ 'Es tiempo de'는 '지금이 ~할 시간이다'라는 의미를 전달하며, 보통 동사 원형이 뒤에 옵니다.

• Pedir perdón

  ➔ 'pedir'는 '요청하다' 또는 '묻다'의 의미로, 'perdón'과 함께 '용서를 구하다'라는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'pedir'는 '요청하다' 또는 '묻다'의 의미로, 종종 명사와 함께 사용되어 '용서를 구하다'를 나타냅니다.

• En la mente de todos el odio por amor

  ➔ 'de' + 명사를 사용하여 소유 또는 관계를 나타내는 표현 ('모든 사람의 마음 속에서')

  ➔ 'de'는 소유 또는 관계를 나타내며, 영어의 'of'와 유사합니다.