No Siento Penas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes
• 앨범: Mi Sangre

가사 및 번역

[한국어]

너가 나에게 중간 목소리로 사랑한다고 말할 때

나는 아침의 따뜻한 태양처럼 황홀함을 느껴

이것이 너가 나에게 느끼게 하는 거야

너를 처음 만난 날부터

너가 나에게 중간 목소리로 사랑해달라고 말할 때

나는 가장 무서운 허리케인처럼 무적이라고 느껴

이것이 너가 나에게 느끼게 하는 거야

너를 처음 만난 날부터

나는 슬픔이나 두통을 느끼지 않아

어떤 혼란도 느끼지 않아

더 이상 슬픔도 느끼지 않아

오직 사랑만 느껴

오직 사랑만 느껴

물론 그 사랑은 너를 위한 전부야

너를 처음 만난 날부터

...

너가 나에게 중간 목소리로 가지 말라고 말할 때

나는 파편포처럼 파괴할 수 없는 존재라고 느껴

이것이 너가 나에게 느끼게 하는 거야

너를 처음 만난 날부터

나는 슬픔이나 두통을 느끼지 않아

어떤 혼란도 느끼지 않아

더 이상 슬픔도 느끼지 않아

오직 사랑만 느껴

나는 슬픔이나 두통을 느끼지 않아

어떤 혼란도 느끼지 않아

더 이상 슬픔도 느끼지 않아

오직 사랑만 느껴

오직 사랑만 느껴

물론 그 사랑은 너를 위한 전부야

너를 처음 만난 날부터

...

[스페인어]

Cuando tú me dices a media voz que me amas

Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana

Y esto es lo que tú me haces sentir

Desde el día en que te conocí

Cuando tú me dices a media voz que te ame

Me siento invencible como el huracán más temible

Y esto es lo que tú me haces sentir

Desde el día en que te conocí

No siento penas ni dolores de cabeza

Ni confusión de ninguna naturaleza

Ni tampoco siento más tristeza

Solo siento amor

Solo siento amor

Que por supuesto es todo para ti

Desde el día en que te conocí

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya

Me siento indestructible como un cañón de metralla

Y esto es lo que tú me haces sentir

Desde el día en que te conocí

No siento penas ni dolores de cabeza

Ni confusión de ninguna naturaleza

Ni tampoco siento más tristeza

Solo siento amor

No siento penas ni dolores de cabeza

Ni confusión de ninguna natualeza

Ni tampoco siento más tristeza

Solo siento amor

Solo siento amor

Que por supuesto es todo para ti

Desde el día en que te conocí

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
amare /aˈmaɾe/ A1	verb - 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
día /ˈdí.a/ A1	noun - 낮, 하루
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - 만나다, 알다
invencible /inˌbenˈsi.βle/ B2	adjective - 무적의
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 허리케인
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 강한
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 혼란
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - 슬픔
techo /ˈtʃe.tʃo/ A2	noun - 지붕
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 통증, 고통