Volverte A Ver – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juanes

가사 및 번역

[한국어]

내가 다시 너를 볼 수 있다면 무엇이든 할 텐데

내 목숨과 총도, 부츠와 믿음도 내놓을 수 있어

그래서 외로움의 참호 속에서

네 눈은 나의 빛이자 찬란한 나의 마음이야

네가 없었다면 난 살 수 없었을 텐데

모르는 이 공허 속에서 하루하루를

네가 없었다면 난 행복하지 않았을 거야

네 입맞춤과 함께 떠나는 나를 볼 때 내가 행복한 이유야

알기만 해도

네가 돌아오길 기대한다는 걸 알면

심장이 더 뛰기 시작해

다시 널 볼 수 있다면, 그게 내 유일한 소원

다시 널 볼 수 있다면, 다시 일어설 수 있을 것 같아

너 없인 내 삶이 행복하지 않거든

너 없인 내 삶에 뿌리가 없고

살 이유조차 없지

내 전부를 돌려받을 수 있다면 좋겠어

모든 탄환을 피하고 살아남을 수 있게

네 사랑은 내 희망이자 나의 무기야

그래서 널 다시 찾는 게 내 유일한 사명인 거야

네가 없었다면 난 살 수 없었을 텐데

이 답답한 하루들 속에서

네가 없었다면 난 행복하지 않았을 텐데

네 입맞춤과 함께 떠나는 나를 볼 때 내가 행복한 이유야

알기만 해도

네가 돌아오길 기대한다는 걸 알면

심장이 더 뛰기 시작해

...

다시 널 볼 수 있다면, 내 소원은 그게 전부야

다시 널 볼 수 있다면, 다시 일어서고 싶어

너 없인 내 삶이 행복하지 않거든

너 없인 내 삶에 뿌리가 없고

살 이유도 없으며

내가 가진 모든 게 너인데, 죽고 싶지 않아

다시 널 볼 수 없더라도

...

너 없인 내 삶이 행복하지 않거든

너 없인 내 삶에 뿌리가 없고

다시 널 볼 수 있다면, 그게 내 유일한 소원

다시 널 볼 수 있다면, 다시 일어설 수 있어

너 없인 내 삶이 행복하지 않거든

너 없인 내 삶에 뿌리가 없고

살 이유조차 없지

...

[스페인어]

Daría lo que fuera por volverte a ver

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Por eso en la trinchera de mi soledad

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Lo único que quiero es poder regresar

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Por eso regresar a ti es mi única misión

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

En el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que sólo con saber

Que al regresar tú esperarás por mí

Aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

Sin poder, otra vez, volverte a ver

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Volverte a ver, para poderme reponer

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Ni una razón para vivir

주요 어휘

어휘	의미
ver /ber/ A2	verb - 보다
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 돌아오다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다; 기대하다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - 희망
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - 길
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다; 기대하다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다; 기대하다

주요 문법 구조

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ 조건법 (daría) 은 가능성이나 가정을 나타냄.

  ➔ "daría"는 "dar"의 조건법으로, 가상 조건에서 "줄 것이다" 또는 "할 것이다"를 나타냄.

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ 소유대명사(tus)와 동사 "son"(이다)을 사용하여 소유를 표현.

  ➔ "tus"는 "당신의"을 의미하는 소유대명사이고, "son"은 "이다"의 3인칭 복수형입니다.

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ 이유나 원인을 설명하기 위해 "porque"를 사용.

  ➔ "porque"는 주요 문장의 원인이나 이유를 설명하는 원인절을 소개하는 데 사용됩니다.

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ "si"(만약)와 과거 접속법을 사용하여 가상 상황을 표현.

  ➔ "si no fuera por ti"는 "si"(만약)와 "ser"의 접속법 과거형을 사용하여 가상 상황을 표현합니다.

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ "poder"는 조동사로, 뒤에 원형 동사를 붙여 능력이나 가능성을 표현.

  ➔ "poder"는 조동사로서, 능력이나 가능성을 나타내기 위해 원형 동사와 함께 사용됩니다.

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ "lo único que"는 유일한 소망이나 요구를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "lo único que"는 화자가 바라는 유일한 것 또는 중요하다고 여기는 것임을 강조합니다.